Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолфилд — деревня, расположенная недалеко от северной границы округа Южный Глостершир в графстве Глостершир, Англия, на южном краю долины Беркли, к востоку от реки Северн и частично попадающая на территорию Котсуолдс. Это последний приход на северной границе Южного Глостершира. Почтовый индекс района — Wotton under Edge (GL12), поэтому его часто ошибочно относят к округу Страуд в Глостершире. Фолфилд — одна из самых протяжённых деревень в Англии, наряду с соседней деревней Кромхолл. В деревне около 200 домов и примерно 500 жителей, по данным переписи 2011 года — 762 человека. Ближайший город — Торнбери, расположенный примерно в 4 милях к юго-западу. Ближайшие крупные города — Бристоль, в 16 милях к югу, и Глостер, в 18 милях к северу; Фолфилд часто называют промежуточной точкой между ними. Деревня в основном расположена вдоль дороги A38 и является первой остановкой от развязки 14 автомагистрали M5. Приход имеет вытянутую форму и узкую ширину. Автомагистрали A38 и M5 проходят через деревню с севера на юг. Здесь есть большой садовый центр, а также две тюрьмы поблизости (Иствуд-парк и Лейхилл). В деревне также находятся церковь Святого Георгия, трактир The Huntsman Inn, сельский зал, небольшой магазин, автосалон и несколько ферм. Кроме того, здесь действует 1-я скаутская ассоциация Фолфилда, отпраздновавшая свой 40-летний юбилей в 2013 году, и 1-я группа «Брауни» Фолфилда и Стоун, входящая в организацию Girlguiding, отпраздновавшая свой 20-летний юбилей в 2016 году. Церковь Святого Георгия в Фолфилде известна как место захоронения консервативного политика сэра Джорджа Дженкинсона, скончавшегося в 1892 году. В политическом плане Фолфилд входит в избирательный округ Торнбери и Йейт, который в настоящее время представлен Люком Холлом от Консервативной партии.
Falfield is a village, located near the northern border of the South Gloucestershire district of Gloucestershire, England on the southern edge of the Berkeley Vale, to the east of the River Severn and just falling into the boundary of the Cotswolds. It is the last parish on the northern boundary of South Gloucestershire. The area has a Wotton under Edge (GL12) post code and so is often incorrectly listed as being in the Stroud district of Gloucestershire. Falfield is one of the longest villages in England, alongside local village Cromhall. There are approximately 200 houses in the village with a population of some 500, increasing to 762 at the 2011 census. The nearest town to the village is Thornbury approximately 4 miles to the southwest. The nearest major cities are Bristol 16 miles to the south and Gloucester 18 miles to the north, and is often referred to as the midpoint between the two. Falfield is clustered mainly along the A38 road. It is also the first stop from Junction 14 of the M5. The shape of the parish is long in its length and narrow in its width. Both the A38 and M5 run through the village from north to south. It has a large garden centre, and two prisons (Eastwood Park and Leyhill) nearby. The village also includes St George's Church, The Huntsman Inn, a village hall, a small shop, a car dealership and several farms as well as 1st Falfield Scout Association who celebrated their 40th anniversary in 2013 and 1st Falfield & Stone Brownies part of Girlguiding who celebrated their 20th anniversary in 2016. Falfield St George's Church is famous for being the burial place of Conservative politician Sir George Jenkinson, who died in 1892. Politically, Falfield comes under the constituency of Thornbury & Yate, which is currently a Conservative Party seat held by Luke Hall.
Спорт
Фолфилд когда-то был домом для успешных команд по крикету и футболу, однако обе они прекратили своё существование, и теперь их участники играют в местных клубах, таких как Tortworth Musketeers CC. В деревне есть команда по скеттлсу под названием "Файлдерс". Что касается профессионального спорта, деревня является оплотом болельщиков "Бристоль Сити" благодаря своему расположению в Южном Глостершире, и в основном поддерживает "Глостерширский графский крикет-клуб", хотя поддержка регби обычно распределяется поровну между "Глостер" и "Бристоль".
Falfield was once home to successful cricket and football teams, however both of those have now been discontinued with members now playing at local sides such as Tortworth Musketeers CC. The village is home to 'The Fielders' skittles team. In terms of professional sport, the village is a stronghold for Bristol City F. C. fans due to its South Gloucestershire location, and is an overwhelmingly favoured towards Gloucestershire County Cricket Club, although rugby support tends to be split fairly equally between Gloucester R. F. C. and Bristol R. F. C.
