Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официантка в клубе Плейбоя
Waitress at a Playboy Club
Плейбой-заяц – это официантка, работающая в клубе Плейбоя, отобранная по результатам стандартизированного обучения. Их костюмы состояли из нижнего белья, вдохновленного смокингом, который носил кролик – талисман Плейбоя. Этот костюм включал в себя корсет без бретелек, кроличьи ушки, черные чулки до талии, галстук-бабочку, воротник, манжеты и пушистый хлопковый хвостик. В более новых клубах Плейбоя, таких как Sin City, вновь открытый в 2006 году, плейбой-зайцы носили слегка измененные костюмы, основанные на оригинальном костюме зайца.
A Playboy Bunny is a cocktail waitress who works at a Playboy Club and selected through standardized training. Their costumes were made up of lingerie, inspired by the tuxedo wearing Playboy rabbit mascot. This costume consisted of a strapless corset teddy, bunny ears, black sheer to waist pantyhose, a bow tie, a collar, cuffs and a fluffy cottontail. In more recent Playboy Clubs, such as Sin City that was re opened in 2006, Playboy bunnies wore slightly altered costumes that were based on the original bunny suit.
Происхождение
Оригинальный костюм Playboy Bunny был разработан матерью Ильзы Тауринс, латвийской эмигрантки. В то время Тауринс встречалась с одним из основателей клуба Playboy, Виктором Лоунессом III. Тауринс предложила костюм, созданный по образцу товарного знака журнала Playboy – кролика или зайчика, и попросила свою мать, швею, сделать прототип. Прототип был представлен на встрече с участием соучредителей клуба Playboy Хью Хефнера, Виктора Лоунеса и Арнольда Мортона, а также постоянного иллюстратора Playboy Лероя Наймана. Первоначально костюмы не получили одобрения соучредителей, но Хефнер предположил, что они могут сработать после внесения изменений. Изначальный костюм напоминал цельный купальник с белым пушистым хвостом из пряжи и повязкой на голову с ушами зайчика. Хефнер предложил вырезать вырез на ноге выше бедра, чтобы открыть больше ноги, и заострить V-образную форму костюма. Эти изменения были направлены на то, чтобы сделать костюмы более привлекательными, а плотно затянутые корсеты подчеркивали женственность, утягивая талию зайчика минимум на два дюйма. Этот редизайн костюма зайчика напрямую соответствовал необходимости в костюме в стиле шоу-гёрл, достигая этого образа с помощью галстуков-бабочек, воротничков и пушистого хвостика. Для массового производства костюмы для клубов Playboy производились компанией Kabo Corset Company из Чикаго и основывались на корсете модели "веселая вдова" из их ассортимента. Позже, в 1962 году, французский модельер Рене Бло была привлечена для дальнейшей доработки дизайна. Ее изменения включали уменьшение ушей, добавление воротника с галстуком-бабочкой, манжет с запонками в виде головы зайчика и атласной розетки с именем зайчика, которую носили на бедре. Оригинальные костюмы были изготовлены в двенадцати цветах атласного сатина. Спустя несколько лет Playboy привлек известного производителя нижнего белья и купальников для создания модифицированного костюма зайчика из эластичных тканей, которые можно было стирать, что позволяло создавать костюмы с яркими принтами и однотонными цветами. Стандартные чулки также эволюционировали от сетчатого материала до специального стиля полупрозрачных колготок, поставляемых компанией Danskin. Зайчики носили две пары этих колготок: черные поверх колготок цвета топленого молока. С 2013 года ходят слухи, что оригинальный дизайн костюма Playboy Bunny был разработан нью-йоркским модельером Зелдой Винн Вальдес, однако этому нет никаких подтверждений. Это также противоречит описаниям в более ранних публикациях, таких как "Big Bunny" Джо Голдберга (1967) и "The Bunny Years" Кэтрин Ли Скотт (1998). Костюм зайчика стал символом клубов Playboy и первым коммерческим униформой, зарегистрированной в Патентном и товарном ведомстве США (регистрационный номер товарного знака США 0762884).
