Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морис Жорж Дантек (dɑ̃tɛk; 13 июня 1959 – 25 июня 2016) – французский по происхождению канадский писатель-фантаст и музыкант.
Maurice Georges Dantec (dɑ̃tɛk; 13 June 1959 – 25 June 2016) was a French born Canadian science fiction writer and musician.
Биография
Дантек родился в Гренобле, Франция, в семье журналиста и швеи. Он вырос в основном в Иври-сюр-Сень, недалеко от Парижа. Еще в школе он познакомился с Жаном Бернаром Пуем, будущим автором романов в жанре нуар, таких как "Ле Пульп", который вдохновил Дантека на интерес к литературе нуар. В конце 1970-х годов, после окончания университета, Дантек создал группу под названием "État d'urgence" ("Чрезвычайное положение") – одну из первых французских панк-групп. В 1977 году группа сменила название на "Artefact", сохранив при этом панк-идеологию. Artefact – это концептуальная группа, находившаяся под влиянием Suicide, Devo, Kraftwerk, Talking Heads и Public Image Limited. Дантек изобрел концепцию "Hard Muzak", чтобы определить звучание своей группы как смесь индустриальной музыки и диско, сделав ее французским аналогом нью-йоркских No Wave и английских пост-панк групп. Он продолжал заниматься музыкой в Artefact (до распада группы в 1981 году), параллельно работая копирайтером в рекламном бизнесе.
Dantec was born in Grenoble, France, the son of a journalist and a seamstress. He grew up primarily in Ivry sur Seine near Paris. While still in high school he met Jean Bernard Pouy, future author of noir novels such as Le Poulpe, who inspired Dantec to take an interest in noir fiction. In the late 1970s, after graduating from college, Dantec put together a band called "État d'urgence" ("State of Emergency") one of the first French punk acts. In 1977 the band changed its name to "Artefact", but kept the punk ideology. Artefact is a concept band, influenced by Suicide, Devo, Kraftwerk, Talking Heads and Public Image Limited. Dantec invented the concept of "Hard Muzak" to define the sound of his band, as a mix of Industrial music and disco making the band the French equivalent of No Wave bands from New York, and English ones from the post punk. He pursued a career in Artefact (until the band's breakup in 1981) while working as a copywriter in the advertising industry.
Киберпанк
Дантек начал писать всерьез в 1990-х годах. Его первый роман, La Sirène rouge ("Красная сирена"), был опубликован в 1993 году в составе коллекции Série noire. Роман получил премию 813 за лучший детективный роман. Его второй роман, Les Racines du mal ("Корни зла"), появился в 1995 году и находится на стыке киберпанка и научной фантастики. Роман имел коммерческий успех и был удостоен премии Prix de l'Imaginaire. Его классическая киберпанк-новелла Là où tombent les anges ("Там, где падают ангелы") вышла в том же году в специальном выпуске Le Monde. Он работал с Ричардом Пинхасом и Норманом Спинардом для группы Heldon в рамках проекта "Schizotrope" над 3 альбомами, включая североамериканский тур в 1999 году. В 1998 году Дантек и его семья переехали в Квебек, где он написал свой третий роман "Вавилонские младенцы", который продолжает развивать темы декаданса и апокалипсиса, впервые представленные в "Там, где падают ангелы". На "Вавилонские младенцы" отчасти повлияли интересы Дантека к французскому философу XX века Жилю Делёзу и шаманизму.
Dantec began writing seriously in the 1990s. His first novel, La Sirène rouge ("The Red Siren"), was published in 1993 as a part of the Série noire collection. The novel won the 813 award for best crime novel. His second novel, Les Racines du mal ("The Roots of Evil"), appeared in 1995 and borders on cyberpunk fiction. The novel was successful commercially and was awarded the Prix de l'Imaginaire. His classically cyberpunk novella Là où tombent les anges ("Where the Angels fall"), appeared the same year, in an extra edition of Le Monde. He worked with Richard Pinhas and Norman Spinrad for the group Heldon, under the project "Schizotrope" for 3 albums, including a North American Tour in 1999. Dantec and his family relocated to Québec in 1998, where he wrote his third novel Babylon Babies, which further explores the themes of decadence and apocalypse initially developed in Là où tombent les anges. Babylon Babies is influenced partly by Dantec's interests in twentieth century French philosopher Gilles Deleuze, and shamanism.
