Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
поле, где держали растяжки для ткани
a field where tenters were kept
Тентерфилд — региональный город в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный на пересечении шоссе Новой Англии и Брукснер, вдоль Северного плато, в регионе Новой Англии. По данным на 2021 год, население Тентерфилда составляло 4066 человек. Ближайший крупный город — Станторп в штате Квинсленд, расположенный в 56 км к северу по шоссе Новой Англии. До Брисбена (Квинсленд) — три часа езды (276 км), до Байрон-Бэй (Новый Южный Уэльс) — три часа езды (205 км), до Армидейла (Новый Южный Уэльс) — два часа езды (188 км) и до Сиднея — восемь часов езды (663 км). Город расположен на северо-западном отрезке плато Северного плато, отрога Большого Водораздельного хребта, и уютно расположился в долине у подножия горы Маккензи (высота 1287 м) — одной из самых высоких точек Северного плато.
Tenterfield is a regional town in New South Wales, Australia, situated at the junction of the New England and Bruxner highways, along the Northern Tablelands, within the New England region. At the , Tenterfield had a population of 4,066. The closest nearby large town is Stanthorpe, Queensland, being 56 km north via the New England Highway. Tenterfield is three hours from Brisbane, Queensland (276 km), three hours from Byron Bay, New South Wales (205 km), two hours from Armidale, New South Wales (188 km) and eight hours from Sydney (663 km). The town is on the north western stretch of the Northern Tablelands plateau, a spur of the Great Dividing Range, and is nestled in a valley beneath Mount Mackenzie (1,287m elevation), one of the highest points along the Northern Tablelands.
История
Первыми жителями Тентерфилда были люди племени юкембал, кочевавшие по территории от окрестностей Глен-Иннес до Стэнторпа в Квинсленде. В 1841 году сэр Стюарт Дональдсон содержал 18 000 овец на участке, который он назвал поместьем Тентерфилд, в честь семейного дома Тентерфилд-Хаус в Хэддингтоне, Шотландия. Дональдсон был первым премьер-министром Нового Южного Уэльса и совершал поездки в Тентерфилд два раза в год, чтобы осмотреть свои владения, которые охватывали огромные территории неогражденной земли. Почтовое отделение Тентерфилда открылось 1 января 1849 года, а поселок был официально зарегистрирован в 1851 году, а в 1854 году началась продажа земельных участков. В 1858 году золото было обнаружено в Дрейке (Фэрфилде), а вскоре после этого – в Тимбарре и Буну-Буну. В 1859 году открылся банк AJS, а в следующем году была построена англиканская церковь. В 1860-х годах издавалась газета «Хроника Тентерфилда», был основан окружной суд, началось строительство больницы и открылась государственная школа. В 1870 году население составляло менее 900 человек, но в городе было пять отелей, школа искусств и три церкви. Существующее здание почтового отделения Тентерфилда было построено в 1881 году. 1 февраля 1919 года, в связи с появлением случаев испанского гриппа в Новом Южном Уэльсе, Квинсленд закрыл свои границы. Пассажиры, направлявшиеся в Квинсленд по железнодорожной линии Main North, были вынуждены выходить на железнодорожной станции Тентерфилд – последней остановке перед границей. Выставочные площадки Тентерфилда были превращены во временный карантинный лагерь, в котором разместились до 700 человек. Некоторые предпочли вернуться в Сидней, другие провели неделю в лагере, после чего им было разрешено въехать в Квинсленд. Во время Второй мировой войны Тентерфилд был определен как ключевой район боевых действий в случае вторжения Японии в Австралию. В 1942 году тысячи солдат были тайно размещены в аварийных лагерях, чтобы быть готовыми к такому развитию событий. Заросшие противотанковыми рвами и пулеметными позициями до сих пор можно увидеть вдоль пути для перегона скота недалеко от шоссе Новой Англии. До начала 1950-х годов это шоссе было единственной всепогодной дорогой, соединявшей Сидней и Брисбен.
Tenterfield's first inhabitants were the Jukembal people who travelled the area from near Glen Innes to Stanthorpe, Queensland. In 1841, Sir Stuart Donaldson was running 18,000 sheep on a property that he named Tenterfield Station, after a family home, Tenterfield House, in Haddington, Scotland. Donaldson was the first premier of NSW and made biannual trips to Tenterfield to inspect his holdings there, which covered of unfenced land. Tenterfield Post Office opened on 1 January 1849 and the township was gazetted in 1851 with allotments being sold in 1854. In 1858 gold was discovered at Drake (Fairfield) and shortly afterwards at Timbarra and Boonoo Boonoo. During 1859 an AJS Bank opened and an Anglican church was built the following year. In the 1860s the Tenterfield Chronicle was published, the district court was established; the building of a hospital commenced and a public school was opened. In 1870 the population was less than 900, but the town had five hotels, a school of arts and three churches. The existing Tenterfield Post Office was constructed in 1881. On 1 February 1919, the presence of cases of Spanish flu in New South Wales resulted in Queensland closing its borders. Travellers bound for Queensland on the Main North railway line were forced to disembark at Tenterfield railway station, the last stop before the train would close the border. The Tenterfield showgrounds were turned in a temporary quarantine camp occupied by up to 700 people. Some people chose to return to Sydney while other spent a week in the camp after which they could enter Queensland. During World War II, Tenterfield was earmarked as a key battleground if the Japanese should invade Australia. During 1942 thousands of soldiers were set up in emergency camps, unbeknown to the locals, to cope with such an event. Overgrown tank traps and gun emplacements can still be seen on the Travelling Stock Route near the New England Highway. The highway was until the early 1950s the only all weather road from Sydney to Brisbane.
