Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клейтон — пригород в Мельбурне, штат Виктория, Австралия, расположенный в 19 км к юго-востоку от центрального делового района Мельбурна, в пределах территории местного самоуправления города Монаш. По данным переписи 2021 года, население Клейтона составило 18 988 человек. Население Клейтона моложе и имеет больший перевес в сторону мужского пола, чем в среднем по штату: средний возраст — 28 лет по сравнению с 38 годами в Виктории, при этом мужчины составляют 53,7%, а женщины — 46,3% населения, по сравнению с 49,2% и 50,8% в Виктории соответственно. Возрастная структура населения имеет искажение: доля жителей в возрасте 20–24 года и 25–29 лет составляет примерно одну пятую населения; для всего штата эти возрастные группы составляют 6,3% и 7,3% населения соответственно. По данным переписи 2021 года, 32,2% населения указали китайскую этническую принадлежность, 9,3% — индийскую, 8,6% — английскую, 7% — австралийскую и 4,5% — греческую. Доля китайского, индийского и греческого населения в Клейтоне выше, чем в среднем по Виктории и Австралии (4,7%, 2,7%, 2,2% для Виктории; 3,9%, 2%, 1,3% для Австралии), в то время как доля англо-кельтского австралийского населения ниже. Сельские земли Клейтона и его относительная близость к Мельбурну привлекли два учреждения на рубеже веков: колонию Талбота для эпилептиков на земле, позже занятой Университетом Монаш, и женский дом для выздоровления. Помимо этого, в 1900 году в общине были фермы, три отеля, две церкви, теннисный корт и несколько магазинов. Ведущими отраслями промышленности были товарные сады, садоводство и муниципальный скотобойный пункт. В 1960-х годах товарные сады быстро исчезли по мере развития урбанизации и промышленности. На западной окраине Клейтона средняя школа Оклей была открыта в 1955 году, а в следующем году в Клейтон-Саут была открыта вторая начальная школа. Почтовое отделение Клейтон-Ист открылось в 1958 году (и было закрыто в 1979 году). Научная школа имени Джона Монаша.
Clayton is a suburb in Melbourne, Victoria, Australia, 19 km south east of Melbourne's Central Business District, located within the City of Monash local government area. Clayton recorded a population of 18,988 at the 2021 census. The population is younger and more male skewed than the average for the state; the median age is 28 compared to 38 for Victoria, while men and women make up 53.7% and 46.3% of the population respectively, compared to 49.2% and 50.8% for Victoria. The age curve is skewed, with 20 24 year olds and 25 29 year olds each making up approximately one fifth of the population; for the state as a whole, 6.3% and 7.3% of the population are aged 20 24 and 25 29 respectively. 32.2% of the population in the 2021 census reported their ethnicity as Chinese, while 9.3% reported it as Indian, 8.6% as English, 7% as Australian, and 4.5% as Greek. Clayton's Chinese, Indian, and Greek populations are higher than the Victorian and Australian average (4.7%, 2.7%, 2.2% for Victoria; 3.9%, 2%, 1.3% for Australia), while its Anglo Celtic Australian population is lower. Clayton's rural lands and relative proximity to Melbourne attracted two institutions at the turn of the century: the Talbot Colony for Epileptics on land later occupied by Monash University, and a Women's Convalescent Home. Apart from that, in 1900 the community consisted of farms, three hotels, two churches, a tennis court and a few shops. Market gardens, fruit growing and a municipal abattoir were the leading industries. The 1960s saw the rapid disappearance of market gardens as urbanisation and industry advanced. At the western edge of Clayton the Oakleigh High School had been opened in 1955 and a second primary school was opened next year at Clayton South. Clayton East Post Office opened in 1958 (and closed 1979). John Monash Science School
Спорт
В пригороде находится футбольный клуб «Клейтон», в настоящее время выступающий в Южной футбольной лиге и расположенный на территории Мид-Резерв, Хаутон-Роуд, Клейтон. Клуб был основан в 1908 году и после начала своей деятельности на площадке на углу Кроуфорд-Роуд и Центр-Роуд, Кларенда, переехал на нынешнюю территорию в 1919 году. На территории Мид-Резерв, Хаутон-Роуд, Клейтон также играет крикетный клуб «Клейтонский район». Клуб был основан как «Клейтон Вейл Крикет Клуб» в 1924 году, а его первоначальная площадка находилась на Уордсворт-Авеню, Вестолл. В 1953 году клуб переехал в парк Наматджира, Спрингс-Роуд, Клейтон Саут, а в 1977 году окончательно обосновался на Мид-Резерв. В пригороде также находятся футбольный клуб «Уэйверли Уондерерс» Федерации футбола Виктории и клуб «Уэйверли Оукли Пантерс» Регби-лиги Виктории. В пригороде расположен клуб боулинга «Клейтон Боулз Клуб» на Спрингс-Роуд, Клейтон Саут.
The suburb is home to Clayton Football Club, currently competing in the Southern Football League and located at Meade Reserve, Haughton Rd, Clayton. The club was formed in 1908 and after commencing at a ground on the corner of Crawford Rd & Centre Rd, Clarinda, moved to its current ground in 1919. Clayton District Cricket Club also plays at Meade Reserve, Haughton Rd, Clayton. The club was founded as 'Clayton Vale Cricket Club' in 1924 with its original ground in Wordsworth Ave, Westall. The Club moved to Namatjira Park, Springs Rd, Clayton South in 1953 before settling at Meade Reserve in 1977. The suburb is home to Waverley Wanderers Soccer Club of Football Federation Victoria and also Waverley Oakleigh Panthers of Victoria Rugby League. The suburb is home to Clayton Bowls Club, located in Springs Rd, Clayton South.