Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германиядағы еврейлердің федерациясы
Federation of German Jews
Германиядағы еврейлердің орталық кеңесі (немісше: Zentralrat der Juden in Deutschland) – неміс еврейлерінің федерациясы. Ол 1950 жылдың 19 шілдесінде халықаралық еврей қауымдастығының неміс еврейлерін оқшаулауына және (Батыс) Германия үкіметінің еврей мәселелеріне қызығушылығының артуына жауап ретінде құрылды. Бастапқыда Рейн аймағында (Дюссельдорф және Бонн) орналасқан, ол Германияның қайта бірігуінен кейін (1990) Берлинге көшті. 2015 жылғы мәліметтер бойынша Германиядағы еврей қауымының 100 000-ға жуық тіркелген мүшесі бар, бірақ елде синагогаға мүше болып тіркелмеген еврейлердің саны одан да көп. Ұйым құрылғаннан бері үкіметтен тұрақты қаржылық және моральдық қолдау алып келеді. 2014 жылдың қараша айының соңынан бері Вюрцбург қаласынан келген ішкі аурулар дәрігері Йозеф Шустер Zentralrat президенті болып табылады. Ол 2010 жылдың қарашасынан 2014 жылдың 30 қарашасына дейін қызмет атқарған Дитер Грауманннан кейін осы лауазымға тағайындалды. Zentralrat – Дүниежүзілік еврей конгресінің (ДЖК) Германиядағы филиалы.
The Central Council of Jews in Germany (German name: Zentralrat der Juden in Deutschland) is a federation of German Jews. It was founded on 19 July 1950, as a response to the increasing isolation of German Jews by the international Jewish community and increasing interest in Jewish affairs by the (West) German government. Originally based in the Rhenish areas (Düsseldorf and Bonn), it transferred its seat to Berlin after the Reunification of Germany (1990). As of 2015 the Jewish community in Germany has around 100,000 registered members, although far more Jews live in the country without belonging to a synagogue. From its early years, the organisation has received strong financial and moral support from the government. Since the end of November 2014, Josef Schuster, an internist from Würzburg, has been president of the Zentralrat. He follows Dieter Graumann, who was the incumbent from November 2010 to November 30th 2014. The Zentralrat is the German affiliate of the World Jewish Congress (WJC).
Тарих
Оның алғашқы жылдары басшылығы неміс текті еврейлерден (Екке) құралған, ал Германиядағы еврей қауымының көп бөлігі Польшада туған, Германияға күшпен оралған еврейлерден – Холокосттан аман қалғандардан тұрды. Олар Польшаның уақыт-уақыт антисионистік және антисемиттік коммунистік үкіметінен қашқан болатын. Сондықтан ұйым өзін "Германиядағы еврейлердің орталық кеңесі" деп атады, "Германиялық еврейлердің орталық кеңесі" емес. Уақыт өте келе, Польшада туған еврейлер немесе олардың балалары неміс қоғамына сіңіп, еврей қауымының жетекшілеріне айналды. 1980-жылдардың соңында ұйым өзінің атын өзгертуді қарастырды. Шығыс Еуропадағы коммунистік режимдер құлағаннан кейін Германияға көптеген ресейлік еврейлер және бұрынғы Кеңес Одағынан (1991 жылы тараған) басқа еврейлер келіп қоныстанды. Қазір Германияда тұратын еврейлердің көпшілігі жақында көшіп келгендер болғанымен, ұйымды "неміс" еврейлері (олардың көпшілігі соғыстан кейінгі жылдардағы Шығыс Еуропадан келген көшіп келгендердің ұрпақтары) басқарады. Тарихы барысында ұйым түрлі сыбайлас жемқорлық оқиғаларына тап болды, әсіресе Вернер Нахманның (1969-1988 жылдар аралығында президент болған) басшылығы кезінде қаржылық тәртіпсіздіктер болды. Нахманның қайтысынан кейін (1988 жылдың қаңтары) Батыс Берлин еврей қауымының 43 жыл төрағасы болған Хайнц Галинский (1912-1992) Орталық кеңестің басшылығын қабылдап, оған тұрақтылық пен бедел әкелді. Игнац Бубис (1927-1999) басшылығымен Орталық кеңес неміс қоғамдық өмірінде маңызды рөл атқара бастады, еврей қауымының басшылары Холокост естелігі және неміс ұлттық идентификациясы туралы қоғамдық пікірталастарға белсенді қатысты. Соңғы жылдары дінге берілгендер мен либералды еврейлер арасындағы айырмашылық ұйымның жұмысын қиындатты. Ұйым Германиядағы еврей қауымының жалғыз өкілдігі болып қала береді (немесе өзін солай санайды) және көбінесе қатаң салт-дәстүрді сақтауды қолдайды. 2004 жылдың сәуірінде Орталық кеңестің басшысы Пол Шпигель (1937-2006) мен Германиядағы прогрессивті еврейлер одағының басшысы Ян Мюльштейн (1949 жылы туған) арасында ашық пікір қақтығысы туды. Соңғысы өз ұйымына мемлекеттен тең қаржылық қолдау көрсетуді талап етті. 2009 жылы Орталық кеңес Ватиканның Қасиетті Пьос X қоғамының епископтарына қатысты айыптауды алып тастау туралы шешімін сынады. Кейіннен ол Берлин парламентінде Холокост құрбандарын еске алу рәсіміне бойкот жариялады, себебі бұрынғы жылдары оның басшыларына тиісті құрмет көрсетілмегенін мәлімдеді.
In its early years, its leadership was composed of native German Jews (Yekkes), while most of the Jewish community in Germany was made up of Polish born Jewish Holocaust survivors who had come to Germany as displaced persons, fleeing from the sporadically anti Zionist and antisemitic communist regime of Poland. Thus, the organisation called itself "Central Council of Jews in Germany" rather than "Central Council of German Jews." Over time, the Polish born Jews or their children acculturated to German society and became leaders of the Jewish community. By the late 1980s, the organisation considered changing its name. Since the collapse of the communist regimes of eastern Europe, Germany has experienced a great influx of Russian Jews and other Jews from the former Soviet Union (that collapsed in 1991). Although most of the Jews now living in Germany are recent immigrants, the organisation is dominated by the so called "German" Jews (who themselves are primarily descended from the Eastern European immigrants of the immediate postwar years). At various times in its history, the organization has faced corruption scandals, most notably under the administration of Werner Nachmann (president 1969 until 1988), involving financial irregularities. After Nachmann's death (January 1988), Heinz Galinski (1912–1992), the chairman of the West Berlin Jewish community for 43 years, assumed the leadership of the Central Council and brought it stability and respectability. Under Ignatz Bubis (1927–1999), the Central Council assumed a much greater profile in German public life, and the Jewish community's leadership felt increasingly confident weighing in on public debates concerning Holocaust memory and German identity. In more recent years, the division between more observant and more liberal Jews has strained the organisation, which remains (or claims to be) the sole representative body of the Jewish community in Germany and which generally supports strict observance. In April 2004, open controversy erupted between the leader of the Central Council, Paul Spiegel (1937–2006), and the leader of the more liberal organisation Union of Progressive Jews in Germany, Jan Mühlstein (born 1949). The latter demanded equal financial support from the government for his organisation. In 2009, the Central Council criticised the Vatican over its decision to lift the excommunication on the bishops of the Society of Saint Pius X. It later boycotted a ceremony in the Berlin parliament which commemorated victims of the Holocaust, saying its leaders had been treated without the proper respect in previous years.