Барбикан в Плимуте: исторический район с мощеными улочками, сохранившийся после Второй мировой войны. 100 памятников архитектуры и атмосфера старого порта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской район в Плимуте, Англия
Maritime district in Plymouth, England
Барбикан – название, данное западной и северной сторонам гавани Саттон-Харбор, первоначальной гавани Плимута в Девоне, Англия. Это был один из немногих районов города, избежавших значительных разрушений во время Блица во Второй мировой войне и предшествующего периода сноса трущоб, последовавшего за Законом об общественном здравоохранении 1848 года (11 и 12 Vict. c. 63). Две или три улицы до сих пор сохраняют архитектуру исторического рыболовного порта. Барбикан обладает самой высокой концентрацией мощеных улиц в Великобритании и включает в себя 100 объектов, охраняемых законом.
The Barbican is the name given to the western and northern sides of Sutton Harbour, the original harbour of Plymouth in Devon, England. It was one of the few parts of the city to escape most of the destruction of The Blitz during the Second World War and the preceding era of slum clearance following the Public Health Act 1848 (11 & 12 Vict. c. 63). Two or three streets still retain some of the architecture of a historic fishing port. The Barbican has the largest concentration of cobbled streets in Britain and contains 100 listed buildings.
История
Нынешний район Барбикан обычно считается примерно эквивалентным местоположению и размеру средневекового города Саттон. Барбикан – это укреплённые ворота, и название, вероятно, происходит от «Castle Barbican», который был входом в замок Плимут, позднесредневековую крепость, охранявшую доступ к Каттвотеру до строительства Королевской цитадели. На протяжении веков Барбикан был домом для рыбного рынка Плимута (сейчас перемещённого на другую сторону гавани), и здесь до сих пор живёт много рыбаков. Одна из старейших улиц Плимута, идущая к северу от Барбикана, – Нью-стрит, которая ранее называлась Раг-стрит. Значительная часть исторических исследований и просветительской работы проводится Обществом старого Плимута, и многие из старейших сохранившихся зданий были отреставрированы и до сих пор принадлежат и обслуживаются Ассоциацией Барбикана Плимута. Однако многие старые и значимые здания были снесены в конце XIX и первой половине XX века, превратившись в антисанитарные и перенаселённые трущобы после того, как богатые купцы-землевладельцы перебрались в загородные поместья, а елизаветинские дома «золотого века», когда-то величественные и отражавшие богатство и процветание города, были разделены на части. Государственная проверка, проведённая в соответствии с законами об общественном здравоохранении, показала, что перенаселённость в Плимуте-Саттоне была одной из самых серьёзных в Западной Европе, сравнимой лишь с Варшавой, где семьи до десяти человек занимали одну комнату. Плимутский винокуренный завод производит джин Plymouth Gin с 1793 года, который Королевский флот экспортировал по всему миру. В 1930-х годах это был самый распространённый джин, и он имеет защищённое наименование по происхождению.
The present Barbican district is generally regarded as being roughly equivalent to the location and size of the medieval walled town of Sutton. A barbican is a fortified gate, and here the name probably derives from the 'Castle Barbican' which was an entrance to Plymouth Castle, the late medieval fortress that guarded access to the Cattewater, prior to the building of the Royal Citadel. For centuries, the Barbican was home to Plymouth's fish market (now relocated to the other side of the harbour) and is still home to many fishermen. One of the oldest streets in Plymouth running north from the Barbican is New Street, which was formerly called Rag Street. Much historical research and outreach work is done by the Old Plymouth Society and many of the oldest surviving buildings were restored and are still owned and maintained by the Plymouth Barbican Association. However, many old and significant buildings were demolished during the late 19th and first half of the 20th centuries, which had decayed into unsanitary and heavily overcrowded slum tenements following the removal of wealthy merchant landowners to country estates and the subdivision of 'Golden Era' Elizabethan properties which had once been grand, reflecting the wealth and prosperity of the city at the time. A government survey following the Public Health Acts indicated that overcrowding in Plymouth Sutton was amongst the worst in western Europe comparable only with Warsaw, with families of up to 10 occupying a single room tenancy. The Plymouth Gin Distillery has been producing Plymouth Gin since 1793, which was exported around the world by the Royal Navy. During the 1930s, it was the most widely distributed gin and has a protected designation of origin.