Железная дорога Главная северная железнодорожная линия
Железная дорога открылась до Тентерфилда 28 октября 1884 года, а в 1886 году – до расположенных поблизости Уоллангарры/Дженнингса на границе с Квинслендом, соединив Сидней и Брисбен с изменением ширины колеи в Уоллангарре. После завершения железнодорожного сообщения с границей Квинсленда Сидней и Брисбен впервые были соединены железнодорожным сообщением. Впоследствии эта железная дорога была заменена полностью стандартной линией Северного побережья между Сиднеем и Брисбеном, строительство которой завершилось в 1932 году. Главная северная линия сейчас закрыта на участке к северу от Армидейла до Уоллангарры/Дженнингса, а железнодорожная станция Тентерфилд теперь является музеем. Велись значительные дебаты о том, где должно было быть размещено изменение ширины колеи – в существующем городе Тентерфилд или в новом городе прямо на границе, который в итоге стал Уоллангаррой (на стороне Квинсленда) и Дженнингсом (на стороне Нового Южного Уэльса).
The railway opened to Tenterfield on 28 October 1884 and in 1886 to nearby Wallangarra/Jennings on the Queensland border, connecting Sydney and Brisbane, with a break of gauge at Wallangarra. When the rail link to the Queensland border was completed, Sydney and Brisbane were linked by rail for the first time. The railway was subsequently bypassed by the fully standard gauge North Coast line between Sydney and Brisbane, which was completed in 1932. The Main North line is now closed north of Armidale through to Wallangarra/Jennings, and the Tenterfield railway station is now a museum. There was considerable debate about whether the break of gauge should take place at the existing town of Tenterfield, or at a whole new town at the border, which respectively became Wallangarra (Queensland side) and Jennings (New South Wales side).
Тентерфилд Орация
Сэр Генри Паркс произнес свою Речь о Федерации, обычно называемую «Тентерфилдским обращением», в Школе искусств Тентерфилда 24 октября 1889 года. Согласно переписи населения 2016 года, в Тентерфилде проживало 4066 человек. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 5,0% населения. 80,6% населения родились в Австралии, и 86,7% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии были: англиканцы – 24,7%, католики – 24,3% и не исповедующие религию – 19,1%. Лето умеренно теплое или жаркое, при этом большинство дней в летние месяцы достигают или превышают определенную температуру и ночью не опускаются ниже определенного значения. Большая часть осадков выпадает в виде гроз, которые могут быть сильными. Самая высокая зарегистрированная температура в Тентерфилде составила [вставить значение], зафиксированная 12 февраля 2017 года. Самая низкая зарегистрированная температура составила [вставить значение], зафиксированная 10 июля 2006 года.
Sir Henry Parkes delivered his Federation Speech, commonly referred to as the "Tenterfield Oration", in the Tenterfield School of Arts on 24 October 1889. According to the 2016 census of Population, there were 4,066 people in Tenterfield. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 5.0% of the population. 80.6% of people were born in Australia and 86.7% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were Anglican 24.7%, Catholic 24.3% and No Religion 19.1%. Summers are moderately warm to hot, with most days during the summer months reaching or above, and not dropping below overnight. The majority of precipitation occurs as thunderstorms, which can be severe. Tenterfield's highest recorded temperature was , which was recorded on 12 February 2017. Its coldest recorded temperature was , which was recorded on 10 July 2006.
Спортивные рекорды
Первый официально организованный (по правилам) лагерный драфт состоялся в Тентерфилде примерно в 1885 году. Австралийский рекорд в конном спорте по преодолению препятствий был побит в Тентерфилде в 1926 году: лошадь "Lookout", принадлежащая миссис А. А. Лейдлоу и под управлением А. Макфи, преодолела высоту 2 метра 39 сантиметров (7 футов 10 ¼ дюйма).
The first campdraft ever held (to rules) was held in Tenterfield in c.1885. The Australian showjumping record was broken at Tenterfield in 1926 Mrs A. A. Laidlaw's "Lookout", ridden by A. McPhee jumped 7’10¼".