Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Левитация иллюзиясы
Levitation illusion
Балдуччи левитациясы – Эд Балдуччи алғаш сипаттаған левитация иллюзиясы. Оның авторы белгісіз. Бұл импровизациялық әдіспен жасалатын әдемі тәжірибе, оны Дэвид Рот, Пол Харрис және Дэвид Блейн сияқты көптеген фокусниктер танымал етті.
The Balducci levitation is a levitation illusion first described by Ed Balducci. Its inventor is unknown. It is an impromptu magic trick, which has been popularized by many magicians, such as David Roth, Paul Harris, and David Blaine.
Тиімділігі
Орындаушы көрермендерге арқасымен бұрышта тұрады. Орындаушы жерден бірнеше дюймдей көтерілгендей көрінеді. Бұл әсер көбінесе бес секундтан артыққа созылмайды. Орындаушының аяқтары жерге қайта тиеді, және әсер аяқталады.
The performer stands at an angle facing away from the spectators. The performer appears to levitate a few inches above the ground. The effect generally does not last for more than five seconds. The performer's feet return to the ground, and the effect is complete.
Артықшылықтары мен кемшіліктері
Левитацияның басқа әдістері орындау үшін жоғарырақ биіктіктерге, ұзаққа созылуға және жақсы көру бұрыштарына (көрнекілік терминдер тізіміндегі анықтаманы қараңыз) мүмкіндік береді; алайда, осы әдістердің көпшілігін орындау үшін арнайы жабдықтар немесе құрылғылар қажет болғандықтан (мысалы, сымдар) тек сахнада ғана орындауға болады. Балдуччи левитациясына ешқандай дайындық қажет емес, сондықтан оны кез келген уақытта, кез келген жерде импровизациялап орындауға болады. Шынайы левитация иллюзиясын жақсарту үшін түрлі өзгерістер енгізілгенімен, оларды орындау көбінесе қиын, ал кейбіреулеріне Балдуччи левитациясынан гөрі аз пайдалы болатын құрылғылар немесе дайындықтар қажет.
Other methods of levitation allow for greater heights, longer durations, and better viewing angles (see definition of angles from List of conjuring terms) for performance; however, most of these methods can only be performed on a stage because they require special equipment or setups (such as wires). The Balducci levitation requires no preparation of any kind, and so it can be performed impromptu – anytime, anywhere. Although variations have been made to improve the illusion of genuine levitation, they are generally harder to perform, and some require gimmicks or setups that make them less practical than the Balducci levitation.
Әдіс
Сиқыршы өзін көрерменге бұрыштап, аздап алыстатып орналастырады, сонда көрермен бір аяғының артқы бөлігін және екінші аяғының көп бөлігін ғана көре алады – бұл «алыстағы» (сахнадан жоғары) аяқтың бақ жағын жасырады. Көрермендердің саны олардың бір-біріне жақын орналасуына мүмкіндік беретіндей шағын болуы керек. Сиқыршы аяқтарының артқы бөліктерін біріктіріп, «жақын» аяғын жерден көтеріп, тек «алыстағы» аяғының алдыңғы бөлігінде (жартылай жасырылған) тұрады, сонымен бірге «алыстағы» аяқтың артқы бөлігі мен «жақын» аяқтың толық бөлігін көтереді және білезіктерін бірге ұстайды. Көрермендер тек бір аяқты және екінші аяқтың (алыстағы аяқтың) өкшесін көреді, олар еденнен көтерілгендей көрінеді. «Алыстағы» (сахнаның үстіндегі) аяқтың жасырын бөлігі сиқыршының салмағын көтеріп тұрады, ол бір-екі дюймға көтерілгендей болады. Қарапайым тілмен айтқанда: сиқыршы бір аяғының алдыңғы бөлігінде тұрады, бір аяғын және екінші аяғының көрінетін бөлігін көтереді, тірек аяқтың алдыңғы бөлігін және тірек аяқтың артқы бөлігін екінші аяғымен жабады. Кері Balducci иллюзиясы Balducci иллюзиясына ұқсас, бірақ сиқыршы көрерменге қарсы емес, 90 градус бұрышпен қарайды. Сиқыршы «жақын» аяғы мен «алыстағы» аяқтың алдыңғы бөлігін көтеріп, «алыстағы» аяқтың өкшесінде баяу тұрады. Әсерді жақсарту үшін сиқыршы «жақын» аяғын жерге параллель ұстауға тырысады. Кейде телешоуларда көрсетілетін тағы бір нұсқасы – бұл қарапайым «Balducci» орындау, көрермендердің реакциясын түсіру, содан кейін қайта оралып, сымдардың көмегімен биіктікті арттыру немесе алдыңғы немесе төменгі жағынан түсіру арқылы иллюзияны орындау. Бұл түсірілген материалдар түпнұсқалық