Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гофредо Мамели (; 5 сентября 1827 – 6 июля 1849) – итальянский поэт, патриот и писатель, выдающаяся личность эпохи Рисоргименто. Он также является автором слов "Il Canto degli Italiani" – национального гимна Италии.
Italian poet, patriot, and writer (1827–1849)
Goffredo Mameli (; 5 September 1827 – 6 July 1849) was an Italian patriot, poet, writer and a notable figure in the Risorgimento. He is also the author of the lyrics of "Il Canto degli Italiani", the national anthem of Italy.
Биография
Сын аристократического сардинского адмирала, Мамели был родом из Генуи, где родился он и где его отец командовал флотом Королевства Сардиния. В возрасте семи лет он был отправлен на Сардинию, к дедушке, чтобы избежать опасности холеры, но вскоре вернулся в Геную для завершения учебы. Достижения короткой жизни Мамели сосредоточены всего в два года, в течение которых он принимал активное участие в повстанческих движениях и Рисоржименто. В 1847 году Мамели вступил в Società Entelema, культурное движение, которое вскоре должно было стать политическим, и там он увлекся теориями Джузеппе Маццини. Мамели наиболее известен как автор текста итальянского национального гимна Il Canto degli Italiani (музыка Микеле Новаро), более известного в Италии как Inno di Mameli (Гимн Мамели). Этот текст впервые был использован в ноябре 1847 года в честь короля Сардинии Карла Альберта во время его визита в Геную после первых реформ. Музыка к "гиму народу" Мамели — "Suona la tromba" — была написана Джузеппе Верди в следующем году. Мамели был глубоко вовлечен в националистическое движение, и запомнились некоторые его более "эффектные" поступки, такие как демонстрация триколора (нынешнего итальянского флага, тогда запрещенного) в честь изгнания австрийцев в 1846 году. Однако он вместе с Нино Биксио (будущим главным сторонником и другом Гарибальди) входил в комитет по общественному здравоохранению, придерживаясь четкой маццинианской позиции. В марте 1848 года, узнав о восстании в Милане, Мамели организовал экспедицию с 300 другими патриотами, присоединился к войскам Биксио, уже находившимся там, и вошел в город. Затем он был принят в нерегулярную армию Гарибальди (фактически добровольческую бригаду генерала Торреса) в звании капитана и встретился с Маццини. Вернувшись в Геную, он больше занимался литературной деятельностью, написал несколько гимнов и других произведений, стал директором газеты Diario del Popolo ("Народная газета") и инициировал в прессе кампанию за войну против Австрии. В декабре 1848 года Мамели прибыл в Рим, где был убит Пеллегрино Росси, и помогал в подпольной работе по провозглашению (9 февраля 1849 года) Римской Республики. Затем Мамели отправился во Флоренцию, где предложил создать единое государство между Тосканой и Лацио. В апреле 1849 года он снова оказался в Генуе с Биксио, где народное восстание было решительно подавлено генералом Альберто Ла Марморой. Мамели вскоре снова отправился в Рим, где французы пришли на поддержку папства (папа Пий IX фактически бежал из города) и активно участвовал в боевых действиях.
The son of an aristocratic Sardinian admiral, Mameli was from Genoa where he was born, and where his father was in command of the fleet of the Kingdom of Sardinia. At the age of seven he was sent to Sardinia, to his grandfather's place, to escape the risk of cholera, but soon came back to Genoa to complete his studies. The achievements of Mameli's very short life are concentrated in only two years, during which time he played major parts in insurrectional movements and the Risorgimento. In 1847 Mameli joined the Società Entelema, a cultural movement that soon would have turned to a political movement, and here he became interested in the theories of Giuseppe Mazzini. Mameli is mostly known as the author of the lyrics of the Italian national anthem, Il Canto degli Italiani (music by Michele Novaro), better known in Italy as Inno di Mameli (Mameli's Hymn). These lyrics were used for the first time in November 1847, celebrating King Charles Albert of Sardinia in his visit to Genoa after his first reforms. Mameli's lyrics to a "hymn of the people" —"Suona la tromba"— were set by Giuseppe Verdi the following year. Mameli was deeply involved in nationalist movements and some more "spectacular" actions are remembered, such as his exposition of the Tricolore (current Italian flag, then prohibited) to celebrate the expulsion of Austrians in 1846. Yet, he was with Nino Bixio (Garibaldi's later major supporter and friend) in a committee for public health, already on a clear Mazzinian position. In March 1848, hearing of the insurrection in Milan, Mameli organised an expedition with 300 other patriots, joined Bixio's troops that were already on site, and entered the town. He was then admitted to Garibaldi's irregular army (really the volunteer brigade of general Torres), as a captain, and met Mazzini. Back in Genoa, he worked more on a literary side, wrote several hymns and other compositions, he became the director of the newspaper Diario del Popolo ("People's Daily"), and promoted a press campaign for a war against Austria. In December 1848 Mameli reached Rome, where Pellegrino Rossi had been murdered, helping in the clandestine works for declaration (9 February 1849) of the Roman Republic. Mameli then went to Florence where he proposed the creation of a common state between Tuscany and Latium. In April 1849 he was again in Genoa, with Bixio, where a popular insurrection was strongly opposed by General Alberto La Marmora. Mameli soon left again for Rome, where the French had come to support the Papacy (Pope Pius IX had actually escaped from the town) and took active part in the combat.
Смерть
Во время осады Рима он был адъютантом Джузеппе Гарибальди, сражавшегося в Палестрине (9 мая) и Велетри (19 мая). В частности, он участвовал в обороне Виллы дель Васкелло на Яникуле. Он был ранен в левую ногу французами во время последней атаки 3 июня на Виллу Корсини, занятую французами. Первоначально он был похоронен на кладбище Кампо Верано в Риме, однако его останки были перенесены в Мавзолей-Оссарий на Яникуле в 1941 году.
During the siege of Rome, he was an aide of Giuseppe Garibaldi, who fought in Palestrina (9 May) and in Velletri (19 May). In particular he fought in the defense of the Villa del Vascello on the Janiculum hill. He was wounded in the left leg by the French during the last assault of 3 June at Villa Corsini, occupied by the French. He was originally buried at Campo Verano in Rome, however, his remains were moved to the Mausoleo Ossario del Gianicolo in 1941.