Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк в Шеффилде, Южный Йоркшир, Англия.
Park in Sheffield, South Yorkshire, England
Ботанический сад Шеффилда – ботанический сад II категории, расположенный недалеко от Эклсолл-роуд в Шеффилде, Англия, на территории площадью 19 акров (77 000 м²) с 5000 видами растений.
The Sheffield Botanical Gardens are Grade II listed botanical gardens situated off Ecclesall Road in Sheffield, England, with 5,000 species of plants in 19 acres (77,000 m2) of land.
История
Ботаническое и садоводческое общество Шеффилда было образовано в 1833 году и к 1834 году получило 7500 фунтов стерлингов (7500.0 в 1834 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) в виде финансирования. Деньги были собраны от продажи акций, что позволило приобрести сельскохозяйственные угодья, расположенные на южной стороне поместья местного производителя нюхательного табака Джозефа Уилсона. Сады были спроектированы Робертом Марноком и впервые открыты 29 июня 1836 года. В Sheffield Iris от 5 июля 1836 года сады описываются следующим образом: «Прогулки принимают всю сложность и таинственность лабиринта, а клетки для обезьян, берлога медведя, жилище орлов, водопроводные сооружения и т. д. придают разнообразие и эффект всему, рассчитанный на то, чтобы заинтересовать посетителя на долгие часы». Летом 1836 года, в день открытия садов, их посетило 12 000 человек. Чтобы привлечь посетителей, комитет организовал запуски воздушных шаров. Первый из них состоялся в 1837 году. Во вторник, 3 октября, Маргарет Грэм совершила второй подъем из садов. Изначально предполагалось, что газовый шар поднимет ее и мистера Чарльза Брауна, но он не взлетел, пока мистер Браун не покинул корзину. Миссис Грэм летела одна. Набрав высоту, она выпустила обезьяну с парашютом, который успешно приземлился на землю. Миссис Грэм приземлилась недалеко от Конисбро с некоторыми затруднениями. В последние годы XIX века управление садами перешло к Шеффилдскому городскому трасту, который выплатил акционерам номинальную стоимость их акций в 5 фунтов стерлингов. Траст отменил существующую плату за вход, и с тех пор вход в Ботанический сад остается бесплатным. Хотя Town Trust по-прежнему является владельцем, 18 декабря 1951 года Sheffield Corporation заключила 99-летний договор аренды, приняв на себя управление. Наиболее заметной особенностью садов являются стеклянные павильоны, внесенные в список объектов культурного наследия II* категории, спроектированные Бенджамином Брумхедом Тейлором, которые были восстановлены и вновь открыты в 2003 году. Другие примечательные сооружения включают главные ворота, южный вход и медвежью яму, в которой находится стальная статуя американского черного медведя высотой 8 футов по имени Роберт Медведь. В розовом саду установлена бронзовая скульптура «Пан: Дух леса», подарок в 1934 году от сэра Чарльза Клиффорда, владельца газет Sheffield Telegraph and Star, городу. Автор скульптуры неизвестен. Сады содержат национальную коллекцию родов Sarcococca, Weigela и близкородственных Diervilla.
The Sheffield Botanical and Horticultural Society was formed in 1833 and by 1834 had obtained £7,500 (7500.0 in 1834 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in funding. The money was raised selling shares, permitting the purchase of of south facing farmland from the estate of local snuff manufacturer Joseph Wilson. The gardens were designed by Robert Marnock and first opened on 29 June 1836. The Sheffield Iris of 5 July 1836 describes the gardens thus:The walks assume all the intricacy and mystery of a labyrinthine maze, while the monkey cages, the bear’s den, the eagles’ habitation, water works &c. give a variety and effect to the whole, calculated to interest the visitor for hours together. 12,000 people visited the Gardens on their opening in the summer of 1836. To attract people to continue to visit the gardens, the committee organised balloon launches. The first of these took place in 1837. On Tuesday 3 October, Margaret Graham made a second ascent from the gardens. Initially it was hoped that the gas filled balloon would carry her and Mr Charles Brown, but it would not lift until Mr Brown left the basket. Mrs Graham flew alone. Once aloft she ejected a monkey with a parachute which descended successfully to the ground. Mrs Graham landed near Conisbrough with some difficulty. Sheffield's Town Trust assumed the management of the gardens in the closing years of the 19th. century, when they repaid the shareholders the nominal value of their £5 shares. The Trust abolished the existing entry charge and since that time entry to the Botanical Gardens has remained free. Though the Town Trust are still the owners, Sheffield Corporation signed a 99 year lease on 18 December 1951, thereby taking over management. The most notable feature of the gardens are the Grade II* listed glass pavilions by Benjamin Broomhead Taylor, restored and reopened in 2003. Other notable structures are the main gateway, the south entrance lodge and a bear pit containing an 8' tall steel statue of an American Black Bear called Robert the Bear. In the rose garden is a bronze sculpture "Pan: Spirit of the Wood", a gift in 1934 from Sir Charles Clifford, owner of the Sheffield Telegraph and Star, to the city. The sculptor is not known. The gardens hold the national collection of the genus Sarcococca, Weigela and the closely related Diervilla.