Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюборо (Niwbwrch) – деревня в южной части острова Англси в Уэльсе. Она входит в состав избирательного округа Бро Аберфрау; к северо-западу от неё находится Аберфрау, а к северо-востоку – Лланфайрпулл. В деревне есть церковь и общественный центр. Рядом расположен Ньюбороу Уоррен – лес, пляж и общественный природный заповедник.
Village in Anglesey, Wales
Newborough (Niwbwrch) is a village in the southern corner of the Isle of Anglesey in Wales. It is a part of the Bro Aberffraw electoral ward; to the northwest is Aberffraw, and to the northeast is Llanfairpwll. There is a church in the village, and a public institute. Nearby is the Newborough Warren, a forest, beach, and public nature reserve.
Средневековая Рос-Вейр
В средневековом Гвинеде Росир был королевским поместьем (маердреф) и местом управления для коммуты Менай. Это место служило резиденцией для принцев Гвинеда. На окраине современной деревни находятся руины дворцового комплекса Ллис Росир (двор Росира), королевский двор (llys brenhinol) датируется 1237 годом и использовался менее столетия. Это здание послужило вдохновением и моделью для реконструкции суда в музее Святого Фагана в Кардиффе. Ньюборо получил своё нынешнее название, когда город был основан жителями Ланфейса, расположенного в восточной части Англси, которые были выселены Эдуардом I в 1294 году для развития его нового порта Бомарис. Он был основан как «новый город» и получил хартию в 1303 году. До этих изменений город назывался Рос-Вейр. Хартия возобновлялась последовательными королями с XIV по XIX века, и город учредил должность бургесса, которому корона предоставляла привилегии, и который вёл переговоры об условиях королевской хартии с королём Англии в его парламенте. Около 1489 года, во время правления Генриха VII, судебные заседания (ассизы) графства Англси были перенесены в город после 250 лет, проведённых в замке Бомарис, что дало Ньюборо место в парламенте и сделало его административным центром Англси. В 1550 году главный суд Англси и все связанные с ним дела графства были возвращены в Бомарис. Деревня находится в избирательном округе Бро Аберфрау на острове Англси, который охватывает юго-западную часть острова.
In medieval Gwynedd, Rhosyr was the royal demesne (maerdref) and seat of governance for the commote of Menai. The location was a residence for the Princes of Gwynedd. There is a ruined court building of Llys Rhosyr (Rhosyr court) lying on the outskirts of the present village, the royal court (llys brenhinol) dates from 1237 and was in use for less than a century. The building was the inspiration and model for the reconstruction of a court at St. Fagans Museum, Cardiff. Newborough gained its current name when the town was founded by citizens of Llanfaes in eastern Anglesey, they were evicted by Edward I in 1294 to promote his new port of Beaumaris. It was established as a "new borough", and gained its charter in 1303. Before the changes, the town was called Rhôs Vair. The charter was renewed by successive Kings between the 14th to 19th centuries, and the borough produced the role of a Burgess, the individual was given privileges from the Crown and would negotiate the Royal charter with the King of England in his parliament. Around 1489, in the reign of Henry VII of England, the county of Anglesey's court sessions (assizes) was moved to the town after 250 years in Beaumaris Castle, thus giving Newborough a member of parliament and making it the county town of Anglesey. Then in 1550, the main court of Anglesey and all related county business was returned to Beaumaris. The village is in the Bro Aberffraw electoral ward on Anglesey, the area represents the south west of the island.
Церковь
В деревне стоит церковь Святого Петра. Это место для богослужений датируется XIV веком, с пристройками в XV и XVI веках. Здание было отреставрировано в 1850 году и расширено в 1886 году.
In the village is St Peter's Church. The place of worship dates from the 14th century, with additions in the 15th and 16th centuries. The building was restored in 1850 and extended in 1886.