Спорные труды
Театр операций, метафизический и полемический журнал ("Театр операций, метафизический и полемический журнал") появился в 2000 году и представляет собой полемический дневник. В 2001 году Дантек опубликовал книгу «Лаборатория общей катастрофы» ("Laboratoire de catastrophe générale"). В обоих этих произведениях Дантек испытал влияние дневника французского писателя и поэта Леона Блоя, и особенно его книги «Гладиаторы и свинопасы» ("Belluaires et porchers") 1905 года. В своих работах Дантек стремится инвентаризировать нигилизмы XX века. Вдохновленный Леоном Блоем, он создает беспощадный портрет суетности во французской литературной среде. Дневник также сочетает в себе поэзию Дантека, критику рок-музыки, эссе о литературе, технологиях, генетике, философии и политике. В этих дневниках также прослеживается возрастающий интерес автора к христианству.
Le Théâtre des opérations, journal métaphysique et polémique ("The Theatre of Operations, a Metaphysical and Polemical Journal") appeared in 2000, and is a polemical diary. Dantec followed this up in 2001 with Laboratoire de catastrophe générale ("Laboratory of General Catastrophes"). In both of these Dantec was influenced by French novelist and poet Léon Bloy's diary, and especially by Bloy's 1905 Belluaires et porchers ("Gladiators and swineherds"). In his works, Dantec attempts to inventory the nihilisms of the 20th century. Inspired by Léon Bloy, he draws a cruel portrait of the vanities in the French literary milieu. The diary also mixes Dantec's poetry, criticisms on rock music, essays on literature, technology, genetics, philosophy and politics. These diaries also explore the author's rising interest in Christianity.
Христианский футуризм
Villa Vortex Liber Mundi, I в 2003 году открывает трилогию романов, хотя третий том так и не был написан при жизни Дантека, объединяя метафизические исследования (эзотеризм), технологии и тему постчеловека в новаторской форме. С этой книгой Дантек, возможно, стал первым французским писателем, который отразил в художественном повествовании новую эпоху, наступившую после событий 11 сентября. Третий том его дневника, последовавший за Laboratoire de catastrophe générale, был опубликован издательством Éditions Albin Michel в 2007 году. Дантек сотрудничал с консервативным канадским журналом на французском языке Égards. Роман "Cosmos Inc." вышел в августе 2005 года в его новом издательстве Albin Michel, став первым томом еще одной трилогии, которую Дантек не успел завершить.
Villa Vortex Liber Mundi, I in 2003 opens a trilogy of novels though its third volume would never be written before Dantec's death interconnecting metaphysical research (Esotericism), technology and the post human, in a new formal approach. With this book Dantec is possibly the first French writer to acknowledge the new era opened by the events surrounding 9/11 in a narrative. The third volume of his journal, following Laboratoire de catastrophe générale, was published by Éditions Albin Michel in 2007. Dantec wrote for the conservative French language Canadian magazine Égards. The novel Cosmos Inc, was published in August 2005 by his new publishing house Albin Michel, the first volume of another trilogy Dantec would never finish before he died.
Кино адаптации
Первая экранизация, основанная на произведениях Дантека, фильм "Красная сирена" режиссера Оливье Мегатона, вышла в прокат в августе 2002 года. Экранизация романа "Вавилонские младенцы", наиболее киберпанковского из произведений Дантека, была создана под руководством Матье Кассовица как фильм "Вавилон A.D." с Вином Дизелем в роли Туропа.
The first film adaptation based on the works of Dantec, The Red Siren directed by Olivier Megaton, was released in August 2002. A film adaptation of Babylon Babies, the most cyberpunk of Dantec's novels, has been produced under the direction of Mathieu Kassovitz as Babylon A. D., featuring Vin Diesel in the role of Toorop.
Коллекции
Театр военных действий. Носит ли Бог тёмные очки?
Le théâtre des opérations. Dieu porte t il des lunettes noires ?.
Эссе
Театр операций: журнал метафизики и полемики 1999. Лаборатория всеобщей катастрофы: журнал метафизики и полемики 2000–2001. Американский чёрный ящик: Театр операций 2002–2006.
Le théâtre des opérations: journal métaphysique et polémique 1999. Laboratoire de catastrophe générale : Journal métaphysique et polémique 2000–2001. American Black Box: Le théâtre des opérations 2002 2006.
Рассказы
Là où tombent les anges (Там, где падают ангелы) опубликовано в приложении к газете Le Monde 21 сентября 1995 года в честь 50-летия серии Série noire.
Là où tombent les anges (Where Angels fall) published in a supplement of Le Monde the 21 September 1995 for the 50th anniversary of the collection Série noire.