Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский институт, расположенный в Гархинге, Германия.
Research institute located in Garching, Germany
Институт астрофизики Макса Планка (MPA) — исследовательский институт, расположенный в Гархинге, к северу от Мюнхена, в Баварии, Германия. Он является одним из многих научно-исследовательских институтов, входящих в состав Общества Макса Планка. Институт астрофизики Макса Планка общепризнан как одно из ведущих мировых учреждений, занимающихся теоретическими исследованиями в области астрофизики. По данным Thomson Reuters, в период с 1999 по 2009 год Общество Макса Планка в целом опубликовало больше научных статей и получило больше цитирований в области физики и космической науки, чем любая другая исследовательская организация в мире.
The Max Planck Institute for Astrophysics (MPA) is a research institute located in Garching, just north of Munich, Bavaria, Germany. It is one of many scientific research institutes belonging to the Max Planck Society. The MPA is widely considered to be one of the leading institutions in the world for theoretical astrophysics research. According to Thomson Reuters, from 1999 2009 the Max Planck Society as a whole published more papers and accumulated more citations in the fields of physics and space science than any other research organization in the world.
История
Общество Макса Планка было основано 26 февраля 1948 года. Оно фактически заменило Общество кайзера Вильгельма содействия науке, которое было распущено после Второй мировой войны. Общество названо в честь Макса Планка, одного из основоположников квантовой теории. Институт МПА был основан как Институт физики и астрофизики имени Макса Планка в 1958 году и разделился на Институт астрофизики имени Макса Планка и Институт физики имени Макса Планка в 1991 году. В 1995 году группа численной относительности переехала в Институт гравитационной физики имени Макса Планка.
The Max Planck Society was founded on 26 February 1948. It effectively replaced the Kaiser Wilhelm Society for the Advancement of Science, which was dissolved after World War II. The society is named after Max Planck, one of the founders of quantum theory. The MPA was founded as the Max Planck Institute for Physics and Astrophysics in 1958 and split into the Max Planck Institute for Astrophysics and the Max Planck Institute for Physics in 1991. In 1995, the numerical relativity group moved to the Max Planck Institute for Gravitational Physics.
Организация
MPA является одним из нескольких Институтов Макса Планка, специализирующихся на астрономии и астрофизике. Другие – Институт Макса Планка внеземной физики в Гархинге (расположенный рядом с МПА), Институт Макса Планка по астрономии в Гейдельберге, Институт Макса Планка радиоастрономии в Бонне, Институт Макса Планка исследования Солнечной системы в Геттингене и Институт Макса Планка гравитационной физики (также известный как Институт Альберта Эйнштейна) в Гольме. Институт расположен рядом с Институтом Макса Планка внеземной физики, а также со штаб-квартирой Европейской южной обсерватории. Он также поддерживает тесные рабочие отношения с Людвиг-Максимилианским университетом Мюнхена и Мюнхенским техническим университетом. В институте одновременно работают около 50 ученых, обучаются более 30 аспирантов и принимают около 20 приглашенных ученых (около 60 посетителей остаются на срок более 2 недель в течение года). По состоянию на 2021 год директорами МПА являются Сельма де Минк, Гвиневера Кауффман, Эйитиро Коматсу и Волкер Спрингель. Ранее институт возглавляли Людвиг Биерманн (1958–1975), Рудольф Киппенхан (1975–1991), Саймон Уайт (1994–2019), Рашид Суньяев (1995–2018), Вольфганг Хилебрант (1997–2009) и Мартин Асплунд (2007–2011).
The MPA is one of several Max Planck Institutes that specialize in astronomy and astrophysics. Others are the Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics in Garching (located next door to the MPA), the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg, the Max Planck Institute for Radio Astronomy in Bonn, the Max Planck Institute for Solar System Research in Göttingen, and the Max Planck Institute for Gravitational Physics (a. k. a. Albert Einstein Institute) in Golm. The institute is located next door to the MPI for Extraterrestrial Physics, as well as the headquarters of the European Southern Observatory. It also enjoys close working relationships with the Ludwig Maximilian University of Munich and Technical University Munich. At any given time, the institute employs approximately 50 scientists, instructs over 30 PhD students, and hosts about 20 visiting scientists (some 60 visitors stay for longer than 2 weeks in any given year). As of 2021, the four directors of the MPA are Selma de Mink, Guinevere Kauffmann, Eiichiro Komatsu, and Volker Springel. Previous directors include Ludwig Biermann (1958 – 75), Rudolf Kippenhahn (1975 – 91), Simon White (1994 – 2019), Rashid Sunyaev (1995 – 2018), Wolfgang Hillebrandt (1997 – 2009) and Martin Asplund (2007 – 2011).
Общественная поддержка
МПА занимается разъяснением астрофизических концепций и распространением результатов своих исследований среди широкой публики. Эта работа включает в себя научно-популярные статьи, написанные учеными МПА, мероприятия для школьных групп, открытые лекции и ежемесячные обзоры последних исследований, подготовленные для неспециалистов.
The MPA works to explain astrophysical concepts and disseminate its findings to the public. These activities include popular science articles written by MPA scientists, events hosting school groups, events open to the general public, and monthly research highlights written for a general audience.
Высшая программа
Международная исследовательская школа Макса Планка (IMPRS) по астрофизике – это программа аспирантуры, предлагающая получение степени доктора философии (PhD) в области астрофизики. Школа организована в сотрудничестве с Людвиг-Максимилианским университетом Мюнхена и Техническим университетом Мюнхена.
The International Max Planck Research School (IMPRS) for Astrophysics is a graduate program offering a PhD in astrophysics. The school is a cooperation with the Ludwig Maximilian University of Munich and Technical University Munich.