Институт Причарда Джонса
Институт Причарда Джонса был построен в 1902–1905 годах. ("Институт" – это распространенный валлийский термин для общественного зала: y stiwt.) Институт в неoтюдорском стиле с часовой башней был спроектирован Роландом Ллойдом Джонсом и завершен за 20 000 фунтов стерлингов (20 000 фунтов стерлингов в 1905 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в настоящее время). Притчард Джонс впоследствии был назначен председателем лондонского универмага Dickins & Jones, которому он и дал свое имя.
The Prichard Jones Institute was built in 1902–1905. ("Institute" is a common Welsh term for a community hall: y stiwt.) The Neo Tudor institute with a clock tower was designed by Roland Lloyd Jones and completed for £20,000 (20000.0 in 1905 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). Pritchard Jones was eventually appointed as chairman of the Dickins & Jones department store in London, to which he gave his name.
Отдых
Деревня и ее окрестности предлагают возможности для пеших прогулок, в том числе в Ньюборо Уоррен – одном из крупнейших массивов дюн на Британских островах, и в лесу Ньюборо. Большая часть территории вокруг Ньюборо является природным заповедником, популярным среди интересующихся геологией, ботаникой, птицами и другими представителями дикой природы. В Лланддуине расположен большой песчаный пляж, отмеченный Голубым флагом, с доступом к острову Йнис Лланддуин. На острове находятся руины церкви, которая, по преданию, была посвящена валлийской святой Двинвен в 465 году. Она считалась покровительницей валлийского Дня святого Валентина (Dydd Santes Dwynwen). Церковь была построена в XVI веке на километровом мысе, уходящем в пляж. Пляж также является популярным местом для кайтсерфинга. Непосредственно за пределами деревни находится Такла Тайд ("Вещи дедушки") – Музей транспорта и сельского хозяйства Англси, крупнейший в Уэльсе подобный музей.
The village and its environs provide walking opportunities for visitors, including at Newborough Warren, one of the largest areas of dunes in the British Isles, and Newborough Forest, a woodland. Much of the area around Newborough is a nature reserve, popular with those interested in geology, botany, birds, and other wildlife. There is a large sandy Blue Flag beach at Llanddwyn, which provides access to Ynys Llanddwyn. On the island are the ruins of a church which is said to have been dedicated to the Welsh Saint Dwynwen in the year 465. She was the patron of the Welsh Valentines Day (Dydd Santes Dwynwen). The church was built in the 16th century on a mile long promontory on the beach. The beach is also a popular kitesurfing location. Just outside the village is Tacla Taid ("Grandpa's stuff"), the Anglesey Transport and Agriculture Museum, the largest of its kind in Wales.
Демография
Деревня Ньюборо находится в общине (и бывшем избирательном округе) Рошир, население которой в 2001 году составляло 2169 человек, увеличившись до 2226 человек по переписи 2011 года. Исторически население деревни выросло с 599 человек в 1801 году до 934 человек в 1971 году. К 1831 году в деревне проживало 187 мужчин старше 20 лет; из них 62 были сельскохозяйственными рабочими. В 2011 году в деревне проживало 892 человека, из которых 68% родились в Уэльсе. По данным переписи 2021 года, население Ньюборо составляет 839 человек.
The village of Newborough is in the community (and former electoral ward) of Rhosyr, which had a population of 2,169 in 2001, increasing to 2,226 at the 2011 census. Historically the population of the village grew from 599 in 1801 to 934 in 1971. By 1831, there were 187 males over 20 years old; of these, 62 were farmworkers. In 2011, the village had a population of 892 of whom 68% were born in Wales. As of the 2021 census, Newborough has a population of 839.
Жители Ньюборо
Сэр Джон Причард Джонс, 1-й баронет Причард Джонс (1841–1917), предприниматель, партнер лондонского универмага Dickins & Jones. Грейс Уинн Гриффит (1888–1963), писательница, писавшая на валлийском языке, совместно удостоена премии Национального Истеддфода в 1934 году.
Sir John Prichard Jones, 1st Baronet Pritchard Jones (1841–1917), businessman, partner in the London department store Dickins & Jones. Grace Wynne Griffith (1888–1963) novelist writing in Welsh, joint prize winner at the National Eisteddfod in 1934.