Центральный совет евреев Германии: История и современность.
Central Council of Jews in Germany
Центральный совет евреев Германии: объединение немецких евреев, основанное в 1950 году. Поддержка правительства, 100 тыс. членов. История и современность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федерация немецких евреев
Federation of German Jews
Центральный совет евреев в Германии (немецкое название: Zentralrat der Juden in Deutschland) — это федерация немецких евреев. Он был основан 19 июля 1950 года в ответ на растущую изоляцию немецких евреев со стороны международного еврейского сообщества и возрастающий интерес к еврейским вопросам со стороны правительства (Западной) Германии. Первоначально базировавшийся в Рейнском регионе (Дюссельдорф и Бонн), он перенес свою штаб-квартиру в Берлин после воссоединения Германии (1990). По состоянию на 2015 год еврейская община Германии насчитывает около 100 000 зарегистрированных членов, хотя в стране проживает гораздо больше евреев, не являющихся членами синагог. С момента своего основания организация получала значительную финансовую и моральную поддержку от правительства. С конца ноября 2014 года президентом Центрального совета является Йозеф Шустер, врач-терапевт из Вюрцбурга. Он сменил Дитера Грауманна, который занимал этот пост с ноября 2010 года по 30 ноября 2014 года. Центральный совет является немецким представительством Всемирного еврейского конгресса (ВЕК).
The Central Council of Jews in Germany (German name: Zentralrat der Juden in Deutschland) is a federation of German Jews. It was founded on 19 July 1950, as a response to the increasing isolation of German Jews by the international Jewish community and increasing interest in Jewish affairs by the (West) German government. Originally based in the Rhenish areas (Düsseldorf and Bonn), it transferred its seat to Berlin after the Reunification of Germany (1990). As of 2015 the Jewish community in Germany has around 100,000 registered members, although far more Jews live in the country without belonging to a synagogue. From its early years, the organisation has received strong financial and moral support from the government. Since the end of November 2014, Josef Schuster, an internist from Würzburg, has been president of the Zentralrat. He follows Dieter Graumann, who was the incumbent from November 2010 to November 30th 2014. The Zentralrat is the German affiliate of the World Jewish Congress (WJC).
История
В первые годы своего существования руководство организации состояло из немецких евреев (екеков), в то время как основную часть еврейской общины Германии составляли пережившие Холокост евреи, родившиеся в Польше, прибывшие в Германию как перемещенные лица, спасаясь от периодически проявлявшегося антисионистского и антисемитского коммунистического режима Польши. Поэтому организация назвала себя "Центральный совет евреев в Германии", а не "Центральный совет немецких евреев". Со временем евреи, родившиеся в Польше, или их дети ассимилировались в немецком обществе и стали лидерами еврейской общины. К концу 1980-х годов организация рассматривала возможность смены названия. После распада коммунистических режимов в Восточной Европе Германия пережила значительный приток евреев из России и других евреев из бывшего Советского Союза (распад которого произошел в 1991 году). Хотя в настоящее время большинство евреев, проживающих в Германии, являются недавними иммигрантами, организацией доминируют так называемые "немецкие" евреи (которые сами в основном происходят из восточноевропейских иммигрантов первых послевоенных лет). В различные периоды своей истории организация сталкивалась с коррупционными скандалами, особенно во время пребывания у власти Вернера Нахмана (президент с 1969 по 1988 год), связанными с финансовыми махинациями. После смерти Нахмана (январь 1988 года) Хайнц Галинский (1912–1992), председатель еврейской общины Западного Берлина на протяжении 43 лет, возглавил Центральный совет и обеспечил ему стабильность и авторитет. При Игнаце Бубисе (1927–1999) Центральный совет значительно повысил свой авторитет в общественной жизни Германии, и руководство еврейской общины стало более уверенно высказываться в публичных дебатах, касающихся памяти о Холокосте и немецкой идентичности. В последние годы разногласия между более религиозными и более либеральными евреями создали напряженность внутри организации, которая остается (или заявляет, что является) единственным представительным органом еврейской общины в Германии и, как правило, поддерживает строгое соблюдение религиозных предписаний. В апреле 2004 года открытый конфликт возник между лидером Центрального совета Полом Шпигелем (1937–2006) и лидером более либеральной организации "Союз прогрессивных евреев Германии" Яном Мюльштейном (род. 1949). Последний потребовал от правительства равного финансового обеспечения для своей организации. В 2009 году Центральный совет подверг критике Ватикан за решение о снятии отлучения с епископов Общества святого Пия X. Впоследствии организация бойкотировала церемонию в Берлинском парламенте, посвященную памяти жертв Холокоста, заявив, что в предыдущие годы с ее лидерами обращались без должного уважения.
In its early years, its leadership was composed of native German Jews (Yekkes), while most of the Jewish community in Germany was made up of Polish born Jewish Holocaust survivors who had come to Germany as displaced persons, fleeing from the sporadically anti Zionist and antisemitic communist regime of Poland. Thus, the organisation called itself "Central Council of Jews in Germany" rather than "Central Council of German Jews." Over time, the Polish born Jews or their children acculturated to German society and became leaders of the Jewish community. By the late 1980s, the organisation considered changing its name. Since the collapse of the communist regimes of eastern Europe, Germany has experienced a great influx of Russian Jews and other Jews from the former Soviet Union (that collapsed in 1991). Although most of the Jews now living in Germany are recent immigrants, the organisation is dominated by the so called "German" Jews (who themselves are primarily descended from the Eastern European immigrants of the immediate postwar years). At various times in its history, the organization has faced corruption scandals, most notably under the administration of Werner Nachmann (president 1969 until 1988), involving financial irregularities. After Nachmann's death (January 1988), Heinz Galinski (1912–1992), the chairman of the West Berlin Jewish community for 43 years, assumed the leadership of the Central Council and brought it stability and respectability. Under Ignatz Bubis (1927–1999), the Central Council assumed a much greater profile in German public life, and the Jewish community's leadership felt increasingly confident weighing in on public debates concerning Holocaust memory and German identity. In more recent years, the division between more observant and more liberal Jews has strained the organisation, which remains (or claims to be) the sole representative body of the Jewish community in Germany and which generally supports strict observance. In April 2004, open controversy erupted between the leader of the Central Council, Paul Spiegel (1937–2006), and the leader of the more liberal organisation Union of Progressive Jews in Germany, Jan Mühlstein (born 1949). The latter demanded equal financial support from the government for his organisation. In 2009, the Central Council criticised the Vatican over its decision to lift the excommunication on the bishops of the Society of Saint Pius X. It later boycotted a ceremony in the Berlin parliament which commemorated victims of the Holocaust, saying its leaders had been treated without the proper respect in previous years.