Плимуттың Барбикан аймағы: Англияның тарихи порты, Екінші дүниежүзілік соғыстан зардап көрмеген, көне көшелері мен 100-ден астам ескерткіш үйлерге толы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Плимут қаласының теңіз ауданы, Англия
Maritime district in Plymouth, England
Барбикан – Англияның Девон графтығындағы Плимут қаласының алғашқы порты Саттон гаванінің батыс және солтүстік жағында орналасқан аудан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі және 1848 жылғы Халық денсаулығы заңынан (11 және 12 Виктория, 63-тарау) кейінгі шаруашылық емес үйлерді бұзу кезеңінде қаланың көп бөлігі бұзылмай сақталған сирек аудандардың бірі. Екі-үш көшеде тарихи балық аулау портының архитектурасының іздері әлі де көрініп тұр. Барбикан Ұлыбританиядағы тас төселген көшелердің ең көп шоғырланған жері болып табылады және 100 ескерткіш ғимаратты қамтиды.
The Barbican is the name given to the western and northern sides of Sutton Harbour, the original harbour of Plymouth in Devon, England. It was one of the few parts of the city to escape most of the destruction of The Blitz during the Second World War and the preceding era of slum clearance following the Public Health Act 1848 (11 & 12 Vict. c. 63). Two or three streets still retain some of the architecture of a historic fishing port. The Barbican has the largest concentration of cobbled streets in Britain and contains 100 listed buildings.
Тарих
Қазіргі Барбикан ауданы ортағасырлық Саттон қалашығының орналасуы мен көлеміне шамамен тең деп есептеледі. Барбикан – бекінілген қақпа, ал аты, әдетте, «Castle Barbican» қақпасынан шыққан, ол Плимут қамалына кіреберіс болған. Бұл қамал Каттвотерге жол ашатын ортағасырлық бекініс болды, Корольдік Цитадель салынғанға дейін. Ғасырлар бойы Барбикан Плимуттың балық базарына (қазірде портың екінші жағына көшірілген) орын берді және бүгінгі күнге дейін көптеген балықшылардың мекені болып табылады. Барбиканнан солтүстікке қарай созылатын Плимуттың ең көне көшелерінің бірі – Нью-стрит, бұрын Раг-стрит деп аталған. Көптеген тарихи зерттеулер мен насихаттау жұмыстарын Ескі Плимут қоғамы жүргізеді, ал ең көне сақталған ғимараттардың көпшілігі қайта жаңартылып, Плимут Барбикан қауымдастығына тиесілі болып, күтімде ұсталып келеді. Дегенмен, 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың бірінші жартысында көптеген ескі және маңызды ғимараттар бұзылып, бай саудагерлердің елді мекендерге көшіруінен және бір кездері сәнді болған «Алтын дәуір» Елизавета заманының мүліктерінің бөлінуінен кейін, санитарлық талаптарға жауап бермейтін және тым көп адамдар шоғырланған шағын пәтерлерге айналды. Қоғамдық денсаулық сақтау актілерінен кейін жүргізілген үкіметтік сараптама көрсеткендей, Плимут Саттондағы адамдар тығыздығы Батыс Еуропадағы ең нашар көрсеткіштердің бірі болды, ол Варшавамен ғана салыстыруға болады, онда 10 адамға дейін отбасы бір бөлмеде тұрды. Плимут джин зауыты 1793 жылдан бері Плимут джинін өндіріп келеді, оны Корольдік теңіз флоты әлемнің түкпір-түкпіріне экспорттады. 1930 жылдары ол ең көп таралған джин болды және қорғалған аталымы бар.
The present Barbican district is generally regarded as being roughly equivalent to the location and size of the medieval walled town of Sutton. A barbican is a fortified gate, and here the name probably derives from the 'Castle Barbican' which was an entrance to Plymouth Castle, the late medieval fortress that guarded access to the Cattewater, prior to the building of the Royal Citadel. For centuries, the Barbican was home to Plymouth's fish market (now relocated to the other side of the harbour) and is still home to many fishermen. One of the oldest streets in Plymouth running north from the Barbican is New Street, which was formerly called Rag Street. Much historical research and outreach work is done by the Old Plymouth Society and many of the oldest surviving buildings were restored and are still owned and maintained by the Plymouth Barbican Association. However, many old and significant buildings were demolished during the late 19th and first half of the 20th centuries, which had decayed into unsanitary and heavily overcrowded slum tenements following the removal of wealthy merchant landowners to country estates and the subdivision of 'Golden Era' Elizabethan properties which had once been grand, reflecting the wealth and prosperity of the city at the time. A government survey following the Public Health Acts indicated that overcrowding in Plymouth Sutton was amongst the worst in western Europe comparable only with Warsaw, with families of up to 10 occupying a single room tenancy. The Plymouth Gin Distillery has been producing Plymouth Gin since 1793, which was exported around the world by the Royal Navy. During the 1930s, it was the most widely distributed gin and has a protected designation of origin.
