Герб Бирмингема: история, символика и значение. Элементы гербов де Бирмингемов, Колторпов и Саттон-Колдфилда, отражение промышленности и искусства Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский городской герб
English civic coat of arms
Герб Городского совета Бирмингема был пожалован в 1977 году и включает в себя различные элементы, связанные с территорией, находящейся под управлением совета: столичным районом Бирмингем в графстве Вест-Мидлендс, Англия. Герб очень похож на герб, пожалованный предшественнику совета, корпорации Бирмингема, в 1889 году. Он включает в себя элементы герба семьи де Бирмингем, владевшей поместьем Бирмингем до 1536 года, герба семьи Калторп, владевшей поместьем Эджбастон, и герба корпорации Саттон-Колдфилд. Также в нем отражены промышленность и искусство города.
The coat of arms of Birmingham City Council was granted in 1977 and includes various elements related to the area the council governs: the metropolitan borough of Birmingham in the county of the West Midlands, England. The coat of arms is very similar to that granted to the council's predecessor, the Corporation of Birmingham, in 1889. It includes elements from the arms of the de Birmingham family, who held the manor of Birmingham until 1536, the arms of the Calthorpe family, who held the manor of Edgbaston, and the arms of the Corporation of Sutton Coldfield. It also references the city's industry and art.
Инкорпорирование
После получения Бирмингемом статуса боро в 1838 году, городская корпорация утвердила дизайн печати, включающей в себя "Бирмингемские гербовые знаки, окруженные венком", с девизом "Вперед". Гербовые знаки были теми, что использовались семьей де Бермингем, владельцами поместья, примерно с 1413 по 1536 год. Четвертованный щит содержал в первом и четвертом кварталах пять золотых ромбов или алмазных фигур, соединенных диагональной полосой. Это были первоначальные гербовые знаки де Бермингемов до примерно 1343 года. Второй и третий кварталы были разделены вертикально зубчатой линией. Они должны были быть окрашены в сабль и аржент (черный и белый), но в версии, принятой корпорацией, они были окрашены в ор и гюль (золотой и красный). Фактически, это были гербовые знаки другой ветви семьи, ставшей баронами Атенри и графами Лута в Ирландии. В 1867 году была изготовлена новая печать, и тогда было замечено расхождение в цветовой гамме второго и третьего кварталов. Однако было решено сохранить существующую цветовую гамму.
Following the incorporation of Birmingham as a borough in 1838, the corporation approved the design of a seal comprising "The Birmingham Arms, encircled with a wreath", with the motto "Forward". The arms were those used from about 1413 to 1536 by the de Bermingham family, holders of the manor. The quartered shield featured in the first and fourth quarters five gold lozenges or diamond shapes conjoined in a diagonal bend. These were the original arms of the de Berminghams until about 1343. The second and third quarters were divided vertically with an indented line. This should have been coloured in sable and argent (black and white), but in the version adopted by the corporation it was coloured or and gules (gold and red). These were in fact the arms of another branch of the family, who became the Barons of Athenry and Earls of Louth in Ireland. In 1867 a new seal was made, and at the time the discrepancy in the colouring of the second and third quarters was noticed. However, it was decided to retain the colouring.
Статус города
В 1889 году Бирмингему был присвоен статус города, и в ознаменование этого события городская корпорация обратилась в Колледж геральдики с просьбой о предоставлении щикодержателей гербу. В ходе рассмотрения выяснилось, что герб, используемый Бирмингемом, никогда не был официально утвержден, поэтому в апреле того же года было получено полное официальное утверждение герба, нашлемника и щикодержателей. Щит был изменен путем добавления в центре серебряной полосы с горностаевым мехом. Эта полоса взята с герба семьи Колторп, лордов поместья Эджбастон, территории, включенной в состав города при его основании. На полосе была помещена мурованная корона, напоминающая городскую стену, символизирующая местное самоуправление. Нашлемник представлял собой мужскую руку, держащую молот, символизирующий промышленность. Щикодержателями были две фигуры: мужчина (одетый как кузнец), символизирующий промышленность, и женщина (держащая книгу и палитру художника), символизирующая искусство.