The original Playboy Bunny costume was designed by the mother of Ilse Taurins, who was a Latvian émigrée. At the time, Taurins was dating one of the Playboy Club co founders, Victor Lownes III. Taurins had suggested a costume modeled after the Playboy Magazine trademark, either a rabbit or bunny, and she had her seamstress mother make a costume prototype. The prototype was reviewed at a meeting attended by Playboy Club co founders Hugh Hefner, Victor Lownes and Arnold Morton, as well as frequent Playboy illustrator LeRoy Neiman. The outfits were initially not received well by the co founders, but Hefner advised that it could work once changes were made. The initial costume looked similar to a one piece swimsuit, with a white yarn puff tail and a headband with bunny ears, and Hefner suggested cutting the leg higher on the hip to expose more of the leg, and sharpening the v shape of the costume. His suggested modifications were in an attempt to make the costumes more visually appealing, and the tightly laced corsets added to the feminine appeal, cinching in the Bunny's waist by at least two inches. This redesign of the bunny costume tied in directly with the need for a show girl type of costume, achieving this look with an addition of bow ties, collars and a fluffy cottontail. For mass production, the costume was manufactured for the Playboy Clubs by the Chicago based Kabo Corset Company, and was based upon a "merry widow" style of corset within their line. Later, in 1962, French fashion designer Renee Blot was further employed to refine the design, and her revisions included making the ears smaller, adding a collar with bow tie and cuffs with rabbit head cufflinks, and a satin rosette with the bunny's name, worn on the hip. The original costumes were made in twelve colours of rayon satin. Several years later, Playboy engaged a prominent manufacturer of lingerie and swimwear to create a modified bunny costume that used washable stretch knit fabrics, allowing for costumes in vibrant prints as well as solid colors. The standard stockings also evolved from fishnet material to a special sheer pantyhose style supplied by Danskin. Bunnies wore two pairs of these sheer stockings, a black pair worn on top of a taupe toned pair. Since 2013, rumours have suggested the original design of the Playboy bunny costume was by New York fashion designer Zelda Wynn Valdes, however, there exists no evidence to support this. This is also contradicted by recounts in much earlier publications such as "Big Bunny" by Joe Goldberg (1967) and "The Bunny Years" by Kathryn Leigh Scott (1998). The bunny costume became a symbol of the Playboy Clubs, and was also the first commercial uniform to be registered by the United States Patent and Trademark Office (U. S. trademark registration number 0762884).
Поведение и обучение
Плейбойские кролички – это официантки, которые подают напитки в клубах Playboy. Существуют различные типы кроликов, включая кролика у двери, кролика с сигаретами, кролика зала, кролика у бассейна, кролика для изысканных обедов, кролика Playmate и реактивных кроликов (специально отобранные кролики, обученные в качестве бортпроводниц; они обслуживали самолет Playboy "Большой кролик"). Чтобы стать кроличкой, женщины сначала тщательно отбираются на прослушиваниях. Затем кролики проходят тщательную и строгую подготовку, прежде чем официально стать кроличками. Кролики должны уметь различать 143 марки алкогольных напитков и знать, как украшать 20 вариаций коктейлей. Клиентам запрещено касаться кроликов, кроликам выносятся выговоры за несоответствие внешнего вида требованиям, а знакомства или общение с клиентами запрещены. Кролик также должен освоить необходимые рабочие приемы. К ним относится "Кроличья стойка" – поза, обязательная перед посетителями, когда кролик должен стоять с ногами вместе, выгнутой спиной и втянутым животом. Когда кролик отдыхает или ждет возможности обслужить, она должна принять позу "Кроличьего насеста", сидя на спинке стула, дивана или перилах, не слишком близко к посетителю. Самый известный прием – "Кроличье падение" – был изобретен Келли Коллинз, некогда известной как "Идеальная кроличка". Чтобы выполнить "Кроличье падение", кролик грациозно отклоняется назад, сгибая колени, при этом левое колено приподнято и поджато за правую ногу. Этот прием позволяет кролику подавать напитки, сохраняя при этом свой откровенный костюм. Строгое соблюдение правил контролировалось специальными сотрудниками, выдававшими себя за посетителей. В 1970-х годах Лоунс использовал свой загородный особняк Stocks House в графстве Хартфордшир, Англия, в качестве тренировочного лагеря для кроликов. Кролики выступали в качестве хозяек на роскошных вечеринках, устраиваемых в особняке.
