Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский поэт (1766–1820), поэт вьетнамского языка XVI века, автор «Странных рассказов».
Vietnamese poet (1766–1820)
the 16th century Chinese language Vietnamese poet, author of Strange Tales
Nguyễn Du (3 января 1766 – 16 сентября 1820), вежливое имя Tố Như и псевдоним Thanh Hiên, – знаменитый вьетнамский поэт и музыкант. Наиболее известен как автор эпической поэмы «Повесть о Киё».
Nguyễn Du (; 3 January 1766 – 16 September 1820), courtesy name Tố Như and art name Thanh Hiên , is a celebrated Vietnamese poet and musician. He is most known for writing the epic poem The Tale of Kiều.
Молодежь
Нгуен Ду родился в 1765 году в богатой и знатной семье в Бич Кве, Дунг Кин. Его отец, Нгуен Нгийм, родился в деревне Тхен Джин, Нги Сюань, Ха Тинь, Вьетнам. Он был седьмым сыном Нгуен Нгиема, бывшего премьер-министра при династии Ле. В возрасте 10 лет Ду потерял отца, а в 13 – и мать, поэтому большую часть юности он прожил с братом Нгуен Кханом или со своим зятем Доан Нгуен Туаном. В 19 лет (по некоторым данным, в 17) Ду успешно сдал провинциальный экзамен и получил степень "tú tài" (степень бакалавра), что приблизительно соответствовало окончанию средней школы. Однако в эпоху Нгуен Ду получение этого звания было гораздо сложнее, поскольку немногие могли позволить себе посвятить жизнь учебе, а требования были очень высокими. Мать Ду была третьей женой его отца и славилась своим талантом к пению и сочинению стихов. Фактически, она зарабатывала на жизнь пением, которое в то время считалось неблаговидным занятием. Говорят, что Ду мог унаследовать часть своих способностей от матери. Он любил слушать народные песни, и ходили слухи, что в 18 лет он сам сбежал с певицей.
Nguyễn Du was born in a great wealthy family in 1765 in Bích Câu, Đông Kinh. His father, Nguyễn Nghiễm, was born in Tiên Điền village, Nghi Xuân, Hà Tĩnh, Vietnam. He was the seventh child of Nguyễn Nghiễm, a former prime minister under the Lê dynasty. By the age of 10, Du lost his father, and he also lost his mother at age 13, so for most of his teen years he lived with his brother Nguyễn Khản or with his brother in law Đoàn Nguyễn Tuấn. At the age of 19 (some sources say 17), Du passed the provincial examination and received the title of "tú tài" (Bachelor's degree), which made him (very roughly) the equivalent of a high school graduate. However, in Nguyễn Du's time this was a far more difficult credential to obtain both because few people were affluent enough to devote themselves to study and because of exacting standards applied. Du's mother was his father's third wife, noted for her ability at singing and composing poetry. In fact, she made her living by singing, which at that time was considered a disreputable occupation. It is said that Du may have inherited a part of his talents from his mother. He loved listening to traditional songs; and there was a rumor that, when he was 18, he himself eloped with a singer.
Взрослая жизнь
После сдачи провинциального экзамена он был назначен на должность военного советника в Королевской (Триньх) армии. После того, как в 1786 году господа Тринх были разгромлены Нгуен Хуэ (вторым младшим, самым способным и популярным из трех братьев Тхэ Сон), Нгуен Ду отказался служить в администрации Тхэ Сон. Его арестовали и некоторое время держали под стражей, после чего он вернулся в родную деревню на севере страны. Когда Нгуен Ань победил Тхэ Сон и установил контроль над всем Вьетнамом в 1802 году, Нгуен Ду согласился поступить на службу в его администрацию (многие мандарины с севера отказались это делать, поскольку широко распространено было мнение, что мандарин должен служить лишь одной династии). Сначала ему вернули прежнюю должность военного советника, но спустя десять лет он был повышен в должности до посла в Китае (1813). Находясь в Китае, он обнаружил и перевёл повесть эпохи династии Мин, которая стала основой для "Повести о Киё". Позже он был назначен ещё на две дипломатические миссии в Пекин, но не успел отправиться в последнюю, как умер от продолжительной болезни, от лечения которой отказался. Отец Ду был министром при династии Ле, и его семья значительно обогатилась благодаря их правлению. На протяжении большей части своей жизни Нгуен Ду мучился от чувства собственного предательства законных правителей Вьетнама, которое произошло, когда он принял должность при династии Нгуен.
After passing the provincial exam, he was appointed to the position of a military advisor in the Royal (Trịnh) army. After the Trịnh lords were defeated in 1786 by Nguyễn Huệ (the second youngest, most able and popular of the three Tây Sơn brothers), Nguyễn Du refused to serve in the Tây Sơn administration. He was arrested and held for some time before moving back to his native village in the north of the country. When Nguyễn Ánh defeated the Tây Sơn and took control over all of Vietnam in 1802, Nguyễn Du agreed to serve in his administration (many mandarins from the north refused to do this as it was widely felt that a mandarin should only serve one dynasty). At first he was given his old post of military advisor but after a decade he was promoted to ambassador to China (1813). While in China, he discovered and translated the Ming dynasty era tale that would become the basis for the Tale of Kiều. He was later appointed to two more diplomatic missions to Peking, but before he could depart for the last one, he died of a long illness for which he refused treatment. Du's father had been a minister under the Lê dynasty, and his family had benefited greatly under their rule. For most of his life, Nguyễn Du was haunted by what he felt was his own betrayal of the rightful rulers of Vietnam, which occurred when he accepted a post under the Nguyễn dynasty.
История Кио
"Повесть о Киё" (вьетнамский Truyện Kiều) была основана на более раннем китайском прозаическом повествовании "Ким Ван Киё". Она была написана под псевдонимом, так как сюжет содержал резкую критику основных принципов конфуцианской морали. Это трагическая история о двух возлюбленных, разлученных из-за верности девушки семейной чести. Во Вьетнаме эта поэма настолько популярна и любима, что некоторые знают всю эпическую поэму наизусть и могут пересказать её без запинки.
The Tale of Kiều (Vietnamese Truyện Kiều) was based on an earlier Chinese prose narrative, Kim Vân Kiều. It was written under a pen name as the story was quite critical of the basic tenets of Confucian morality. It is a tragic tale of two lovers forced apart by the girl's loyalty to her family honor. In Vietnam, the poem is so popular and beloved that some people know the whole epic by heart and can recite it without a mistake.
Современное изображение
Исполнена Куачем Нгоком Нгоаном в фильме 2010 года «Музыкант в цитадели дракона».
Portrayed by Quách Ngọc Ngoan in the 2010 movie The Musician at the Dragon Citadel.