Достопримечательности
Достопримечательности включают Национальный морской аквариум (фактически расположенный в Кокссайде), который является одним из крупнейших аквариумов в Великобритании и обладает одним из самых глубоких резервуаров в Европе; Елизаветинский дом – старинный дом, построенный в начале XVI века и ныне используемый как музей; Ступени "Мейфлауэр", расположенные рядом с местом, откуда паломники в 1620 году отплыли на корабле "Мейфлауэр" в Новый Свет, о чем рассказывается в расположенном поблизости информационном центре; а также студия-галерея покойного художника и эксцентричного Роберта Ленкевича, который много лет жил и работал на Барбикане, черпая вдохновение и доход от местного сообщества. На Барбикане также находится множество магазинов и предприятий, включая театр Барбикан, художественные галереи, винокурню Plymouth Gin, гостиницу "Dolphin Inn" в Плимуте и многочисленные бары и заведения общественного питания.
Places of interest include the National Marine Aquarium (technically in Coxside) which is one of the larger aquaria in Britain and has one of the deepest tanks in Europe; the Elizabethan House, an old house built in the early 16th century, now used as a museum; the Mayflower Steps near where the Pilgrims finally set off in the Mayflower for the New World in 1620, which is described in the nearby visitors' centre; and the studio gallery of the late painter and eccentric Robert Lenkiewicz, who lived and worked on the Barbican for many years deriving much of his inspiration and income from the local community. The Barbican also contains a variety of shops and businesses including the Barbican Theatre, retail art galleries, the Plymouth Gin Distillery, the Dolphin Inn, Plymouth and numerous bars and eating places.
Культура
В Барбикане процветает андеграундная культура, от живой музыки до вечеров рассказчиков Stone Soup и различных фестивалей. Променад Парада, изображенный выше, вымощен традиционной гранитной брусчаткой и теперь заполнен сидениями в стеклянных павильонах с большими квадратными зонтами и инфракрасными обогревателями, создающими комфортное пространство в любую погоду.
The Barbican boasts some underground culture, from live music to Stone Soup Story Tellers evenings and festivals. The promenade of the Parade, shown above, paved with the traditional granite setts, is now filled by seating in glass sided enclosures with large square umbrellas and infra red heaters providing all weather space.
События
В 1993 году порт был огражден шлюзом, предназначенным для поддержания постоянной достаточной глубины воды как для рыболовных, так и для прогулочных судов, а также для снижения риска затопления низкорасположенных объектов недвижимости. В том же году викторианский рыбный рынок на восточном конце Саутсайд-стрит был закрыт, а современный рыбный рынок открылся на противоположной стороне гавани Саттон, в Кокссайде. Это оказалось очень успешным, и аукционы здесь одни из самых оживленных на южном побережье. Вокруг рыночной пристани царит оживление, поскольку траулеры и небольшие рыболовные лодки прибывают для выгрузки улова. За последние два десятилетия район Саттон-Пул пережил ускоренное развитие. Оно в основном заключалось в строительстве современных жилых комплексов на набережной, что помешало реализации плана Дэвида Маккея по созданию морских "ворот" от Саттон-Пул в центр города, для чего потребовалось бы снести многие из немногих сохранившихся исторических улиц и реконструировать автобусную станцию Бретонсайд. Также высказывались критические замечания по поводу недавнего расширения многочисленных понтонов марины, которое значительно уменьшило площадь открытой воды.
The harbour was enclosed by a lock in 1993, designed both to provide a constant adequate depth of water for fishing and pleasure craft and to reduce the risk of flood damage being caused to low lying property. In the same year, the Victorian fish market at the eastern end of Southside Street was closed and the modern fish market opened across Sutton Harbour at Coxside. This has been very successful and the auctions are some of the busiest on the south coast. There is much activity around the market quay as trawlers and small fishing boats arrive to offload their catches. During the last two decades accelerating developments have taken place around most of Sutton Pool area. This has mostly involved the building of distinctive modern style waterside blocks of flats which have prevented the realisation of David Mackay's plan for a seafront 'gateway' from Sutton Pool into the city centre which would have required the clearing of many of the few remaining historical streets and the redevelopment of Bretonside Bus Station. There has also been adverse comment about the recent extension of the many marina pontoons severely limiting the area of open water.