The Playboy Bunnies are waitresses who serve drinks at Playboy Clubs. There are different types of Bunnies, including the Door Bunny, Cigarette Bunny, Floor Bunny, Pool Bunny, Fine Dining Bunny, Playmate Bunny, and the Jet Bunnies (specially selected Bunnies trained as flight attendants; they served on the Playboy "Big Bunny" Jet). To become a Bunny, women are first carefully chosen and selected from auditions. Bunnies then undergo thorough and strict training before officially becoming a Bunny. Bunnies are required to be able to identify 143 brands of liquor and know how to garnish 20 cocktail variations. Customers are not allowed to touch the Bunnies, demerits are given if a Bunny's appearance does not meet requirements, and dating or mingling with customers is forbidden. A Bunny also has to master the required maneuvers to work. These include the "Bunny Stance", a posture that is required in front of patrons, where the Bunny must stand with legs together, back arched and hips tucked under. When the Bunny is resting or waiting to be of service, she must do the "Bunny Perch," where she must sit on the back of a chair, sofa, or railing without sitting too close to a patron. The most famous maneuver of all, the "Bunny Dip", was invented by Kelly Collins, once renowned for being the "Perfect Bunny." To do the "Bunny Dip," the Bunny gracefully leans backwards while bending at the knees with the left knee lifted and tucked behind the right leg. This maneuver allows the Bunny to serve drinks while keeping her low cut costume in place. Strict regulations were enforced by special workers in the guise of patrons. In the 1970s, Lownes used his country mansion, Stocks House in Hertfordshire, England, as a training camp for Bunnies. The Bunnies acted as hostesses at lavish parties thrown in the house.
Описание
Униформа изготавливалась индивидуально для каждой девушки в клубах, где они работали, и штатная швея всегда находилась на дежурстве во время работы клуба. Костюмы поставлялись в двух частях: передняя часть была предварительно сшита в разных размерах чашек бюстгальтера, а швея подбирала подходящие переднюю и заднюю части, учитывая фигуру каждой девушки. Затем эти две части сшивались вместе, обеспечивая идеальную посадку. Женщина, также известная как "Мать кроликов", отвечала за благополучие девушек, работающих в качестве кроликов Плейбоя. Это была должность в отделе кадров и руководящая позиция, поскольку "Мать кроликов" отвечала за составление графиков работы, найм, увольнение и обучение. Менеджер клуба отвечал за два аспекта работы девушек – обслуживание на площадке и контроль веса. Перед каждой сменой менеджер взвешивал каждую девушку, и колебания веса не должны были превышать один фунт, за исключением случаев задержки жидкости. Компания Playboy Enterprises требовала от всех сотрудников возвращать костюмы при увольнении, и некоторые из этих костюмов до сих пор хранятся на складе. Иногда костюмы выставляются на продажу на аукционе Playboy или eBay, но известно, что некоторые костюмы на eBay являются подделками или поврежденными. Только два костюма находятся в публичном доступе – в коллекциях Смитсоновского института и Чикагского исторического музея.
The uniforms were tailored to each Bunny at the clubs in which they worked, and a full time seamstress always remained on duty whenever the club opened. The costumes were stocked in two pieces, the front part being pre sewn in different bra cup sizes, and the seamstress would match the Bunnies' figure to the correct fitting front and back pieces. The two pieces were then sewn together to fit each person with great precision. A woman, also known as the "Bunny Mother", took responsibility for the welfare of the women working as Playboy Bunnies. This was a human resources role and a management position as the Bunny Mother was in charge of scheduling work shifts, hiring, firing and training. The Club Manager carried two responsibilities for the Bunnies – floor service and weigh in. Before every shift, the Manager would weigh each Bunny, and bunnies could not gain or lose more than one pound, with exceptions only being made for water retention. Playboy Enterprises required all employees to turn in their costumes at the end of employment and Playboy still retains some of these costumes in storage. Occasionally, costumes are offered for sale on the Playboy Auction site or eBay, but some of the costumes on eBay are known to be counterfeit or damaged. The only two costumes on public display are in the collections of the Smithsonian and the Chicago History Museum.
Прием и рассмотрение
Отношение к девушкам Playboy Bunnies было разоблачено в статье, написанной Глорией Стейнэм и перепечатанной в ее книге 1983 года «Вопиющие поступки и повседневное неповиновение». В статье была опубликована фотография Стейнэм в форме Банни и подробно описано, как обращались с женщинами в этих клубах. Статья впервые вышла в 1963 году в журнале Show под названием «История одной Банни». Стейнэм неоднократно заявляла, что гордится своей работой по освещению эксплуататорских условий труда девушек и особенно сексуальных требований, которым они подвергались, находясь на грани закона. Клайв Джеймс писал о «циничной бессмысленности процесса отбора» и отмечал, что «чтобы стать Банни, девушке требовалось нечто большее, чем просто привлекательная внешность. Ей также требовалась глупость».
