Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Бирмингеме
Botanical garden in Birmingham
the Birmingham, England garden
Бирмингемский ботанический сад – ботанический сад, расположенный в Эджбастоне, Бирмингеме, Англия. Сады находятся к юго-западу от центра Бирмингема. Сад был спроектирован в 1829 году и имеет статус II* в реестре парков и садов организации Historic England.
The Birmingham Botanical Gardens are a botanical garden situated in Edgbaston, Birmingham, England. The gardens are located south west of Birmingham city centre at Designed in 1829, the gardens are Grade II* listed in Historic Englands's Register of Parks and Gardens,
В 1852 году был построен Тропический дом для размещения тропической водяной лилии Виктория амазонская. За ним последовало строительство Субтропического дома в 1871 году. В 1884 году современные теплицы Террас заменили первоначальную оранжерею и примыкающие к ней постройки. Бирмингемский ботанический сад сыграл значительную роль в распространении идей Лаудона в отношении посадок и планировки садов в районе Бирмингема. С 1833 по 1927 год в садах ежегодно проводились выставки экзотических растений, фруктов и цветов, что способствовало повышению уровня местного садоводства. В 1910 году была создана зоологическая коллекция с целью привлечения новых членов общества, в которую вошли медведи, обезьяны, тюлени и аллигаторы. Хотя впоследствии от зоологической коллекции отказались, коллекция птиц осталась важной частью сада. В 1980-х и 1990-х годах была проведена реконструкция садов стоимостью 1,8 миллиона фунтов стерлингов, включавшая строительство нескольких новых зданий и реставрацию теплиц. В 1995 году был построен вольер для птиц, в котором разместились различные виды птиц в четырех отдельных секциях.
In 1852, the Tropical House was built, to house the tropical water lily, Victoria amazonica. This was followed by the construction of the Subtropical House in 1871. In 1884, the present day Terrace glasshouses replaced the original conservatory and lean to houses. Birmingham Botanical Gardens has played a significant role in the dissemination of Loudon's ideas in terms of planting and garden layout within the Birmingham area. Between 1833 and 1927, the gardens hosted annual exhibitions of exotic plants, fruits and flowers, which raised local horticultural expertise. In 1910 a zoological collection was introduced with the aim of increasing society membership and this included bears, monkeys, seals and alligators. Although the zoological collection was later abandoned, the gardens' collection of birds remained a feature. Throughout the 1980s and 1990s a £1.8 million refurbishment of the gardens took place, which involved the introduction of several new buildings and the restoration of the glasshouses. An aviary was constructed in 1995, housing a variety of birds in four different flights.
Растения
В Бирмингемском ботаническом саду содержится более 7000 различных растений со всего мира. В садах находится Британская национальная коллекция бонсай, открытая в 1993 году, целью которой является предоставление как случайным посетителям, так и энтузиастам всестороннего обзора разнообразия видов и стилей бонсай. Одним из старейших экземпляров является «дерево Омия» – 250-летний можжевельник китайский (Juniperus chinensis) в неформальном прямостоячем стиле, подаренный коллекции в 1995 году городом Омия (Япония). Каждая из четырех оранжерей демонстрирует различные виды растений. Тропическая оранжерея включает в себя важные сельскохозяйственные культуры, такие как рис, какао, сахарный тростник и хлопок, а также декоративные и водные растения. В субтропической оранжерее представлены орхидеи, папоротники и плотоядные растения, например, росянка. Средиземноморская оранжерея знакомит посетителей с цитрусовыми деревьями и кустарниками. В аридной оранжерее собраны засухоустойчивые растения, такие как кактусы и алоэ вера. В садах произрастает множество необычных и примечательных растений, в том числе два великолепных гималайских кедра, растущие рядом с фонтаном. Они были выращены из семян, подаренных саду в 1840-х годах Джеймсом Уаттом-младшим, сыном Джеймса Уатта, чьи усовершенствования паровой машины Ньюкомена имели основополагающее значение для изменений, вызванных промышленной революцией. Уникальное растение, не встречающееся больше нигде, – папоротник Диксония Латами (Dicksonia ×lathamii), гибрид между Диксонией антарктической (Dicksonia antarctica) и Диксонией древовидной (Dicksonia arborescens), выведенный бывшим куратором В. Б. Лэтемом более ста лет назад.
