Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сталбридж (англ. Stalbridge /ˈs//t//ɔː//l//b//r//ɪ//dʒ/) — город и гражданский приход в графстве Дорсет, Англия, расположенный в долине Блэкмор, недалеко от границы с Сомерсетом. Согласно переписи населения 2011 года, в гражданском приходе, включающем в себя деревни Сталбридж-Уэстон и Торнхилл, насчитывалось 1160 домохозяйств и 2698 жителей. Несмотря на свои относительно небольшие размеры, Сталбридж располагает собственным независимым супермаркетом, аптекой, стоматологической клиникой и оптикой, а также широким спектром других услуг, что отражает его роль центра притяжения для окрестных ферм и деревень. Здесь также издается местная бесплатная газета Blackmore Vale Magazine.
Stalbridge ('/s//t//ɔː//l//b//r//ɪ//dʒ/) is a town and civil parish in Dorset, England, situated in the Blackmore Vale, near the border with Somerset. In the 2011 census the civil parish—which includes the hamlets of Stalbridge Weston, and Thornhill—had 1,160 households and a population of 2,698. Though relatively small, Stalbridge has its own independent supermarket, dispensing pharmacy, dentist and optician, as well as many other services, reflecting its catchment area of surrounding farms and hamlets. It is also home to the local free newspaper, the Blackmore Vale Magazine.
История
В римские времена рядом со Сталбриджем существовало поселение. В городе находится церковь XV века с башней XIX века, посвященная Святой Марии и восстановленная по проекту Т. Х. Уайата в 1878 году, возвышающаяся над городом с холма. Город обладает рыночными правами, дарованными еще во времена короля Георга I, хотя регулярные рынки здесь не проводятся уже много лет. В центре города стоит десятиметровый рыночный крест, который считается самым красивым в стране. В Сталбридже жили ученый Роберт Бойль (см. ниже) и писатель Дуглас Адамс, написавший большую часть "Автостопом по галактике" именно здесь. Город также утверждает, что в нем живут самые пожилые в мире мужчины-близнецы. Художник сэр Джеймс Торнхилл жил к югу от города, в парке Торнхилл, который он приобрел в 1725 году. Считается, что изначально дом принадлежал сэру Уолтеру Рэли в XVI веке. В 1727 году сэр Джеймс Торнхилл воздвиг обелиск в парке в ознаменование восшествия на престол короля Георга II.
There was a settlement near Stalbridge in Roman times. The town has a 15th century church with a 19th century tower, dedicated to Saint Mary and restored to designs by T. H. Wyatt, in 1878, which overlooks the town from a hill. The town has had market rights since the time of King George I, though it has not held a regular market for many years. In the town centre stands a 10 metre (30 ft) tall market cross, said to be the finest in the country. Stalbridge was home to scientist Robert Boyle (see below), and writer Douglas Adams, who wrote much of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy in the town. The town also boasts that it is home to the oldest living male twins in the world. Artist Sir James Thornhill lived just south of the town, in Thornhill Park, which he bought in 1725. The house is believed to have been originally owned by Sir Walter Raleigh in the 16th century. In 1727, Sir James Thornhill erected an obelisk in the park to honour the accession of King George II.
Дом Сталбриджа
В 1618 году Мервин Тучет (или Одли), 2-й граф Кастлхейвен, унаследовавший Сталбриджский парк от своего отца, решил построить усадьбу на своем имении в Сталбридже. Он оградил территорию, использовавшуюся как общинная земля к северо-западу от церкви, выселив фермеров-арендаторов, и построил особняк в стиле Якоба, пятый по величине дом в Дорсете. В 1631 году старший сын графа, Джеймс, подал на него в суд за "аморальные поступки", после чего тот был казнен. Джеймс продал усадьбу Ричарду Бойлю, 1-му графу Корка. После смерти отца ученый Роберт Бойл стал лордом поместья, и усадьба служила ему резиденцией с 1644 по 1652 год. Именно здесь он проводил многие свои эксперименты. К 1827 году остался лишь приподнятый участок земли, где она когда-то стояла. Камень был распродан, и большая его часть использована в других местах города, включая большой фермерский дом, который сейчас находится в парке. Существует множество популярных местных мифов и историй о привидениях, связанных с гибелью усадьбы, в основном повествующих о пожаре, уничтожившем ее. Сталбриджский парк фигурирует в "Уэссексе" Томаса Харди под названием "Стаплфорд-парк". Сталбридж являлся основной частью избирательного округа Блэкмор. В состав округа также входят Стоуртон-Кандл и южная часть, до района Лидлинч. Численность населения округа по переписи 2011 года составляла 3574 человека. Сталбридж входит в состав парламентского округа Северный Дорсет.