The treatment of Playboy Bunnies was exposed in a piece written by Gloria Steinem and reprinted in her 1983 book Outrageous Acts and Everyday Rebellions. The article featured a photo of Steinem in Bunny uniform and detailed how women were treated at those clubs. The article was published in 1963 in Show magazine as "A Bunny's Tale". Steinem has maintained that she is proud of the work she did publicizing the exploitative working conditions of the Bunnies and especially the sexual demands made of them, which skirted the edge of the law. Clive James wrote of the "callous fatuity of the selection process" and observed that "to make it as a Bunny, a girl need[ed] more than just looks. She need[ed] idiocy, too."
Международная икона
Костюм Playboy Bunny приобрел огромную популярность в Японии, где он утратил значительную связь с брендом Playboy и, соответственно, называется просто «куничьим костюмом» (バニースーツ) или «костюмом бани-герл» (バニーガール衣装). Он часто появляется в манге и аниме; заметные примеры персонажей, изображенных в нем, включают в себя главную героиню Харухи Сузумию, Каллен Штутфельд из Code Geass, Булму из Dragon Ball, Харуко Харухару из FLCL и безымянного главного героя анимации Daicon III и Daicon IV. На этот костюм намекает название сериала «Неприличный не мечтает о кроличьей сэмпай», а персонаж Май Сакураджима надевает его в первом эпизоде. Костюм также популярен в фан-арте и мерчандайзе по аниме и манге, даже для персонажей, которые никогда не носят его в официальных произведениях. Куничьи костюмы чаще всего носят женские персонажи, но иногда их надевают и мужские, как правило, для комедийного эффекта. В Бразилии нет клубов Playboy, но бразильское отделение Playboy имеет девушек-кроликов (Bunnies), которые посещают его мероприятия. На протяжении большей части 2000-х годов было три официальные девушки-кролика, которые также были Playmates – как по отдельности, так и вместе на обложке декабрьского выпуска 2008 года. Последний печатный выпуск журнала, в 2018 году, представил на обложке пятерых девушек-кроликов того периода. Playboy Bunnies – это отдельная категория от Playboy Playmates, женщин, появляющихся на центральных разворотах журнала Playboy, однако некоторые Playboy Bunnies становились Playmates и наоборот (см. ниже).
The costume of a Playboy Bunny gained huge popularity in Japan, where it has lost much of its association with Playboy and is accordingly referred to simply as the "bunny suit" (バニースーツ) or "bunny girl outfit" (バニーガール衣装). It has frequently been featured in manga and anime; notable examples of characters who have been depicted wearing it include the title character of Haruhi Suzumiya, Kallen Stadtfeld of Code Geass, Bulma of Dragon Ball, Haruko Haruhara of FLCL, and the unnamed protagonist of the Daicon III and Daicon IV Opening Animations. The outfit is alluded to in the title of the series Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai, and the character Mai Sakurajima is seen wearing one in its first episode. The suit is also popularly depicted in anime and manga fan art and merchandise, even for characters who are never seen wearing it in official works. Bunny suits are most frequently worn by female characters, but they are occasionally worn by male characters, usually for comedic effect. There are no Playboy Clubs in Brazil, but Playboy's Brazilian division has Bunnies who attend its events. For most of the 2000s there were three official Bunnies, and they were also Playmates — both separately, and together in the cover pictorial for the December 2008 edition. The last printed issue of the magazine, in 2018, featured the five Bunnies of the period on the cover. Playboy Bunnies are a separate entity from Playboy Playmates, women who appear in the centerfold pictorials of Playboy magazine, however, a few Playboy Bunnies went on to become Playmates and vice versa (see below).
Возвращение кроликов
В 2006 году отель и казино The Palms в Лас-Вегасе открыл первый новый клуб Playboy более чем за четверть века, расположенный на 52-м этаже башни Fantasy. Итальянский модельер Роберто Кавалли был выбран для разработки нового дизайна оригинального костюма "кролика". Клуб закрылся в 2012 году.
In 2006, The Palms Hotel Casino in Las Vegas opened the first new Playboy Club in over a quarter century, located on the 52nd floor of the Fantasy Tower. Italian fashion designer Roberto Cavalli was chosen to re design the original Bunny suit. It closed in 2012.