Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Фреда Гипсона 1956 года, фильм Диснея, основанный на книге.
1956 novel by Fred Gipson
the Disney film based on the book
"Старый Йеллер" – детский роман 1956 года, написанный Фредом Гипсоном и иллюстрированный Карлом Бергером. В 1957 году книга была удостоена медали Newbery Honor. Название романа происходит от имени желтого пса, являющегося главным героем истории. В 1957 году Уолт Дисней экранизировал роман, в фильме снялись Томми Кирк, Фесс Паркер, Дороти МакГайр, Кевин Коркоран, Джефф Йорк и Беверли Уошберн.
Old Yeller is a 1956 children's novel written by Fred Gipson and illustrated by Carl Burger. It received a Newbery Honor in 1957. The title is taken from the name of the yellow dog who is the center of the book's story. In 1957, Walt Disney released a film adaptation starring Tommy Kirk, Fess Parker, Dorothy McGuire, Kevin Corcoran, Jeff York, and Beverly Washburn.
Сюжет
Трэвис Коутс в конце 1860-х годов заботился о семейном ранчо в вымышленном городе Солт-Ликс, штат Техас, вместе с матерью и младшим братом Арлисом, пока его отец уезжал на перегон скота. В семью приблудилась "тускло-жёлтая" собака, которую Трэвис неохотно приютил; они назвали её Старый Йеллер. Название имеет двойной смысл: цвет шерсти – жёлтый, произносится как "yeller" (крик), и то, что его лай больше похож на человеческий крик. Трэвис поначалу терпеть не мог этого "проказника" и сначала пытался от него избавиться, но собака в итоге доказала свою ценность, несколько раз спасая семью: вызволив Арлисса от медведя, Трэвиса – от стаи диких кабанов, а маму и их подругу Лизбет – от волка. Трэвис полюбил Старого Йеллера, и они стали лучшими друзьями. Появился настоящий хозяин Йеллера в поисках своей собаки. Он увидел, что семья привязалась к Йеллеру, и обменял собаку Арлиссу на рогатую ящерицу и домашнюю еду, приготовленную матерью Трэвиса. Старого Йеллера укусил бешеный волк, когда он спасал свою семью. Трэвис не мог рисковать, чтобы Старый Йеллер заболел бешенством и обратился против семьи, и ему пришлось застрелить собаку. У Старого Йеллера были щенки, и один из них помог Трэвису пережить смерть Старого Йеллера. Они взяли нового щенка и попытались начать всё заново.
Travis Coates has been working to take care of his family ranch in the late 1860s in the fictional town of Salt Licks, Texas, with his mother and younger brother Arliss, while his father goes off on a cattle drive. A "dingy yellow" dog comes to the family and Travis reluctantly takes it in; they name him Old Yeller. The name has a double meaning: the fur color yellow pronounced as "yeller", and the fact that its bark sounds more like a human yell. Travis initially loathes the "rascal" and at first tries to get rid of it, but the dog eventually proves his worth, saving the family on several occasions: rescuing Arliss from a bear, Travis from a bunch of wild hogs, and Mama and their friend Lisbeth from a wolf. Travis grows to love Old Yeller, and they become great friends. The rightful owner of Yeller shows up looking for his dog. He recognizes that the family has become attached to Yeller, so he trades the dog to Arliss for a horned toad and a home cooked meal prepared by Travis' mother. Old Yeller is bitten while saving his family from a rabid wolf. Travis cannot risk Old Yeller becoming rabid and turning on the family, and has to kill the dog. Old Yeller had puppies, and one of them helps Travis get over Old Yeller's death. They take in the new dog and try to make a fresh start.
Порода
В романе Старик Йеллер описан как "желтый дворняга". Утверждается, что прототипом собаки послужила желтая или южно-черноротая кур, или голубой лаки – государственная собака Техаса. В экранизации Диснея роль Йеллера исполнила желтая помесь лабрадора-ретривера и мастифа.
Old Yeller in the novel is described as being a "yellow cur". It has been claimed that the dog was actually modeled after the Yellow or Southern Black Mouth Cur or a Blue Lacy, the state dog of Texas. In the Disney film adaptation Yeller was portrayed by a yellow Labrador Retriever/Mastiff mix.
Другие книги серии
Новый щенок становится главным героем последующей книги "Сэвидж Сэм" (1962) и её экранизации 1963 года. Третья книга, "Маленький Арлис" (1978), действие которой происходит после событий первых двух книг, рассказывает о младшем брате Трэвиса.
The new puppy becomes the title character of the follow up book Savage Sam (1962) and 1963 film adaptation. A third book, Little Arliss (1978), is set after the first two and features Travis' younger brother.