Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контейнер, используемый для полива растений
Container used for watering plants
Лейка – это портативный контейнер, обычно с ручкой и носиком, используемый для ручного полива растений. Она используется как минимум с 79 года нашей эры и с тех пор претерпела множество улучшений в конструкции. Помимо полива растений, лейка имеет разнообразное применение, поскольку это довольно универсальный инструмент. Вместимость лейки может варьироваться от 0,5 литра (для комнатных растений) до 10 литров (для общего использования в саду). Обычно она изготавливается из металла, керамики или пластика. На конце носика можно установить "розетку" (устройство, похожее на колпачок, с небольшими отверстиями), чтобы разбить струю воды на капли, предотвращая избыточное давление на почву или нежные растения.
A watering can (or watering pot) is a portable container, usually with a handle and a funnel, used to water plants by hand. It has been in use since at least A. D. 79 and has since seen many improvements in design. Apart from watering plants, it has varied uses, as it is a fairly versatile tool. The capacity of the container can be anywhere from 0.5 litres (for indoor household plants) to 10 litres (for general garden use). It is usually made of metal, ceramic or plastic. At the end of the spout, a "rose" (a device, like a cap, with small holes) can be placed to break up the stream of water into droplets, to avoid excessive water pressure on the soil or on delicate plants.
История
Термин "поливная лейка" впервые появился в 1692 году в дневнике увлеченного садоводством лорда Тимоти Джорджа из Корнуолла. До этого она была известна как "поливный кувшин". В 1886 году Джон Хоус запатентовал поливную лейку "Haws". В патенте говорилось: "Это новое изобретение представляет собой поливный кувшин, который намного легче носить и наклонять, а также намного чище и лучше приспособлен для использования, чем любые другие, представленные публике". Наконечник с рассеивателем называется розочкой, розовой головкой, розеткой или распылителем.
The term "watering can" first appeared in 1692, in the diary of keen cottage gardener Lord Timothy George of Cornwall. Before then, it was known as a "watering pot". In 1886 the "Haws" watering can was patented by John Haws. The patent read "This new invention forms a watering pot that is much easier to carry and tip, and at the same time being much cleaner, and more adapted for use than any other put before the public." The shower head end is called a rose, rose head, rosette, or sprinkler head.
Современное использование
Поливные лейки используются садоводами для полива растений, дорожными рабочими для нанесения битума на асфальт, в качестве декоративных элементов и регулярно в символических произведениях искусства.
Watering cans are used by gardeners for watering plants, by road workers to apply bitumen to asphalt, as ornaments, and regularly in symbolic art pieces.
В популярной культуре
Художник-импрессионист Пьер Огюст Ренуар написал картину под названием «Девушка с лейкой». Джон Клиз в скетче «Не суди» 1963 года в ревю «Кембриджский цирк» описал лейку как: «большой цилиндрический сосуд, покрытый жестью, с перфорированным носиком, часто используемый представителями низших классов для искусственного увлажнения верхнего слоя почвы».
Impressionist artist Pierre Auguste Renoir painted a work entitled A Girl with a Watering Can. John Cleese, in a 1963 Cambridge University Footlights Revue ("Cambridge Circus") sketch, "Judge Not", described a watering can as: "a large, cylindrical, tin plated vessel with a perforated pouring piece, much used by the lower classes for the purpose of artificially moistening the surface soil".