Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальтийская дэт-метал группа Beheaded была образована в 1991 году гитаристом Дэвидом Буджейей и барабанщиком Крисом Бринкатом. Они выступали на Мальте, в Европе и США и выпустили несколько альбомов.
Maltese death metal band
Beheaded is a Maltese death metal band. They were formed in 1991 by guitarist David Bugeja, and drummer Chris Brincat. They have performed in Malta, Europe, and the US, and have released several albums.
Формирование и демонстрация (1991 1995)
Группа была основана в 1991 году барабанщиком Крисом Бринкатом и гитаристом Дэвидом Бугеей, став первой дэт-метал группой на Мальте после Biblical Infamy (в состав которой также входил Дэвид Качиа, игравший на басу). В преимущественно католической стране участники группы заявляли, что столкнулись с большим количеством противодействия и негатива, отмечая это в некоторых интервью как серьезное препятствие для развития страны. В 1995 году был выпущен демо-альбом под названием ‘Souldead’, ставший первой студийной записью в жанре дэт-метал, выпущенной мальтийской группой, и тем самым внесшей страну на карту экстремальной музыки. Альбом ‘Souldead’ активно распространялся через фанзины и систему обмена записями того времени.
The band was founded in 1991 by drummer Chris Brincat and guitarist David Bugeja, becoming the first death metal band in Malta after Biblical Infamy (which also had David Cachia on Bass in its ranks). In the largely Catholic country, the band has claimed that it has encountered a lot of confrontation and negativity, also mentioning this in some interviews as being a major setback of the country. A demo tape called ‘Souldead’ was released in 1995, making it the first death metal studio recording released by a Maltese band, putting the country on the extreme music map. Souldead was made to circulate strongly in the fanzine and tape trading circuits of the era.
Контракт на запись, дебютный альбом и первый тур (1996 - 1999)
В 1996 году группа подписала свой первый контракт со шведским лейблом X Treme Records. Первый альбом под названием Perpetual Mockery был записан в студии Temple в июне 1996 года. Непредвиденные препятствия привели к тому, что CD вышел в свет в начале 1998 года. Тем не менее, релиз вновь получил высокую оценку во многих рецензиях, включая 4/5 в Kerrang! и 7/10 в Terrorizer. Летом 1998 года группа впервые отправилась за пределы Мальты с концертами в Чехию, Словакию и Германию. В рамках этого тура группа выступала на разогреве у Vader, Dying Fetus, Defaced Creation и Deranged, а также давала концерты вместе с Fleshless. Начав работу над новым материалом, группа стала склоняться к более брутальному и тяжелому звучанию.
1996 saw the band signing its first record deal with Sweden's X Treme Records. The first album entitled Perpetual Mockery, was recorded at Temple Studios in June 1996. Unforeseen hindrances determined that the CD saw its release in early 1998. Even so, the release was again praised in many reviews including a 4K/5K review in Kerrang!, and 7/10 review in Terrorizer. Summer 1998 also saw the band embark for the first time outside Maltese shores to play shows in Czech Republic, Slovakia, and Germany. During this tour the band played opening shows for Vader, Dying Fetus, Defaced Creation and Deranged, as well as gigs with Fleshless. New material started to outline a more brutal and heavy approach in the songs.
Возрождение забытия (1999 2001)
В 1999 году был записан промо-диск из пяти треков, который привлек внимание нескольких лейблов. Однако группа предпочла подписать контракт с датским лейблом Mighty Music. Эти же пять треков были выпущены как Resurgence of Oblivion MCD. В 2001 году Beheaded написали все песни для будущего альбома Recounts of Disembodiment в период с января по май 2001 года. Запись проходила вновь в Temple Studios в июне 2001 года, а за микшерным пультом работал звукоинженер Дэвид Велла. В июле 2001 года состоялся тур ‘The European Extermination Tour’ по Европе, в рамках которого Beheaded выступали хэдлайнерами вместе с Anasarca, и они посетили фестиваль Obscene Extreme в Чешской Республике. В 2001 году Крис получил спонсорство от Paiste за мастерство игры на ударных.
A five track promo disc was recorded in 1999, which captured the attention of several record labels. However, the band opted to sign with Danish label Mighty Music. The same five tracks were released as the Resurgence of Oblivion MCD. In 2001, Beheaded composed all the songs for the upcoming Recounts of Disembodiment between January and May 2001. The recording took place once again at Temple Studios in June 2001 with sound engineer David Vella behind the mixing desk. ‘The European Extermination Tour’ took place throughout Europe in July 2001 which saw Beheaded headline alongside label mates Anasarca, stopping by at the Obscene Extreme Festival in the Czech Republic. 2001 was the year when Chris got endorsed by Paiste for his abilities on the drumkit.