өнер көрсетуінің кадрларына монтаждалады, осылайша левитация әсері күшейтіліп көрсетіледі, сонымен бірге кадрда нағыз көрермендерді пайдалануға болады. Театрлық сиқырда «көрермендер көбінесе асыра көрсетілген әсерді есте сақтайды немесе сипаттайды» деген қағида бар, сондықтан көрермендер кейіннен біріктірілген кадрларды көргенде, «жалған екінші кадрдан» (қосымша биіктік бірнеше сантиметрден аспаса) туындаған биіктікті байқамай қалуы мүмкін, осы өнер көрсетуінің шынайы көрінісін көріп отырмыз деп ойлайды. Бұл тіпті, егер бастапқы өнер көрсету кезінде камералар кейінірек «жалған» кадр түсірілген жерде орналасса, одан да мүмкін.
The magician positions themself at an angle to their audience, a little distance away, in such a way that the audience can only see the rearward portion of one foot and most of the other foot – concealing the toe end of the "far" (upstage) foot. The audience group must be small enough that they can be grouped close together. The magician, with the rearward portion of their feet held together, lifts the "near" foot off the ground, standing on only the front part of their "far" foot (the one which is partially concealed) while lifting the rearward part of the "far" foot and all of the "near" foot and keeping their ankles together. The audience sees only one foot and the heel of the other (the "far" foot), which appear to rise off the floor. The hidden part of the "far" (upstage) foot supports the weight of the magician as they appear to levitate one or two inches. Simply put: the magician stands on the front of one foot, while raising the one foot and the visible part of the other foot, blocking the view of the front of the supporting foot with the other foot and rear part of the supporting foot. The reverse Balducci illusion is similar to the Balducci illusion, but the magician faces towards the audience at a 90 degree angle rather than facing away. The magician slowly stands on the heel of their "far" foot as they lift the "near" foot and the front of the "far" foot. To improve the appearance of the effect, the magician will try to maintain the near foot parallel to the ground. Another variation that is sometimes shown on TV shows is done by performing a normal "Balducci", filming the audience reaction, then later returning and performing the illusion with the aid of wires to get more height or to get a shot from the front or underneath. These shots will be edited into the footage of the original performance, thus allowing the levitation effect to be exaggerated, while still using genuine onlookers in the shot. There is a principle in theatrical magic that "the audience will often remember or describe an exaggerated effect" – so the audience members may not notice the increased height caused by the "faked second shot" (if the additional height is not more than a few extra centimeters) when watching the combined footage later, believing that they are seeing a genuine recreation of the performance. This is even more likely if, during the original performance, cameras are positioned in the same place as those from which the "faked" footage was later shot.
Тарих
Эд Балдуччи 1974 жылдың шілдесінде The Pallbearer's Review журналының 9-томы, 9-нөмірінде (755-бетте) "Impromptu Levitation" деген атпен иллюзияның алғашқы белгілі сипаттамасын жариялады. Балдуччи өзінің сипаттамасын: "Автор белгісіз. Бұл мені көп жыл бұрын Harmonicats тобының бір мүшесі, менің туысым Эрвин Левин, Барон атымен танымал болған адам көрсеткен" деп аяқтады. Балдуччи бас тартуына қарамастан, бұл иллюзия кейіннен "Балдуччи левитациясы" деп аталды.
Ed Balducci published the first known description of the illusion in July 1974 in The Pallbearer's Review (Volume 9, Number 9, pp 755) under the name "Impromptu Levitation". Balducci ended his description by saying, "Originator unknown. It was shown to me many years ago by one of the Harmonicats, a cousin of mine, Erwin Levine, known as the Baron." Despite Balducci's disclaimer, the illusion has since been known as the "Balducci levitation".