История
Саксонская хартия свидетельствует, что деревня изначально была древним поселением. В 1608 году в документе "Men & Armour", составленном Джоном Смитом (1567–1641), управляющим землями лорда Беркли в Глостершире, было зафиксировано, что большинство мужчин в деревне были ткачами, а остальные – земледельцами или портными. В церковном отношении деревня входила в состав прихода Торнбери и обслуживалась часовней, которая к XVIII веку обветшала. В 1860 году на небольшом расстоянии от места, где стояла часовня, была построена нынешняя церковь Святого Георгия. Молодой органист Чарльз Харфорд Ллойд служил в этой деревне. Записи о браках, крещениях и погребениях в приходской церкви Фолфилда сохранились с 1860 года. До этого они включены в записи прихода Торнбери. В древности с Фолфилдом было связано поселение под названием "Марс", однако, несмотря на исследования, установить его местоположение не удалось. Значительная часть деревни занимает Иствуд-парк, который в XVI веке был оленьим парком, принадлежавшим замку Торнбери. Позже с Иствудом были связаны имена владельцев: Тиндаль, Эшфилд, Роджерс, Дженкинсон и Уоттс. В последнее время парк перешел в собственность Министерства обороны, затем Департамента здравоохранения, и в настоящее время используется как конференц- и учебный центр. Среди других старых построек в деревне: Грин-Фарм, происхождение которой восходит к средневековью, Хенидж-Фарм – XVI век, Сандешилл-Фарм, вероятно, XVII век, Оакхолл-Фарм, Мурслейд-Фарм, где более современное здание заменило старый фермерский дом, упоминаемый в документах XVI века. Также заслуживают внимания Уитфилд-Хаус и Пул-Фарм в Уитфилде. Ферма Бринкмарш, недавно снесенная, представляла собой прекрасное здание в елизаветинском стиле с шарообразными финиалами. На Милл-Лейн находится мельница, которая стоит на этом месте уже четыре или пять столетий, а возможно, и дольше. В районе Фолфилда расположена женская тюрьма HM Prison Eastwood Park. В деревне, по-видимому, отсутствует поместье; возможно, им был Хенидж-Корт, но его история малоизвестна. Найденные на крыше пушечные ядра свидетельствуют о его существовании в XVI веке. С Хенидж-Корт связаны имена Скей, Хейл, Монтегю Уильямс и Рассел Томас. В 1913 году Эдвард Уоррен спроектировал сады, парки и лесные угодья для Рассела Томаса.
A Saxon charter signifies that village was originally an ancient settlement. In 1608 a document "Men & Armour", compiled by John Smyth (1567–1641), the Steward of the Gloucestershire lands of Lord Berkeley, recorded that the majority of the men in the village were weavers and others being husbandmen (farmers) or tailors. Ecclesiastically the village was part of the Thornbury Parish and was served by a Chapel of Ease, which was recorded as being dilapidated during the 18th century. In 1860 the present St George's Church was built a short distance from where the Chapel of Ease stood. The organist Charles Harford Lloyd served in the village in his youth. Registers containing marriages, baptisms and burials at Falfield Parish Church are in existence from 1860. Prior to this date they are included under Thornbury Parish records. Anciently a settlement called "Mars" was associated with Falfield. However it has not been determined where this settlement existed, despite research. A large part of the village is Eastwood Park, anciently a deer park belonging to Thornbury Castle in the 16th century. Later names associated with owners of Eastwood were Tyndale, Ashfield, Rogers, Jenkinson and Watts. More recently it came into the ownership of the Ministry of Defence followed by the Department of Health and is now run as a Conference and Training Centre. Other older constructions in the village are: Green Farm whose origins are medieval, Heneage Farm 16th century, Sundayshill Farm probably 17th century, Oakhall Farm, Moorslade Farm where a more modern building has now replaced the older farmhouse mentioned in 16th century documents. Whitfield House and Pool Farm in Whitfield are also worthy of mention. Brinkmarsh Farm, now (quite recently) demolished was a fine Elizabethan building with ball finials. In what is known as Mill Lane is a mill which has been on the present site for four or five hundred years, probably longer. A women's prison, HM Prison Eastwood Park, is located in the Falfield area. The village appears to lack a manor house, possibly Heneage Court could have been such, but little of its history is known. Cannonballs found in the roof suggest its existence in the 16th century. Names connected with Heneage Court are: Skey, Hale, Montague Williams and Russell Thomas. Edward Warren laid out the gardens, pleasure grounds and woodland for Russell Thomas in 1913.