Birmingham Botanical Gardens contain over 7,000 different plants from around the world. The gardens are home to The British National Bonsai Collection, which opened in 1993 and aims to provide both casual visitors and enthusiasts with a comprehensive display of the variations of species and styles of bonsai. One of the oldest specimens is the "Omiya tree", a 250 year old Juniperus chinensis in the informal upright style, presented to the collection in 1995 by the then city of Omiya, Japan. Each of the four glasshouses features a different variety of plants. The tropical glasshouse consists of essential crops, such as rice, cocoa, sugar cane and cotton, as well as ornamental and aquatic plants. The subtropical glasshouse features orchids, ferns and carnivorous plants, such as Venus flytraps. The Mediterranean glasshouse provides visitors with a display of citrus trees and shrubs. The arid glasshouse consists of survivalist plants, such as cacti and aloe vera. There are many unusual and notable plants in the gardens including two fine Himalayan Cedars close to the fountain. These were raised from seeds given to the gardens in the 1840s by James Watt Junior, the son of James Watt whose improvements to the Newcomen steam engine were fundamental to the changes brought by the Industrial Revolution. A plant found nowhere else is the fern Dicksonia ×lathamii which is a hybrid between Dicksonia antarctica and Dicksonia arborescens, raised by ex Curator W. B. Latham more than one hundred years ago.
Птицы
В садах обитает небольшая коллекция экзотических птиц со всего мира, включая белощёких турако, гималайских моналов, лазурных соек и квакерских попугаев. Большинство птиц садов находятся в белом куполообразном вольере, который является центральным элементом главной лужайки. Вольер состоит из четырех отдельных секций, три из которых представляют Азию, Африку и Америку. В азиатской секции обитают красочные трагопаны, в африканской – различные виды неразлучников, а в американской – квакерские попугаи. Четвертая секция состоит из птиц с мягким клювом, таких как скворцы и майны. В садах также есть водно-болотный комплекс, в котором обитает множество декоративной водоплавающей птицы. На террасе находятся попугаи, включая серохохлого какаду по имени Дженни, которая развлекает посетителей своим щебетанием, и Лайонела, голубого ару.
The gardens are home to a small collection of exotic birds from around the world including white cheeked turaco, Himalayan monals, azure winged magpies and Quaker parakeets. The majority of the gardens' birds are located in the white domed aviary building that provides a focal point on the main lawn. The aviary consists of four distinct sections, three of which represent Asia, Africa and the Americas. The Asian section houses colourful tragopans, the African section is home to different varieties of lovebirds, and the American section houses Quaker parakeets. The fourth section consists of soft billed birds, such as starlings and Mynah birds. The gardens also feature a wetlands enclosure that contains a variety of ornamental waterfowl. The terrace is the location for the gardens’ parrots, including a sulphur crested cockatoo named Jenny that entertains visitors with her chatter, and Lionel, a blue macaw.
Объекты
В Бирмингемском ботаническом саду есть сувенирный магазин, центр продажи растений, чайная комната, помещения для проведения встреч и конференций, а также пять залов для проведения мероприятий, включая залы Loudon, Garden и Terrace. Для детей предусмотрены две игровые площадки: традиционная площадка с качелями и горкой и детский познавательный сад, где дети могут узнать о растениях через интерактивные игры.
Birmingham Botanical Gardens features a gift shop, plant sales centre, tea room, meeting and conference facilities, and five event suites, including the Loudon, Garden and Terrace Suites. There are two playground areas for children, a traditional playground with swings and slide and a children's discovery garden where children can learn about plants through interactive play.
Образование
Сады предлагают школы, колледжи, детские сады и молодежные организации в Вест-Мидлендсе и за его пределами образовательные экскурсии на открытом воздухе. Образовательная программа включает в себя занятия, интегрированные в различные учебные предметы. Школы могут использовать специально построенное здание – Учебный центр. В центре также проводятся разнообразные досуговые курсы для взрослых, в том числе по фотографии, изучению природы и культурного наследия.
The gardens serve schools, colleges, nurseries and youth groups in the West Midlands and beyond with outdoor educational visits. The education programme includes cross curricular teaching sessions. Schools are able to use the purpose built education building called the Study Centre. The Centre also hosts a variety of leisure courses for adults, including photography, nature and heritage courses.
События
В садах действует круглогодичная программа мероприятий, включающая в себя занятия для юных посетителей, экскурсии по саду, семейные развлечения, курсы фотографии и изобразительного искусства, театральные представления, музыкальные выступления и соколиную охоту.
There is an all year events programme at the gardens that includes activity sessions for youngsters, garden tours, family activities, photography and art classes, theatre, music and falconry.