Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский русский астроном (1846–1916)
Swedish Russian astronomer (1846–1916)
Йохан Оскар Баклунд (28 апреля 1846 – 29 августа 1916) был шведским русским астрономом. Его имя иногда указывают как Йонс Оскар Беклунд, однако даже современные шведские источники приводят имя "Йохан". В России, где он провел всю свою карьеру, он известен как Оскар Андреевич Баклунд (Оскар Андреевич Баклунд). В русских источниках иногда встречаются даты его рождения и смерти – 16 апреля 1846 года и 16 августа 1916 года – поскольку в то время в России все еще использовался юлианский календарь.
Johan Oskar Backlund (28 April 1846 – 29 August 1916) was a Swedish Russian astronomer. His name is sometimes given as Jöns Oskar Backlund, however even contemporary Swedish sources give "Johan". In Russia, where he spent his entire career, he is known as Oskar Andreevich Baklund (Оскар Андреевич Баклунд). Russian sources sometimes give his dates of birth and death as 16 April 1846 and 16 August 1916, since Russia still used the Julian calendar at the time.
Жизнь
Он родился в Ленгеме, в Вестергётланде, Швеция, и окончил Уппсальский университет в 1872 году. Получив докторскую степень в 1875 году, в 1876 году эмигрировал в Россию. Он работал в Дорпатской обсерватории, в современном Тарту, Эстония, а затем в 1879 году начал работать в Пулковской обсерватории, став её директором в 1895 году и оставаясь на этом посту до своей смерти. Он специализировался на небесной механике и особенно известен работами по расчёту орбиты кометы Энке с учётом возмущений от различных планет. Он использовал наблюдения кометы Энке для оценки массы Меркурия. В русских источниках эту комету иногда называли кометой Энке-Беклунд. Он также проводил геодезические исследования на Шпицбергене в период с 1898 по 1900 год. Он был избран членом Санкт-Петербургской академии наук в 1883 году, членом Королевской шведской академии наук в 1897 году и членом (Fellow) Королевского общества в 1911 году. В 1914 году он был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук.
He was born in Länghem, in Västergötland, Sweden and graduated from Uppsala University in 1872. After getting his doctorate in 1875, he emigrated to Russia in 1876. He worked at Dorpat Observatory, in today's Tartu, Estonia, and then in 1879 worked at Pulkovo Observatory, becoming director of the observatory from 1895 until his death. He specialized in celestial mechanics, and notably worked on calculating the orbit of Comet Encke, taking into account the perturbations of various planets. He used observations of Comet Encke to try estimate the mass of Mercury. Russian sources sometimes referred to the comet as Comet Encke Backlund. He also carried out geodesic studies in Spitzbergen from 1898 to 1900. He became a member of the Saint Petersburg Academy of Sciences in 1883, member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1897 and Fellow of the Royal Society in 1911. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1914.
Семья
Был женат на Ульрике Катарине Вайдбек. Их дочь Эльза Цельсинг стала известной художницей, а их сын Хельге Готрик Бэклунд (3 сентября 1878 – 1958) был геологом и исследователем.
He was married to Ulrika Catharina Widebeck. Their daughter Elsa Celsing became a well known artist, and their son Helge Gotrik Backlund (3 September 1878 – 1958) was a geologist and explorer.