Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын азаматтық гербі
English civic coat of arms
Бірмингем қалалық кеңесінің гербі 1977 жылы бекітілді және кеңес басқаратын аймақпен байланысты әртүрлі элементтерді қамтиды: Англияның Вест-Мидлендс графтығындағы Бірмингем метрополитендік округі. Бұл герб 1889 жылы кеңестің алдыңғы ұйымы – Бірмингем корпорациясына бекітілген гербке өте ұқсас. Онда 1536 жылға дейін Бірмингем иелігін басқарған де Бирмингем әулетінің, Эджбастон иелігін басқарған Калторп әулетінің және Саттон-Колдфилд корпорациясының гербтері бейнеленген. Герб сонымен қатар қаланың өнеркәсібі мен өнеріне сілтеме жасайды.
The coat of arms of Birmingham City Council was granted in 1977 and includes various elements related to the area the council governs: the metropolitan borough of Birmingham in the county of the West Midlands, England. The coat of arms is very similar to that granted to the council's predecessor, the Corporation of Birmingham, in 1889. It includes elements from the arms of the de Birmingham family, who held the manor of Birmingham until 1536, the arms of the Calthorpe family, who held the manor of Edgbaston, and the arms of the Corporation of Sutton Coldfield. It also references the city's industry and art.
Құрастыру
1838 жылы Бирмингем қалалық муниципалитет ретінде құрылғаннан кейін, қалалық кеңес "Алдыға!" деген ұранмен "Бирмингем қаруы, гүл шоғымен оралып" бейнеленген мөрдің дизайнын бекітті. Бұл қару 1413-1536 жылдар аралығында де Бермингем әулеті қолданған. Төрт бөлікті қалқанның бірінші және төртінші бөліктерінде диагональ бойымен біріктірілген бес алтын ромб немесе алмаз пішінді элементтер бейнеленген. Бұл 1343 жылға дейін де Бермингемдердің бастапқы қаруы болды. Екінші және үшінші бөліктер тік сызықпен бөлінген. Бұл қара және ақ түстерде (сабель және аргент) боялуы тиіс еді, бірақ қалалық кеңес бекіткен нұсқада ол алтын және қызыл түстерде (ор және гюльс) боялған. Шындығында, бұл әулеттің тағы бір тармағының қаруы болды, олар Ирландияда Атенри барондары және Лаут графы атағын алған. 1867 жылы жаңа мөр жасалғанда, екінші және үшінші бөліктердің түсінің өзгешелігі байқалды. Дегенмен, түсті өзгеріссіз қалдыру туралы шешім қабылданды.
Following the incorporation of Birmingham as a borough in 1838, the corporation approved the design of a seal comprising "The Birmingham Arms, encircled with a wreath", with the motto "Forward". The arms were those used from about 1413 to 1536 by the de Bermingham family, holders of the manor. The quartered shield featured in the first and fourth quarters five gold lozenges or diamond shapes conjoined in a diagonal bend. These were the original arms of the de Berminghams until about 1343. The second and third quarters were divided vertically with an indented line. This should have been coloured in sable and argent (black and white), but in the version adopted by the corporation it was coloured or and gules (gold and red). These were in fact the arms of another branch of the family, who became the Barons of Athenry and Earls of Louth in Ireland. In 1867 a new seal was made, and at the time the discrepancy in the colouring of the second and third quarters was noticed. However, it was decided to retain the colouring.
Қала мәртебесі
1889 жылы Бирмингемге қала мәртебесі берілді, және осы оқиғаны тойлау үшін қала әкімшілігі қару-жарақ колледжіне қару-жараққа қолдаушылар беру туралы өтініш жасады. Осы кезде Бирмингем қолданған қару-жарақ ешқашан ресми түрде бекітілмегені анықталды, сондықтан сол жылдың сәуір айында қару-жарақ, герб және қолдаушылардың толық тізімі алынды. Қалқан өзгертілді, ортасына күміс түсті жолақ қосылды. Бұл Эджбастон жерінің иелері болған Калторп отбасының қаруынан алынған. Қала қабырғасын еске түсіретін қабырға тәжі жергілікті билікті көрсететін жолаққа орналастырылды. Гербте қолға балға ұстаған ер адам бейнеленген, бұл өнеркәсіптің символы. Қолдаушылар екі адамнан тұрды: өнеркәсіпті бейнелейтін, ұста киімі киген ер адам және өнерді бейнелейтін, кітап пен суретшінің палитрасын ұстаған әйел.
In 1889 Birmingham was granted city status, and to celebrate this fact, the corporation applied to the College of Arms for a grant of supporters to the arms. It was then realised that the arms used by Birmingham had never been officially granted, so a full grant of arms, crest and supporters was obtained in April of that year. The shield was altered, with the addition of an ermine fess or horizontal band across the centre. This comes from the arms of the Calthorpe family, lords of the manor of Edgbaston, an area included in the borough at its incorporation. A mural crown – resembling a city wall – was placed on the fess to represent local government. The crest consisted of a man's arm holding a hammer, symbolising industry. The supporters were two human figures: a male figure (dressed as a blacksmith) representing industry and a female figure (holding a book and painter's palette) representing art.
