Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Кэтрин Галлахер — вымышленный персонаж, придуманный и воплощённый актрисой Молли Шеннон в Saturday Night Live с 1995 по 2001 год. Она считалась первым персонажем, получившим широкую известность из нового состава 1995 года, и важным показателем растущего влияния женщин-сценаристов на шоу в 1990-х годах. Шеннон сыграла этого персонажа в фильме 1999 года «Суперзвезда», а также вновь исполнила эту роль, когда вела Saturday Night Live в 2007 году. Шеннон впервые создала раннюю версию персонажа, когда училась в Нью-Йоркском университете, во время комедийного представления, поставленного Мадлен Олнек.
Fictional character
Mary Katherine Gallagher is a fictional character invented and portrayed by Saturday Night Live cast member Molly Shannon from 1995 to 2001. She was considered the first breakout character from the new 1995 cast and a significant marker of the increased influence of women writers on the show in the 1990s. Shannon portrayed the character in a 1999 film, Superstar, and she also reprised the role when she hosted Saturday Night Live in 2007. Shannon first created an early version of the character when she was in school at NYU, during a comedy show directed by Madeleine Olnek.
Персонаж
Мэри Кэтрин – сардоническая карикатура на непопулярную девочку-подростка из католической школы. Она склонна к комично резким перепадам настроения, попеременно проявляя гиперактивность и задумчивость. Она страдает от страха сцены, но при этом чрезвычайно конкурентоспособна (как однажды участвовала в вокальном баттле с Уитни Хьюстон) и эгоцентрична, считая себя "суперзвездой". Не обладая достаточными социальными навыками, её фирменным жестом является то, что, когда она нервничает, она прижимает руки к подмышкам и затем их обнюхивает. Она демонстрирует эту привычку большинству новых знакомых. У неё также есть привычка непроизвольно или намеренно демонстрировать нижнее бельё. Скетчи обычно начинаются со школьного мероприятия, связанного с театральным искусством, например, с репетиции хора или школьного спектакля. Мэри Кэтрин выбегает на сцену, представляется, а затем пытается принять участие, монополизируя внимание, пока не теряет самообладание и не совершает что-то социально неприемлемое. В какой-то момент она обычно объявляет, что её чувства лучше всего выразить, прочитав монолог, иногда из фильма, такого как "Вестсайдская история", или из малоизвестного телефильма, например, "История Бетти Бродерик" с Мередит Бакстер Бирни. Во время чтения монолога она становится чрезмерно драматичной и испытывает сильные эмоции, до такой степени, что другие вмешиваются, чтобы остановить её. Скетч обычно заканчивается тем, что она совершает неловкое падение, например, падает, врезается в стену или что-то ломает. Затем она вскакивает, собирается с духом, поднимает руки вверх и провозглашает: "Суперзвезда!"
Mary Katherine is a sardonic caricature of an unpopular, teenage Catholic school girl. She is prone to comically severe mood swings, alternately hyperactive and ponderous. She suffers from stage fright, but is also hyper competitive (on one occasion, she engages in a sing off with Whitney Houston) and egomaniacal, believing she is a "superstar". Lacking in proper social skills, her signature move is that, when nervous, she squeezes her hands under her armpits and then sniffs them. She demonstrates this habit to most new people she meets. She also has a habit of flashing her underwear either accidentally or on purpose. The sketches usually begin with a school related dramatic arts function, such as choir practice or school play rehearsals. Mary Katherine runs on stage and introduces herself, and then attempts to participate, monopolizing the spotlight until she loses her cool and does something socially inappropriate. At some point, she typically announces that her feelings would be best expressed by reciting a monologue, sometimes from a film such as West Side Story, or from an obscure TV movie such as The Betty Broderick Story starring Meredith Baxter Birney. While reciting the monologue, she becomes overly dramatic and intensely emotional, to the extent to where others intervene to stop her monologue. The sketch usually ends with her making a pratfall, such as falling over, crashing into a wall or destroying something. She then jumps up, regains her composure, and extends her hands in the air, proclaiming "Superstar!"
Суперзвезда
В 1999 году вышел полнометражный фильм под названием "Суперзвезда", где Шеннон играет роль Галлахера. Несколько её коллег по SNL, включая Уилла Феррелла и Марка МакКинни, также снялись в этом фильме. В фильме Мэри Кэтрин живёт со своей бабушкой-инвалидом (персонаж, не появляющийся в скетчах SNL), которая считает, что Мэри Кэтрин поразительно похожа на юную Элизабет Тейлор. Стремясь привлечь внимание Ская, самого красивого парня в школе (которого играет Уилл Феррелл), Мэри Кэтрин решает участвовать в школьном конкурсе талантов. Однако бабушка препятствует её стремлениям и запрещает ей соревноваться. Позже выясняется, что она так поступила, потому что родители Мэри Кэтрин погибли, будучи раздавленными во время танцевального конкурса.
In 1999, a feature length film, entitled Superstar, was released, starring Shannon as Gallagher. Several of her SNL cast mates, including Will Ferrell and Mark McKinney, also appear in the film. In the film, Mary Katherine lives with her disabled grandmother (an unseen character in the SNL skits), who believes Mary Katherine bears a striking resemblance to a young Elizabeth Taylor. Wanting to attract the attentions of Sky, the most attractive boy in school (played by Will Ferrell), Mary Katherine decides to enter the school talent competition. Her grandmother, however, prevents her from pursuing her dreams and forbids her to compete. It is later revealed that she intervened because Mary Katherine's parents were stomped to death while participating in a dance competition.