Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ульрих Ганс Вальтер (родился 9 февраля 1954 года) — немецкий физик, инженер и бывший астронавт DFVLR.
German physicist, engineer and astronaut (born 1954)
Ulrich Hans Walter (born February 9, 1954) is a German physicist, engineer and former DFVLR astronaut.
Образование
Уолтер родился в Изерлоне. После окончания средней школы и двух лет службы в Бундесвере, он изучал физику в Кёльнском университете. В 1980 году он получил диплом, а через пять лет – докторскую степень, обе в области физики твердого тела. После двух постдокторантских позиций в Национальной лаборатории Аргонн, Чикаго, штат Иллинойс, и Калифорнийском университете в Беркли, Калифорния, в 1987 году он был отобран в команду немецких астронавтов. С 1988 по 1990 год он проходил базовую подготовку в Немецком космическом центре, после чего был включен в основной экипаж для второй немецкой миссии Spacelab. Уолтер женат, у него двое детей, и он проживает недалеко от Мюнхена, в Германии.
Walter was born in Iserlohn. After finishing secondary school there and two years in the Bundeswehr, he studied physics at the University of Cologne. In 1980, he was awarded a diploma degree, and five years later a doctorate, both in the field of solid state physics. After two post doc positions at the Argonne National Laboratory, Chicago, Illinois, and the University of California at Berkeley, California, he was selected in 1987 to join the German astronaut team. From 1988 to 1990, he completed basic training at the German Aerospace Center, and was then nominated to be in the prime crew for the second German Spacelab mission. Walter is married, has two children, and lives near Munich, Germany.
Космические полеты
В 1993 году он совершил полет на борту космического шаттла "Колумбия" в миссии STS-55 (Spacelab D-2) в качестве специалиста по полезной нагрузке. Он провел в космосе 9 дней, 23 часа и 40 минут.
In 1993, he flew on board the Space Shuttle Columbia on mission STS 55 (Spacelab D 2) as a Payload Specialist. He spent 9 days, 23 hours, and 40 minutes in space.
Карьера
После своего космического полета он еще четыре года работал в DLR, руководя проектом базы данных космических изображений. Когда немецкая группа астронавтов была объединена с Европейским космическим агентством, он не перешел на работу туда, а уволился, чтобы работать в IBM Germany. В 2003 году он стал штатным профессором в Техническом университете Мюнхена (Мюнхен, Германия), возглавив кафедру Института космонавтики (космических технологий) на факультете машиностроения университета. В 2008 году он был признан профессором года в категории "инженерные науки и компьютерные науки". Он входит в консультативный совет Немецкого музея, в консультативный совет Фонда Джордано Бруно и является президентом Музея космических путешествий имени Германа Оберта в Фёхте. Он является автором нескольких книг, включая иллюстрированную книгу "In 90 Minuten um die Erde" ("Вокруг света за 90 минут"), и опубликовал более 80 статей в различных международных журналах.
After his spaceflight he worked for another four years at DLR, managing a space imaging database project. When the German astronaut team was merged into a European Space Agency, he did not transfer, but resigned to work at IBM Germany. In 2003, he became full professor at the Technische Universität München (Munich, Germany), holding the chair of the Institute of Astronautics (space technology) at the University's faculty of mechanical engineering. In 2008, he was distinguished as Professor of the Year 2008 in the category "engineering sciences and computer science". He serves on the advisory board of Deutsches Museum, on the advisory council of Giordano Bruno Foundation, and he is president of the Hermann Oberth Space Travel Museum in Feucht. He is the author of several books, including the illustrated book "In 90 Minuten um die Erde" ("Around the World in 90 Minutes"), and he has published more than 80 articles in various international journals.