Жаңғырту
1930 жылға қарай қалалық корпорация бұл дизайнның тым көне сәнді көрінетінін сезінді және Бирмингем өнер мектебі жасаған жаңа бейнелеуді қабылдады. Жаңа дизайнның геральдикалық тұрғыдан дұрыс екендігіне күмән туғандықтан, 1936 жылы Қару-жарақ колледжінен өзгерістер енгізілген, бірақ 1889 жылғы сипаттамаға немесе техникалық түсіндірмеге сәйкес келетін жаңа сурет алынды. Басты өзгерістер – қалқан мен төбе арасына қалқан мен мантинг қосылуы, ер адамның бейнесі қайта суреттелуі және қолдаушылар тұрған платформаның шөбі бар бөлікке алмастырылуы. Бұл қару қалалық корпорация таратылғанға дейін қолданылып келді.
By 1930 the city corporation felt that the design looked too old fashioned and adopted a new depiction designed by the Birmingham School of Art. As there were doubts about the heraldic correctness of the new design, a new painting was obtained from the College of Arms in 1936 incorporating the changes, but still conforming to the 1889 blazon or technical description. The main changes were the addition of a helm and mantling between the shield and crest, a redrawing of the male figure and the replacement of the platform on which the supporters stood with a grassy compartment. These arms continued in use until the abolition of the corporation.
Ағымдағы
1974 жылы ескі қала мен бұрынғы Саттон Колдфилд ауданын қамтитын жаңа Бирмингем қаласы құрылды. 1977 жылы Бирмингем қалалық кеңесіне ескі гербке ұқсас жаңа герб берілді. Гербтегі күміс жолақ (ermine fess) крестке айналдырылып, оның үстіне епископ митрасы бейнеленді. Бұл бейне Саттон Колдфилд корпорациясының гербінен алынған және 16 ғасырда қаланың дамуына үлкен үлес қосқан, Саттон қаласында туған Эксетер епископы Весиді еске салады. 1889 жылғы гербке Тюдор гүлі қосылды. Бұл бейне Саттон Колдфилдтің 1619 жылдан кем дегенде 1935 жылға дейін қолданған рәмізі болды. Қару Колледжі екі органның немесе тұлғаның бірдей қолдаушыларына рұқсат бермейді, сондықтан олар қалқанның қарама-қарсы жақтарына ауыстырылды. Еркек тұлға енді зергерлік бұйымдарын жасауда қолданылатын купельді ұстап тұр, бұл қазіргі Бирмингемдегі маңызды өнеркәсіп саласы.
A new City of Birmingham was created, including the old city and the former borough of Sutton Coldfield, in 1974. New arms were granted to Birmingham City Council in 1977, closely based on the old arms. The ermine fess was changed to a cross, charged with a bishop's mitre. These come from the Sutton Coldfield corporation arms and commemorate Bishop Vesey of Exeter, a native of Sutton, who was largely responsible for the growth of the town in the 16th century. A Tudor rose was added to the 1889 crest. This was the device of Sutton Coldfield from at least 1619 until 1935. As the College of Arms does not allow two bodies or persons to have identical supporters, they were swapped to opposite sides of the shield. The male figure now holds a cupel, a tool used in the manufacture of jewellery, an important industry in modern Birmingham.
Қолдану
Герб мөрлер мен хаттарда қолданылумен қатар, түрлі мақсаттарда қолданылады, мысалы, архитектуралық элемент ретінде немесе автобустарды (қалалық көлік кеңестің жауапкершілігінде болған кезде), көше жиһаздарын, қоқыс жинау машиналарын, тіпті Кеңес үйіндегі ыдыс-аяқ пен жабдықтарды безендіру үшін. Гербтер қаланың көше табельдерінде орналасқан. Олар көше табельдерінің сол жағында, ал пошта индексі оң жағында болады. Кеңес туы – гербтің байрағы және күн сайын қалалық мемлекеттік ғимараттардан, оның ішінде Кеңес үйінен және Виктория алаңындағы қала әкімдігінен көтеріледі.
As well as its use on seals and letters, the coat of arms is used in a number of ways, for example as an architectural detail, or to decorate items including buses (in the days when municipal transport was the responsibility of the council), street furniture, refuse collection vehicles, and even the crockery and cutlery used in the Council House. The coat of arms are on street signs across the city. They are situated on the left side of the street sign, with the postcode area on the right side. The council flag is a banner of the arms and flies daily from public buildings within the city, including the Council House and the Town Hall in Victoria Square.