Қызықты орындар
Қызықты орындарға: Ұлыбританиядағы ірі аквариумдардың бірі және Еуропадағы ең тереңдік танктерінің бірі саналатын Ұлттық теңіз аквариумы (техникалық тұрғыдан Кокссайдте орналасқан); 16 ғасырдың басында салынған және қазір мұражай ретінде қолданылатын Елизавета үйі; 1620 жылы "Мейфлауэр" кемесімен Жаңа Дүниеге аттанған паломниктердің соңғы тоқтаған жеріне жақын "Мейфлауэр" сатылары (бұл оқиға жақын жердегі келушілер орталығында сипатталған); және көп жылдар бойы Барбикан ауданында тұрып, жұмыс істеген, жергілікті қауымдастықтан шабыт алып, табыс көздерін тапқан көрнекті суретші және эксцентрикалық Роберт Ленкивичтің студия-галереясы кіреді. Барбикан сонымен қатар Барбикан театры, сауда галереялары, Плимут джин зауыты, "Дельфин" мейрамханасы (Плимут) және көптеген барлар мен тамақтану орындарын қамтиды.
Places of interest include the National Marine Aquarium (technically in Coxside) which is one of the larger aquaria in Britain and has one of the deepest tanks in Europe; the Elizabethan House, an old house built in the early 16th century, now used as a museum; the Mayflower Steps near where the Pilgrims finally set off in the Mayflower for the New World in 1620, which is described in the nearby visitors' centre; and the studio gallery of the late painter and eccentric Robert Lenkiewicz, who lived and worked on the Barbican for many years deriving much of his inspiration and income from the local community. The Barbican also contains a variety of shops and businesses including the Barbican Theatre, retail art galleries, the Plymouth Gin Distillery, the Dolphin Inn, Plymouth and numerous bars and eating places.
Мәдениет
Барбикан жер асты мәдениетімен мақтана алады, тікелей музыкадан бастап Stone Soup Story Tellers кештері мен фестивальдерге дейін. Жоғарыда көрсетілген Парад аллеясы, дәстүрлі гранит тастармен төселген, қазір үлкен шаршы нөмірлі қолшатырлары және инфрақызыл жылытқыштары бар, әртүрлі ауа райында отыруға ыңғайлы шыны қабырғалы жайлармен толтырылған.
The Barbican boasts some underground culture, from live music to Stone Soup Story Tellers evenings and festivals. The promenade of the Parade, shown above, paved with the traditional granite setts, is now filled by seating in glass sided enclosures with large square umbrellas and infra red heaters providing all weather space.
Даму
1993 жылы порт су айлағымен қоршалды, оның мақсаты балық аулау және демалыс кемелері үшін тұрақты жеткілікті тереңдікті қамтамасыз ету, сондай-ақ жағалаудағы төмен жатқан мүліктерге су тасқынының зиянын азайту болды. Сол жылы Саутсайд көшесінің шығыс бөлігіндегі Виктория балық базары жабылып, Кокссайдтегі Саттон гаванінің ар жағында заманауи балық базары ашылды. Бұл жоба өте табысты болды және аукциондар оңтүстік жағалаудағы ең жұмысты аукциондардың біріне айналды. Базар маңында траулерлер мен шағын балық аулау кемелері уылдырын түсіру үшін көп қозғалыс байқалады. Соңғы екі онжылдықта Саттон-Пул аймағының көп бөлігінде қарқынды даму орын алды. Бұл көбінесе су жағасындағы ерекше заманауи стильдегі пәтерлер салумен байланысты, бұл Дэвид Маккейдің Саттон-Пулдан қала орталығына теңіз жағалауынан "қақпа" жасау жоспарының іске асуына кедергі келтірді. Бұл жоспар қалған тарихи көшелердің көп бөлігін бұзуды және Бретонсайд автобекетін қайта жаңартуды қажет ететін еді. Сонымен қатар, мариналық көптеген понтонды кеңейту ашық судың аумағын күрт шектегені туралы сын айтылды.
The harbour was enclosed by a lock in 1993, designed both to provide a constant adequate depth of water for fishing and pleasure craft and to reduce the risk of flood damage being caused to low lying property. In the same year, the Victorian fish market at the eastern end of Southside Street was closed and the modern fish market opened across Sutton Harbour at Coxside. This has been very successful and the auctions are some of the busiest on the south coast. There is much activity around the market quay as trawlers and small fishing boats arrive to offload their catches. During the last two decades accelerating developments have taken place around most of Sutton Pool area. This has mostly involved the building of distinctive modern style waterside blocks of flats which have prevented the realisation of David Mackay's plan for a seafront 'gateway' from Sutton Pool into the city centre which would have required the clearing of many of the few remaining historical streets and the redevelopment of Bretonside Bus Station. There has also been adverse comment about the recent extension of the many marina pontoons severely limiting the area of open water.