Могучая музыка и рассказы о бестелесности (2002 2003)
В начале 2002 года на датском лейбле Mighty Music вышел альбом Recounts of Disembodiment, который был хорошо принят поклонниками этой экстремальной музыки. Появилось множество положительных рецензий, и было дано немало интервью в различных изданиях, включая оценку 9/10 в журнале Terrorizer. Mighty Music также лицензировала MCD Resurgence of Oblivion и CD Recounts of Disembodiment для американского лейбла Forever Underground Records. В апреле и мае 2002 года состоялся первый тур Beheaded по США, включавший более 20 концертов и выступления на фестивалях Ohio Deathfest и New Jersey Metal Meltdown 4. Вернувшись в Европу, Beheaded приняли участие в фестивале Fuck the Commerce V в Германии.
Early 2002 saw the release of Recounts of Disembodiment on Denmark's Mighty Music, an album which went down well with the followers of this extreme form of music. Positive reviews cropped up, and many interviews were done in numerous publications, including a 9/10 review in Terrorizer Mighty Music also licensed the Resurgence of Oblivion MCD, and Recounts of Disembodiment CD to the US label, Forever Underground Records. April and May 2002 was the time when the first US tour took place. The tour included over 20 shows and boasted appearances at the Ohio Deathfest and New Jersey Metal Meltdown 4. Back in Europe, Beheaded took part in the Fuck the Commerce V festival in Germany.
Уникальный лидер и зловещая родословная (2004 2008)
В 2004 году группа вновь отправилась в европейский тур "Beheaded Europe with Prejudice Tour" совместно с бельгийской дэт-метал группой Prejudice. В апреле 2004 года Beheaded заключили новый контракт с американским лейблом Unique Leader Records. Альбом "Ominous Bloodline" был записан в июле и августе 2004 года в Temple Studios на Мальте и мастеринг был выполнен в Imperial Mastering в США. Официальный релиз альбома состоялся 8 марта 2005 года. Это стало важным шагом в развитии Beheaded, позволив им выступить на крупных европейских дэт-метал фестивалях, таких как NRW Deathfest и Death Feast Open Air в Германии, а также Brutal Assault в Чехии в 2008 году.
2004 saw the band hit the European roads again on the ‘Beheaded Europe with Prejudice Tour’ along Belgian death metal band, Prejudice. Beheaded inked a new record deal with US label Unique Leader Records in April 2004. The Ominous Bloodline album was recorded in July and August 2004, at Temple Studios, Malta and Mastered at Imperial Mastering in the US. The album was officially launched on March 8, 2005. It marked a significant step forward for Beheaded, landing them spots in some of the major death metal festivals in Europe, including the NRW Deathfest and the Death Feast Open Air, both in Germany and Brutal Assault in the Czech Republic in 2008.
Новый состав и Never to Dawn (2009 - настоящее время)
После различных изменений в составе, к концу 2009 года гитарист Омар Греч вернулся в группу после перерыва. В тот же период времени к группе присоединился новый вокалист, Фрэнк Каллея, вокалист мальтийской группы Slit, став четвертым постоянным фронтменом. В декабре 2009 года группа дала концерт после полуторагодичного перерыва. Это было первое выступление группы в составе квартета. В 2010 году Роберт Агиус, ранее известный как Лорд Требор из Archaean Harmony, присоединился в качестве второго гитариста к обновленному составу и выступил с группой в марте 2010 года в рамках подготовки к Neurotic Deathfest в том же году. 29 октября 2010 года группа приступила к записи четвертого альбома под названием Never To Dawn в студии Temple Studios в Мистра-Бей, Мальта, который был выпущен 6 ноября 2012 года под лейблом Unique Leader Records. В январе 2014 года группа объявила об уходе из состава Криса Бринката, основателя и барабанщика, который долгое время был в группе.
After various line up changes, by the end of 2009 guitarist Omar Grech returned on guitars after a break from the band. In the same period of time, a new frontman, Frank Calleja, vocalist with Maltese band Slit, joined the band as the fourth permanent vocalist. In December 2009, the band performed live after a period of a year and a half. This was the first time that the band performed live as a quartet. In 2010, Robert Agius, formerly known as Lord Trebor with Archaean Harmony, joined in as the second guitarist on this new line up and performed live with the band in March 2010, in preparation for their performance at the Neurotic Deathfest that same year. The band entered Temple Studios in Mistra Bay, Malta, on 29 October 2010 to record the fourth album called Never To Dawn, which was released under Unique Leader Records on November 6, 2012. In January 2014, the band announced that founding member and long time drummer, Chris Brincat has left the band.