Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский религиозный деятель (1966–1984)
South Korean religious figure (1966–1984)
Хён Джин Мун (; 23 октября 1966 – 2 января 1984), также известный членам Церкви Объединения (UC) как Хён Джин Ним или посмертно как Лорд Хён Джин Ним (흥진님 귀족), был вторым сыном основателей церкви Сун Мён Мун и Хак Джа Хан. Он погиб в возрасте 17 лет в дорожно-транспортном происшествии в штате Нью-Йорк. Три месяца спустя его родители провели духовную церемонию бракосочетания между ним и Джулией Пак, дочерью церковного лидера Бо Хи Пака. В Церкви Объединения он официально считается "королем духов" на небе (занимающим более высокий ранг, чем Иисус). После смерти Муна некоторые члены церкви утверждали, что получают сообщения от его духа. В 1988 году член церкви из Зимбабве по имени Кундиони заявил, что является воплощением Муна. Его акты насилия в отношении членов церкви стали причиной разногласий внутри церкви.
Heung Jin Moon (; October 23, 1966 – January 2, 1984), also referred to by members of the Unification Church (UC) as Heung Jin Nim or posthumously as Lord Heung Jin Nim (흥진님 귀족), was the second son of church founders Sun Myung Moon and Hak Ja Han. At the age of 17 he died in a vehicle accident in New York State. Three months later his parents conducted a spiritual wedding ceremony between him and Julia Pak, daughter of church leader, Bo Hi Pak. He is officially regarded by the UC to be the "king of the spirits" in heaven (ranking higher than Jesus). After Moon's death, some church members claimed that they were channelling messages from his spirit. In 1988 a church member from Zimbabwe, named Kundioni, claimed to be the incarnation of Moon. His acts of violence against church members were a source of controversy within the church.
Смерть в возрасте 17 лет
22 декабря 1983 года его автомобиль столкнулся с седельной тягой с полуприцепом, потерявшей управление на обледенелой трассе (шоссе 9 в Хайд-парке, штат Нью-Йорк), и он скончался 2 января.
On December 22, 1983, his car collided with a jackknifing tractor trailer on an icy highway (State Route 9 in Hyde Park, New York) and he died on January 2.
Духовная свадьба
Смерть Муна наступила до запланированного брака по расчету с балериной Джулией Пак, дочерью переводчика Муна, Бо Хи Пака. Согласно догматам унификационизма, только состоящие в браке пары могут войти в высший уровень небес. Его родители провели духовную церемонию бракосочетания три месяца спустя, 20 февраля 1984 года. Ближайший соратник Сун Мён Муна, Бо Хи Пак, заявил, что жертва Хёнг Джин Муна "имеет гораздо большее значение, чем распятие Иисуса Христа".
Moon's death came before his planned arranged marriage to ballerina Julia Pak, daughter of Moon's interpreter, Bo Hi Pak. According to the tenets of Unificationism, only married couples may enter the highest level of heaven. His parents conducted a spiritual wedding ceremony three months later, February 20, 1984. Sun Myung Moon's right hand man Bo Hi Pak announced that Heung Jin Moon's sacrifice "carries far greater importance than the crucifixion of Jesus Christ".
Чёрный Хёнг Чжин Ним
Черный Хён Цзинь Ним (также известный как "Второе Я Хён Цзинь Ним" и Клеопас Кундиони) относится к предполагаемому воплощению духа Хён Цзинь Муна в теле зимбабвийского члена UC по имени Кундиони. Большинство членов церкви в то время не знали имени Кундиони, но он встретился с Сун Мён Муном и членами "Истинной семьи", которые, по-видимому, приняли "Черного Хён Цзинь Нима" как временный союз духа Хён Цзинь Муна с разумом и телом Кундиони. Сун Мён Мун уполномочил Черного Хён Цзинь Нима путешествовать по миру, проповедовать и выслушивать исповеди членов Церкви Объединения, сбившихся с пути, включая избиение, в результате которого церковный лидер Бо Хи Пак был госпитализирован. В какой-то момент после своего мирового тура по церквям Объединения Сун Мён Мун заявил, что Кундиони больше не является каналом для духа Хён Цзинь Муна, и отправил его обратно в Африку. При этом Бо Хи Пак, правая рука Сун Мён Муна, получил избиение, которое могло стать смертельным и потребовало госпитализации, и было сказано, что "тело зимбабвийца было лишь инструментом духа Хён Цзинь Нима".
Black Heung Jin Nim (also known as "Second Self Heung Jin Nim" and Cleopas Kundioni) refers to the alleged embodiment of the spirit of Heung Jin Moon in the body of a Zimbabwean member of the UC named Kundioni. Kundioni's name was not known by most church members at the time, but he met with Sun Myung Moon and members of the "True Family", who apparently accepted the "Black Heung Jin Nim" as a temporary union of the spirit of Heung Jin Moon with the mind and body of Kundioni. <blockquote>Sun Myung Moon authorized the Black Heung Jin to travel the world, preaching and hearing the confessions of Unification Church members who had gone astray." including a beating that resulted in the hospitalization of church leader Bo Hi Pak. At a certain point after his world tour of Unification churches, Sun Myung Moon said that Kundioni was no longer channeling Heung Jin Moon, and sent him back to Africa. and church officials Sun Myung Moon's right hand man Bo Hi Pak received a beating that was potentially life threatening and required hospitalization. and that "the Zimbabwean's body was merely the instrument of Heung Jin Nim's spirit",
"Работа в духовном мире" Хён Чжин Муна
Согласно церковному учению, Хён Чжин Мун продолжает выполнять важную работу на благо человечества как лидер духовного мира. На крупных семинарах в Корее, куда на протяжении многих лет приезжали тысячи последователей Объединительного движения со всего мира, чтобы освободиться от злых духов, церковь утверждает, что Хён Чжин Мун играет важную роль, о чем сообщает исследователь новых религиозных движений Массимо Интровинье:
According to church teachings, Heung Jin Moon continues to do important work for the benefit of humanity, as leader of the spiritual realm. At large retreat seminars in Korea where for years thousands of Unificationists came from all over the world to rid themselves of evil spirits, Heung Jin Moon is said by the church to play an important role, as related by scholar of new religious movements Massimo Introvigne:
С помощью ангелов многие духи, как считается, побуждаются покидать тела последователей и направляться в духовный мир на семинар по Божественному принципу, проводимый Хён Чжин Муном.
With the assistance of angels, many spirits are said to be encouraged to leave Unificationists' bodies and go to the spiritual world for a Divine Principle workshop led by Heung Jin Moon.