Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иллюзия левитации
Levitation illusion
Левитация Балдуччи — это иллюзия левитации, впервые описанная Эдом Балдуччи. Изобретатель этой иллюзии неизвестен. Это спонтанный магический трюк, который стал популярным благодаря многим иллюзионистам, таким как Дэвид Рот, Пол Харрис и Дэвид Блейн.
The Balducci levitation is a levitation illusion first described by Ed Balducci. Its inventor is unknown. It is an impromptu magic trick, which has been popularized by many magicians, such as David Roth, Paul Harris, and David Blaine.
Влияние
Исполнитель стоит под углом, спиной к зрителям. Создается впечатление, что исполнитель парит в нескольких дюймах над землей. Эффект обычно не длится более пяти секунд. Ноги исполнителя опускаются на землю, и эффект завершен.
The performer stands at an angle facing away from the spectators. The performer appears to levitate a few inches above the ground. The effect generally does not last for more than five seconds. The performer's feet return to the ground, and the effect is complete.
Преимущества и недостатки
Другие методы левитации позволяют достигать большей высоты, большей продолжительности и лучших углов обзора (см. определение углов в Списке терминов иллюзионизма) для выступления; однако, большинство из этих методов можно использовать только на сцене, так как они требуют специального оборудования или подготовки (например, тросов). Левитация Балдуччи не требует никакой подготовки и может быть выполнена спонтанно – в любое время и в любом месте. Хотя и были предприняты попытки улучшить иллюзию настоящей левитации, они, как правило, сложнее в исполнении, а некоторые требуют применения реквизита или подготовки, что делает их менее практичными, чем левитация Балдуччи.
Other methods of levitation allow for greater heights, longer durations, and better viewing angles (see definition of angles from List of conjuring terms) for performance; however, most of these methods can only be performed on a stage because they require special equipment or setups (such as wires). The Balducci levitation requires no preparation of any kind, and so it can be performed impromptu – anytime, anywhere. Although variations have been made to improve the illusion of genuine levitation, they are generally harder to perform, and some require gimmicks or setups that make them less practical than the Balducci levitation.
Метод
Маг располагается под углом к зрителям, на небольшом расстоянии, так, чтобы зрители видели только заднюю часть одной стопы и большую часть другой, скрывая носок "дальней" (направленной от зрителя) стопы. Группа зрителей должна быть достаточно небольшой, чтобы их можно было сгруппировать близко друг к другу. Маг, удерживая задние части стоп вместе, поднимает "ближнюю" стопу с земли, опираясь только на переднюю часть "дальней" стопы (частично скрытой), одновременно поднимая заднюю часть "дальней" стопы и всю "ближнюю" стопу, сохраняя лодыжки соединенными. Зрители видят только одну стопу и пятку другой ("дальней"), которые, кажется, отрываются от пола. Скрытая часть "дальней" (направленной от зрителя) стопы поддерживает вес мага, создавая иллюзию левитации на один-два дюйма. Проще говоря, маг стоит на передней части одной стопы, поднимая другую стопу и видимую часть первой, блокируя обзор передней части опорной стопы поднятой стопой и задней частью опорной стопы. Обратная иллюзия Бальдуччи похожа на иллюзию Бальдуччи, но маг обращен к зрителям под углом 90 градусов, а не от них. Маг медленно встает на пятку "дальней" стопы, поднимая "ближнюю" стопу и переднюю часть "дальней" стопы. Чтобы усилить эффект, маг старается удерживать "ближнюю" стопу параллельно земле. Другая вариация, которую иногда показывают в телешоу, заключается в выполнении обычного "Бальдуччи", съемке реакции зрителей, а затем повторном выполнении иллюзии с использованием тросов для увеличения высоты или получения кадра спереди или снизу. Эти кадры затем монтируются в отснятый материал оригинального выступления, что позволяет преувеличить эффект левитации, при этом используя реальных зрителей в кадре. В театральной магии существует принцип, что "зрители часто запоминают или описывают преувеличенный эффект", поэтому зрители могут не заметить увеличения высоты, вызванного "поддельным вторым дублем" (если дополнительная высота не превышает нескольких сантиметров), при просмотре смонтированного видео, полагая, что они видят достоверное повторение выступления. Это особенно вероятно, если во время оригинального выступления камеры были расположены в тех же местах, с которых позже были сняты "поддельные" кадры.
The magician positions themself at an angle to their audience, a little distance away, in such a way that the audience can only see the rearward portion of one foot and most of the other foot – concealing the toe end of the "far" (upstage) foot. The audience group must be small enough that they can be grouped close together. The magician, with the rearward portion of their feet held together, lifts the "near" foot off the ground, standing on only the front part of their "far" foot (the one which is partially concealed) while lifting the rearward part of the "far" foot and all of the "near" foot and keeping their ankles together. The audience sees only one foot and the heel of the other (the "far" foot), which appear to rise off the floor. The hidden part of the "far" (upstage) foot supports the weight of the magician as they appear to levitate one or two inches. Simply put: the magician stands on the front of one foot, while raising the one foot and the visible part of the other foot, blocking the view of the front of the supporting foot with the other foot and rear part of the supporting foot. The reverse Balducci illusion is similar to the Balducci illusion, but the magician faces towards the audience at a 90 degree angle rather than facing away. The magician slowly stands on the heel of their "far" foot as they lift the "near" foot and the front of the "far" foot. To improve the appearance of the effect, the magician will try to maintain the near foot parallel to the ground. Another variation that is sometimes shown on TV shows is done by performing a normal "Balducci", filming the audience reaction, then later returning and performing the illusion with the aid of wires to get more height or to get a shot from the front or underneath. These shots will be edited into the footage of the original performance, thus allowing the levitation effect to be exaggerated, while still using genuine onlookers in the shot. There is a principle in theatrical magic that "the audience will often remember or describe an exaggerated effect" – so the audience members may not notice the increased height caused by the "faked second shot" (if the additional height is not more than a few extra centimeters) when watching the combined footage later, believing that they are seeing a genuine recreation of the performance. This is even more likely if, during the original performance, cameras are positioned in the same place as those from which the "faked" footage was later shot.
История
Эд Балдуччи опубликовал первое известное описание иллюзии в июле 1974 года в журнале The Pallbearer's Review (том 9, номер 9, страницы 755) под названием "Impromptu Levitation". Балдуччи завершил свое описание словами: "Автор неизвестен. Мне его много лет назад показал один из участников группы Harmonicats, мой двоюродный брат Эрвин Левин, известный как Барон". Несмотря на заявление Балдуччи об авторстве, иллюзия с тех пор стала известна как "левитация Балдуччи".
Ed Balducci published the first known description of the illusion in July 1974 in The Pallbearer's Review (Volume 9, Number 9, pp 755) under the name "Impromptu Levitation". Balducci ended his description by saying, "Originator unknown. It was shown to me many years ago by one of the Harmonicats, a cousin of mine, Erwin Levine, known as the Baron." Despite Balducci's disclaimer, the illusion has since been known as the "Balducci levitation".