Введение
Кандидат или номинант – это лицо, претендующее на награду, должность или почетное звание, либо рассматриваемое на какую-либо должность; например: баллотироваться на должность – в этом случае происходит процедура отбора кандидатов; вступить в организацию.
A candidate, or nominee, is the prospective recipient of an award or honor, or a person seeking or being considered for some kind of position; for example:
to be elected to an office — in this case a candidate selection procedure occurs. to receive membership in a group
"Nomination" is part of the process of selecting a candidate for either election to an office by a political party, or the bestowing of an honor or award. This person is called a "nominee", though nominee often is used interchangeably with "candidate". A presumptive nominee is a person or organization believes that the nomination is inevitable or likely. The act of being a candidate in a race for either a party nomination or for electoral office is called a "candidacy". Presumptive candidate may be used to describe someone who is predicted to be a formal candidate.
"Номинация" – это часть процесса отбора кандидата для избрания на должность политической партией или для присуждения награды или почетного звания. Этого человека называют "номинантом", хотя термины "номинант" и "кандидат" часто используются как взаимозаменяемые. "Претендент на номинацию" – это лицо или организация, считающая, что номинация неизбежна или весьма вероятна. Сам факт участия в качестве кандидата в борьбе за партийную номинацию или за выборный пост называется "кандидатура". Термин "претендент на выдвижение" может использоваться для описания лица, которое, как ожидается, станет официальным кандидатом.
A candidate, or nominee, is the prospective recipient of an award or honor, or a person seeking or being considered for some kind of position; for example:
to be elected to an office — in this case a candidate selection procedure occurs. to receive membership in a group
"Nomination" is part of the process of selecting a candidate for either election to an office by a political party, or the bestowing of an honor or award. This person is called a "nominee", though nominee often is used interchangeably with "candidate". A presumptive nominee is a person or organization believes that the nomination is inevitable or likely. The act of being a candidate in a race for either a party nomination or for electoral office is called a "candidacy". Presumptive candidate may be used to describe someone who is predicted to be a formal candidate.
Этимология
Кандидат происходит от латинского candidus («сияющий, белый»). В Древнем Риме мужчины, стремящиеся к политическим должностям, обычно носили тогу кандидата – тогу, обработанную мелом и отбеленную до ослепительной белизны для выступлений, дебатов, собраний и других публичных мероприятий.
В Римско-католической церкви
Лица, желающие быть принятыми в члены Католической Церкви, крещенные в другой основной христианской деноминации, называются кандидатами; их принятие в Католическую Церковь совершается через исповедание веры, за которым следует принятие Святого Причастия и Миропомазания. В отличие от этого, лица, никогда не принимавшие таинства крещения, согласно католическому каноническому праву считаются нехристианами, и если они готовятся стать членами Католической Церкви (через церковный процесс, называемый Христианским Инициационным Путем взрослых), они называются катехуменами.
Кандидаты на выборах
В контексте выборов на государственные должности в представительской партийной демократии, кандидата, выбранного политической партией, обычно называют выдвиженцем этой партии. Выдвижение партии обычно происходит на основе одного или нескольких предварительных голосований в соответствии с правилами партии и применимым избирательным законодательством.