In 1618 Mervyn Tuchet (or Audley), 2nd Earl of Castlehaven, who had inherited Stalbridge Park from his father, decided to build a mansion house on his Stalbridge estate. He enclosed an area used as common land to the northwest of the church, moving tenant farmers out, and built a Jacobean style mansion, the fifth largest house in Dorset. In 1631 the earl's eldest son James brought a case against him for "unnatural practices", and he was subsequently executed. James sold the house to Richard Boyle, 1st Earl of Cork. After his father's death, the scientist Robert Boyle became Lord of the Manor, and the house was his residence between 1644 and 1652. It was here that he conducted many of his experiments. By 1827 all that remained was the raised area where it had stood. The stone was sold off and much of it is in use elsewhere in the town, including the large farm house which now stands in the park. There are many popular local myths and ghost stories about the demise of the house, mostly involving a fire destroying the house. Stalbridge Park features in Thomas Hardy's Wessex as "Stapleford Park". Stalbridge was the major part of Blackmore electoral ward. The ward also includes Stourton Caundle and south to the Lydlinch area. The ward population at the 2011 census was 3,574. Stalbridge is part of the North Dorset parliamentary constituency.
Демография
Население города Сталбридж по переписи 2011 года составляло 2396 человек. Среди них 1151 мужчина и 1210 женщин. В состав населения входят 365 детей в возрасте до 18 лет, 1167 человек в возрасте от 18 до 64 лет, и 829 человек в возрасте 65 лет и старше. На западе город поднимается на холм Барроу, где расположены старые дома, некоторые жилые комплексы, построенные в 1950-х годах, и Понд-Уолк 1990-х годов. В Сталбридже два парка, при этом больший из них находится на холме Барроу и включает в себя футбольное поле, площадку для крикета и два теннисных корта. В этом парке также есть уличная игровая площадка. Меньший парк в основном представляет собой уличную игровую площадку с двумя горками, небольшим футбольным полем и другими игровыми элементами. В Сталбридже есть несколько пешеходных и конных троп. Тропа проходит по маршруту заброшенной Сомерсетской и Дорсетской совместной железной дороги. Она пересекает заповедник Сталбридж и имеет твердое покрытие, подходящее для велосипедов, включая гибридные и даже шоссейные велосипеды.
The town of Stalbridge had a population of 2,396 as of the 2011 census. There were 1,151 males and 1,210 females. The population includes 365 children under the age of 18, 1,167 people between the ages of 18 and 64, leaving 829 people aged 65 and over. To the West, the town climbs Barrow Hill, with older housing, some estates dating to the 1950s, and the 1990s Pond Walk. There are two parks in Stalbridge, the larger of which is situated on Barrow hill, and hosts a football field and a cricket pitch, as well as two tennis courts. This park also has an outdoor playset. The smaller park functions largely as an outdoor playset, with two slides, a small football pitch and other toys. There are several footpaths and bridleways in Stalbridge. A trailway follows the route of the disused Somerset and Dorset Joint Railway. It passes through the Stalbridge Nature Reserve, and has a hard pack surface suitable for cycles, including hybrid bicycles, or even endurance road bicycles.
Спорт
В городе есть футбольный клуб, клуб по крикету и теннисный клуб.
The town has a football club, a cricket club, and a tennis club.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC West и ITV West Country. Телевизионный сигнал принимается от передатчика Mendip TV, а также можно принимать сигналы BBC South и ITV Meridian с передатчика Rowridge TV. Местные радиостанции включают BBC Radio Solent, Greatest Hits Radio South (ранее Vale FM), Heart West Country и Abbey104 – общественную радиостанцию, вещающую из Шерборна. Город обслуживается местной газетой Dorset Echo.
Local news and television programmes are provided by BBC West and ITV West Country. Television signals are received from the Mendip TV transmitter, BBC South and ITV Meridian can also be received from the Rowridge TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Solent, Greatest Hits Radio South (formerly Vale FM), Heart West Country, and Abbey104, a community based station which broadcast from Sherborne. The town is served by the local newspaper, Dorset Echo.