Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Распределитель реки Миссисипи в Луизиане, США.
Distributary of the Mississippi River in Louisiana, United States
Река Атчафалая (/ə/, /tʃ/æ//f//.//ə/'/l//aɪ//.//ə/, lang es) — это распределитель рек Миссисипи и Ред-Ривер протяжённостью 137 миль (220 км), расположенный в центральной части штата Луизиана в Соединённых Штатах. Она течёт на юг, немного западнее реки Миссисипи, и является пятой по величине рекой в Северной Америке по объёму стока. Название «Атчафалая» происходит от слова чокто, означающего «длинная река», образованного от слов *hachcha* — «река» и *falaya* — «длинная».
The Atchafalaya River (/ə/,/tʃ//æ//f//.//ə/'/l//aɪ//.//ə/ , lang es) is a 137 mile (220 km) distributary of the Mississippi River and Red River in south central Louisiana in the United States. It flows south, just west of the Mississippi River, and is the fifth largest river in North America, by discharge. The name Atchafalaya comes from Choctaw for 'long river', from hachcha, 'river', and falaya, 'long'.
Бассейн Атчафалая
Река Атчафалая судоходна и обеспечивает важный промышленный судоходный канал для штата Луизиана. Она является культурным сердцем Каджунской страны. Поддержание реки как судоходного канала Миссисипи является важным проектом Инженерного корпуса армии США уже более века. Естественное развитие русла реки, в сочетании с регулированием и обслуживанием канала для борьбы с наводнениями и обеспечения судоходства, способствовало отделению реки от болотистой местности. Объем воды, поступающей в Атчафалаю из Миссисипи, контролируется комплексом сооружений Old River Control Structure, включающим низкопороговую плотину, вспомогательную структуру, надбережную конструкцию, навигационный шлюз и электростанцию вблизи Red River Landing, Луизиана. В периоды экстремальных наводнений для регулирования объема также используется водосброс Morganza Spillway, расположенный ниже по течению. В 1942 году часть стока реки Атчафалая была перенаправлена через озеро Восковое в Мексиканский залив, расположенный западнее. Во время наводнений на реке Миссисипи в 2011 году комплекс Old River сбрасывал в Атчафалаю больше воды, чем поступало в нее, а водосброс Morganza Floodway работал на четверть своей мощности. Река Атчафалая извилисто течет на юг как рукав Миссисипи, огибая обширные дамбы и водоотводные каналы, мимо города Морган-Сити, и впадает в Мексиканский залив в заливе Атчафалая, примерно в 24 км к югу от Морган-Сити. С конца 20-го века река формирует новую дельту в заливе – единственное место на побережье Луизианы, где происходит накопление земли, а не эрозия.
The Atchafalaya River is navigable and provides a significant industrial shipping channel for the state of Louisiana. It is the cultural heart of the Cajun Country. The maintenance of the river as a navigable channel of the Mississippi River has been a significant project of the U. S. Army Corps of Engineers for more than a century. Natural development of the river channel, coupled with channel training and maintenance for flood control and navigation, have combined to isolate the river from the swamp. The volume the Atchafalaya receives from the Mississippi is controlled by the Old River Control Structure, a system of a low sill structure, an auxiliary structure, an overbank structure, a navigation lock, and a power plant near Red River Landing, Louisiana. In times of extreme flooding, the Morganza Spillway further downstream is also used to regulate volume. In 1942 part of the flow of the Atchafalaya River was diverted through Wax Lake to the Gulf of Mexico further west. During the 2011 Mississippi River floods, the Old River complex was discharging more than into the Atchafalaya River, and the Morganza Floodway was discharging one fourth of its capacity. The Atchafalaya River meanders south as a channel of the Mississippi, through extensive levees and floodways, past Morgan City, and empties into the Gulf in Atchafalaya Bay approximately 15 mile (24 km) south of Morgan City. Since the late 20th century, the river has been forming a new delta in the bay, the only place on the Louisiana coastline that is gaining ground rather than eroding.
Национальная территория наследия Атчафалая
Долина реки Атчафалая получила статус Национального наследия в 2006 году.
The river's valley was designated Atchafalaya National Heritage Area in 2006.