In 1889 Birmingham was granted city status, and to celebrate this fact, the corporation applied to the College of Arms for a grant of supporters to the arms. It was then realised that the arms used by Birmingham had never been officially granted, so a full grant of arms, crest and supporters was obtained in April of that year. The shield was altered, with the addition of an ermine fess or horizontal band across the centre. This comes from the arms of the Calthorpe family, lords of the manor of Edgbaston, an area included in the borough at its incorporation. A mural crown – resembling a city wall – was placed on the fess to represent local government. The crest consisted of a man's arm holding a hammer, symbolising industry. The supporters were two human figures: a male figure (dressed as a blacksmith) representing industry and a female figure (holding a book and painter's palette) representing art.
Модернизация
К 1930 году городская корпорация посчитала, что дизайн выглядит устаревшим, и утвердила новое изображение, разработанное Бирмингемской школой искусств. Поскольку существовали сомнения в геральдической корректности нового изображения, в 1936 году из Колледжа геральдики было получено новое полотно, включающее изменения, но по-прежнему соответствующее блазону или техническому описанию 1889 года. Основные изменения заключались в добавлении шлема и намёта между щитом и нашлемником, перерисовке мужской фигуры и замене постамента, на котором стояли поддерживающие фигуры, травяным бордюром. Эти гербовые знаки продолжали использоваться до упразднения корпорации.
By 1930 the city corporation felt that the design looked too old fashioned and adopted a new depiction designed by the Birmingham School of Art. As there were doubts about the heraldic correctness of the new design, a new painting was obtained from the College of Arms in 1936 incorporating the changes, but still conforming to the 1889 blazon or technical description. The main changes were the addition of a helm and mantling between the shield and crest, a redrawing of the male figure and the replacement of the platform on which the supporters stood with a grassy compartment. These arms continued in use until the abolition of the corporation.
Текущий
В 1974 году был создан новый город Бирмингем, объединивший старый город и бывший боро Саттон-Колдфилд. В 1977 году Городскому совету Бирмингема были пожалованы новые гербовые знаки, тесно основанные на старых. Эрминовая поперечная полоса была заменена крестом, на который наложена епископская митра. Эти элементы взяты из герба корпорации Саттон-Колдфилд и посвящены епископу Вези из Эксетера, уроженцу Саттона, который во многом способствовал развитию города в XVI веке. К нашлемнику 1889 года была добавлена тюдоровская роза, которая являлась символом Саттон-Колдфилда как минимум с 1619 по 1935 год. Поскольку Коллегия геральдики не допускает, чтобы два учреждения или лица имели идентичные щиконосцы, они были поменяны местами по обе стороны от щита. Мужская фигура теперь держит купель – инструмент, используемый в производстве ювелирных изделий, важной отрасли современного Бирмингема.
A new City of Birmingham was created, including the old city and the former borough of Sutton Coldfield, in 1974. New arms were granted to Birmingham City Council in 1977, closely based on the old arms. The ermine fess was changed to a cross, charged with a bishop's mitre. These come from the Sutton Coldfield corporation arms and commemorate Bishop Vesey of Exeter, a native of Sutton, who was largely responsible for the growth of the town in the 16th century. A Tudor rose was added to the 1889 crest. This was the device of Sutton Coldfield from at least 1619 until 1935. As the College of Arms does not allow two bodies or persons to have identical supporters, they were swapped to opposite sides of the shield. The male figure now holds a cupel, a tool used in the manufacture of jewellery, an important industry in modern Birmingham.
Использование
Помимо использования на печатях и письмах, герб используется в различных целях, например, как архитектурная деталь или для украшения различных предметов, включая автобусы (в те времена, когда муниципальный транспорт находился в ведении городского совета), уличную мебель, мусоровозы и даже посуду и столовые приборы, используемые в здании городского совета. Герб изображен на уличных указателях по всему городу. Он расположен слева от названия улицы, а справа – почтовый индекс. Флаг городского совета представляет собой знамя герба и ежедневно развевается над общественными зданиями города, включая здание городского совета и ратушу на площади Виктория.
As well as its use on seals and letters, the coat of arms is used in a number of ways, for example as an architectural detail, or to decorate items including buses (in the days when municipal transport was the responsibility of the council), street furniture, refuse collection vehicles, and even the crockery and cutlery used in the Council House. The coat of arms are on street signs across the city. They are situated on the left side of the street sign, with the postcode area on the right side. The council flag is a banner of the arms and flies daily from public buildings within the city, including the Council House and the Town Hall in Victoria Square.