Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад
Botanical garden
Национальный ботанический сад (ирл. Garraithe Náisiúnta na Lus) — ботанический сад в Гласневине, в 5 км к северо-западу от центра Дублина, Ирландия. Площадь сада составляет 19,5 гектаров и расположена между кладбищем Гласневин и рекой Толка, где он является частью поймы реки. Сад был основан в 1795 году Дублинским обществом (позже Королевским Дублинским обществом) и в настоящее время находится в государственной собственности под управлением Управления общественных работ. В саду насчитывается около 20 000 живых растений и миллионы гербарных экземпляров. Здесь расположено несколько архитектурно значимых теплиц. Гласневинский сад является штаб-квартирой Национального ботанического сада Ирландии, который также имеет филиал – сад и дендрарий в Килмакурраге, графство Уиклоу. Сад участвует в национальных и международных программах по сохранению биоразнообразия и устойчивому развитию. Директор сада, доктор Мэтью Джебб, также является председателем PlantNetwork: Сети коллекций растений Великобритании и Ирландии. Сад является седьмой по посещаемости достопримечательностью Ирландии и второй по посещаемости бесплатной достопримечательностью.
The National Botanic Gardens (Irish: Garraithe Náisiúnta na Lus) is a botanical garden in Glasnevin, 5 km north west of Dublin city centre, Ireland. The 19.5 hectares are situated between Glasnevin Cemetery and the River Tolka where it forms part of the river's floodplain. The gardens were founded in 1795 by the Dublin Society (later the Royal Dublin Society) and are today in State ownership through the Office of Public Works. They house approximately 20,000 living plants and many millions of dried plant specimens. There are several architecturally notable greenhouses. The Glasnevin site is the headquarters of the National Botanic Gardens of Ireland which has a satellite garden and arboretum at Kilmacurragh in County Wicklow. The gardens participate in national and international initiatives for biodiversity conservation and sustainable development. Director of the Gardens Dr. Matthew Jebb, is also Chairman of PlantNetwork: The Plant Collections Network of Britain and Ireland. It is Ireland's seventh most visited attraction, and the second most visited free attraction.
История
Поэт Томас Тикель владел домом и небольшим поместьем в Гласневине, и в 1795 году они были проданы ирландскому парламенту и переданы Королевскому Дублинскому обществу для основания первых ботанических садов Ирландии. Сохранилась с того времени двойная аллея из тисовых деревьев, известная как "Прогулка Эддисона". Первоначальной целью садов было расширение знаний о растениях для нужд сельского хозяйства, медицины и производства красителей. Именно в этих садах впервые в Ирландии была идентифицирована инфекция, вызвавшая Великий голод 1845–1847 годов. На протяжении всего периода голода в садах велись исследования по борьбе с этой инфекцией. Первый директор Уолтер Уэйд и суперинтендант Джон Андервуд разработали первоначальный план садов, но после смерти Уэйда в 1825 году их развитие на некоторое время приостановилось. С 1834 года директор Ниниан Ниван вдохнул новую жизнь в сады, проведя ряд перепланировок. Эта программа изменений и развития продолжалась при последующих директорах до конца 1960-х годов.
Poet Thomas Tickell owned a house and small estate in Glasnevin and, in 1795, they were sold to the Irish Parliament and given to the Royal Dublin Society for them to establish Ireland's first botanic gardens. A double line of yew trees, known as "Addison's Walk" survives from this period. The original function of the gardens was to advance knowledge of plants for agricultural, medicinal and dyeing purposes. The gardens were the first location in Ireland where the infection responsible for the 1845–1847 Great Famine was identified. Throughout the famine, research to stop the infection was undertaken at the gardens. Walter Wade and John Underwood, the first Director and Superintendent respectively, executed the layout of the gardens, but, when Wade died in 1825, they declined for some years. From 1834, Director Ninian Nivan brought new life into the gardens, performing some redesign. This programme of change and development continued with the following Directors into the late 1960s.
Объекты
Помимо того, что сады являются туристическим направлением и местом отдыха для местных жителей, они, с бесплатным входом, служат центром исследований и обучения в области садоводства, включая селекцию многих ценных орхидей. Почва в Гласневине сильно щелочная (с точки зрения садоводства), что ограничивает выращивание растений, предпочитающих кислую почву, таких как рододендроны, специально подготовленными участками. Тем не менее, в садах представлены различные открытые "среды обитания", такие как рокарий, цветник многолетних растений, розарий, болотистый сад и дендрарий. Также был разбит огород. Национальный гербарий также размещен в Национальном ботаническом саду. Музейная коллекция содержит около 20 000 образцов растительного сырья, включая фрукты, семена, древесину, волокна, растительные экстракты и артефакты, собранные за двухсотлетнюю историю сада. Сады располагают известными и исторически значимыми коллекциями орхидей. В недавно отреставрированном Пальмовом доме обитает множество тропических и субтропических растений. В 2002 году был построен новый многоэтажный комплекс, включающий кафе и большой лекционный зал. Сады также отвечают за дендрарий в Килмакурраге, графство Уиклоу, который известен своими хвойными и растениями, предпочитающими кислую почву. Он расположен к югу от Дублина. В последние годы были вновь открыты ворота, ведущие на прилегающее к садам кладбище Гласневин.
