Замок Найтпат: История и легенды Шотландского пограничья
Neidpath Castle
Неидпатский замок в Шотландии: история, архитектура, свадьбы и съемки фильмов. Средневековая башня, живописное место на реке Tweed. Забронируйте визит!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Шотландских границах, Шотландия, Великобритания
Castle in Scottish Borders, Scotland, UK
Замок Найдпат – это башня, построенная из грубого камня в форме буквы L, возвышающаяся над рекой Твид примерно в 1,6 км к западу от Пиблса в Шотландских границах. Замок используется как площадка для проведения свадеб и съемок, и его можно посетить по предварительной записи.
Neidpath Castle is an L plan rubble built tower house, overlooking the River Tweed about 1 mile (2 km) west of Peebles in the Borders of Scotland. The castle is both a wedding venue and filming location and can be viewed by appointment.
История
Ранний замок был, вероятно, построен здесь Саймоном Фрейзером из Оливер-Кастела между 1263 и 1266 годами, когда он занимал должность верховного шерифа Твиддейла. Барония Нейдпат перешла к семье Хей в начале XIV века через брак с наследницей рода Фрейзеров. Сэр Уильям де Хая (ум. ок. 1390 г.) предположительно построил существующий замок в конце XIV века. Замок оставался во владении семьи до XVII века, хотя внук сэра Уильяма, сэр Уильям Хей, женился на дочери и наследнице сэра Хью Гиффорда из Йестера, приобретя Йестерский замок, который стал главной резиденцией семьи, однако Нейдпат продолжал использоваться. В 1563 году замок посетила Мария, королева Шотландии, а в 1587 году – её сын Яков VI. В 1660-х годах 2-й граф Твиддейл перестроил замок и возвёл хозяйственные постройки.
An early castle was probably built here by Simon Fraser of Oliver Castle between 1263 and 1266, while he held the office of High Sheriff of Tweeddale. The barony of Neidpath was acquired by the Hay family, through marriage to the Fraser heiress in the early 14th century. Sir William de Haya (d. c.1390) probably built the present castle in the late 14th century. It was held by them until the 17th century, although Sir William's grandson, Sir William Hay, married the daughter and heiress of Sir Hugh Gifford of Yester, acquiring Yester Castle, which became the principal family seat, although Neidpath continued to be used. It was visited by Mary, Queen of Scots in 1563, and by her son James VI in 1587. During the 1660s, the 2nd Earl of Tweeddale remodelled the castle, and constructed outbuildings.
Традиции
Говорят, что в замке обитает призрак Жан Дуглас, которую Уолтер Скотт упоминает в своем стихотворении как "Девушка из Нейдпата", младшую дочь Уильяма Дугласа, графа Марша. Ей было запрещено выйти замуж за сына лорда Тушилава, которого считали ниже ее по статусу, и она угасала, пока ее возлюбленного не отправили прочь. Когда он вернулся, она настолько ослабела, что он не узнал ее, что и привело к ее смерти от разбитого сердца. По слухам, она появляется в длинном коричневом платье с большим белым воротником.
The castle is said to be haunted by the ghost of Jean Douglas, referred to by Walter Scott in his poem as "the Maid of Neidpath", the youngest daughter of William Douglas, Earl of March. Forbidden to marry the son of the laird of Tushielaw, who was considered below her station, she dwined while her lover was sent away. When he returned she was so wasted that he did not recognise her, causing her to die of a broken heart. She is reputed to appear clad in a full length brown dress with a large white collar.