As well as being a tourist destination and an amenity for nearby residents, the gardens – offering free entry – serve as a centre for horticultural research and training, including the breeding of many prized orchids. The soil at Glasnevin is strongly alkaline (in horticultural terms) and this restricts the cultivation of calcifuge plants such as rhododendrons to specially prepared areas. Nonetheless, the gardens display a range of outdoor "habitats" such as a rockery, herbaceous border, rose garden, bog garden and arboretum. A vegetable garden has also been established. The National Herbarium is also housed at the National Botanic Gardens. The museum collection contains some 20,000 samples of plant products, including fruits, seeds, wood, fibres, plant extracts and artefacts, collected over the garden's two hundred year history. The gardens contain noted and historically important collections of orchids. The newly restored Palm House houses many tropical and subtropical plants. In 2002, a new multistorey complex was built; it includes a cafe and a large lecture theatre. The gardens are also responsible for the arboretum at Kilmacurragh, County Wicklow, a centre noted for its conifers and calcifuges. This is located some south of Dublin. A gateway into Glasnevin Cemetery adjacent to the gardens was reopened in recent years.
Архитектура
Сады включают в себя несколько теплиц, представляющих архитектурную ценность, таких как Пальмовый дом и Криволинейный комплекс. Большой Пальмовый дом расположен в южной части садов и соединен с оранжереей кактусов с западной стороны и оранжереей орхидей с восточной стороны. Основное здание имеет высоту 65 футов, длину 100 футов и ширину 80 футов. Пальмовый дом был первоначально построен в 1862 году для размещения постоянно растущей коллекции растений из тропических регионов, которым требовались все более защищенные условия для выращивания. Строительством руководил Дэвид Мур, куратор садов в то время. Первоначальная конструкция была выполнена из дерева и была неустойчивой, что привело к тому, что ее снес сильный шторм в 1883 году, спустя двадцать один год. Ричард Тернер, выдающийся дублинский чугунолитейщик, уже поставил железную теплицу в Белфастские сады и убедил Королевское дублинское общество в том, что такая конструкция будет более выгодной инвестицией, чем деревянная, и к 1883 году началось строительство более прочной железной конструкции. Изготовление конструкции проходило в Пейсли, Шотландия, а затем она была доставлена в Ирландию по частям. К началу 2000-х годов Пальмовый дом пришел в состояние ветхости. Спустя более 100 лет кованые, чугунные и деревянные элементы конструкции серьезно обветшали. До реставрации ежегодно разбивалось большое количество стекол из-за коррозии и нестабильности конструкции. В ходе реставрации теплица была полностью разобрана на более чем 7000 частей, каждая из которых была промаркирована для ремонта и восстановления за пределами территории. 20-метровые чугунные колонны в Большом Пальмовом доме серьезно деградировали и были заменены новыми чугунными колоннами, отлитыми по образцам оригинальных. Для защиты конструкции от дальнейшей коррозии была использована новая современная технология покраски, обеспечивающая долгосрочную защиту Пальмового дома от постоянно тропического внутреннего климата. В целях безопасности верхнее стекло было заламинировано, а вертикальные панели – закалены, а для крепления стекол использовалась специализированная мастика, заменившая оригинальный льняное масло, которое способствовало разрушению здания на протяжении столетия. Пальмовый дом был вновь открыт в 2004 году после длительной программы пересадки растений, последовавшей за реставрацией. Криволинейный комплекс был завершен в 1848 году Ричардом Тернером и расширен в конце 1860-х годов. Эта конструкция также была восстановлена (с использованием некоторых излишков современных металлических конструкций из садов Кью) и эта работа была отмечена наградой Europa Nostra за выдающиеся достижения в области сохранения архитектуры.
The gardens include some glasshouses of architectural importance, such as the Palm House and the Curvilinear Range. The Great Palm House is situated in the southern parts of the gardens, and is connected to the cactus house on its west side, and the orchid house on its east side. The main building measures 65 feet in height, 100 feet in length and 80 feet in width. The Palm House was originally built in 1862 to accommodate the ever increasing collection of plants from tropical areas that demanded more and more protected growing conditions. The construction was overseen by David Moore, the curator of the gardens at the time. The original structure was built of wood, and was unstable, leading to it being blown down by heavy gales in 1883, twenty one years later. Richard Turner, the great Dublin ironmaster, had already supplied an iron house to Belfast Gardens and he persuaded the Royal Dublin Society that such a house would be a better investment than a wooden house, and by 1883 construction had begun on a stronger iron structure. Fabrication of the structure took place in Paisley, Scotland, and shipped to Ireland in sections. By the early 2000s, the Palm House had fallen into a state of disrepair. After more than 100 years, the wrought iron, cast iron and timber construction had seriously deteriorated. Prior to its restoration, a large number of panes of glass were breaking each year due to the corrosion and instability of the structure. As part of the restoration, the house was completely dismantled into more than 7,000 parts, and tagged for repair and restoration off site. 20 metre tall cast iron columns within the Great Palm House had seriously degraded and were replaced by new cast iron columns created in moulds of the originals. To protect the structure from further corrosion, new modern paint technology was used to develop long term protection for the Palm House, providing protection from the perpetually tropical internal climate. For Health and Safety reasons, overhead glass was laminated and vertical panes toughened, and a specialised form of mastic was used to fix the panes, replacing the original linseed oil putty that had contributed to the decay of the building over the century. The Palm House was reopened in 2004 after a lengthy replanting programme following the restoration process. The Curvilinear Range was completed in 1848 by Richard Turner, and was extended in the late 1860s. This structure, has also been restored (using some surplus contemporary structural ironwork from Kew Gardens) and this work attracted the Europa Nostra award for excellence in conservation architecture.