Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компенсация, выплачиваемая преступником (обычно убийцей) или его семьей родственникам жертвы.
Compensation paid by an offender (usually a murderer) or their family to kin of the victim
Кровавые деньги, также называемые кровной компенсацией, – это денежная компенсация или иное возмещение, выплачиваемое преступником (обычно убийцей) или его семьей семье или родственникам жертвы.
Blood money, also called bloodwit, is money or some sort of compensation paid by an offender (usually a murderer) or their family group to the family or kin group of the victim.
Особые примеры и применения
Кровавые деньги, в разговорной речи, – это вознаграждение за поимку преступника и привлечение его к правосудию. В других контекстах это денежная компенсация, выплачиваемая убийцей родственникам жертвы. Эти выплаты полностью ограждали преступника (или его родственников) от кровной мести со стороны семьи потерпевшего. Эта система была распространена среди германских народов как часть древнегерманского права до принятия христианства (вергильд), и размер компенсаций определялся законами в зависимости от тяжести преступления, которые также устанавливали, кто имеет право требовать кровавые деньги и кто имеет право на их часть. Кровавые деньги могли быть взысканы не только за убийство, но и за большинство насильственных преступлений. Некоторые деяния, такие как убийство в церкви, во сне или на территории королевского дворца, а также тяжкие сексуальные преступления (изнасилование) не подлежали искуплению кровавыми деньгами; вместо этого применялась смертная казнь. Такой преступник становился вне закона и мог быть убит на месте, а в случае изнасилования – брошен в болото, как сообщает Тацит.
Blood money is, colloquially, the reward for bringing a criminal to justice. A common meaning in other contexts is the money penalty paid by a murderer to the kinsfolk of the victim. These fines completely protect the offender (or the kinsfolk thereof) from the vengeance of the injured family. The system was common among Germanic peoples as part of the Ancient Germanic law before the introduction of Christianity (weregild), and a scale of payments, graduated according to the heinousness of the crime, was fixed by laws, which further settled who could exact the blood money, and who were entitled to share it. Homicide was not the only crime thus expiable: blood money could be exacted for most crimes of violence. Some acts, such as killing someone in a church or while asleep, or within the precincts of the royal palace, and corporal infamy (rape) were "bot less"; the death penalty was inflicted instead. Such a criminal was outlawed, and could be killed on sight or thrown into a bog in case of rape according to Tacitus.
В исламе
В исламской терминологии, кисас в некоторых случаях может привести к выплате дии семье пострадавшего. Размер дии варьируется в зависимости от страны и конкретных обстоятельств дела.
In Islamic terms, Qisas can in some cases result in blood money being paid out to the family of victims. The amount varies from country to country and from case to case.
В иудаизме
Поскольку жизнь человека считается собственностью Бога, иудаизм запрещает взимать плату за жизнь убитого.
As a person's life is considered as being the property of God, Judaism forbids the taking of blood money for the life of a murdered victim.
В Японии
В японской культуре распространена практика выплаты компенсации семье жертвы, известной как мимайкин. Так было и в случае с отцом Люси Блэкман, который принял 450 000 фунтов стерлингов в качестве компенсации за убийство его дочери.
In Japanese culture it is common to give blood money, or mimaikin, to a victim's family. Such was the case with Lucie Blackman's father, who accepted £450,000 as blood money for the murder of his daughter.
В Корее
В соответствии с корейской правовой системой, лица, обвиняемые как в незначительных (например, в клевете), так и в тяжких преступлениях, часто предлагают компенсацию (habuigeum, 합의금(合意金)) потерпевшей стороне, и в случае ее принятия, виновник обычно освобождается от дальнейшего наказания. Несмотря на распространенность этой практики, ее применение в резонансных делах иногда вызывает протесты.
Under the Korean legal system, it is common for those accused of both minor (such as defamation) and serious crimes to offer blood money (habuigeum, 합의금(合意金)) to the victim, and if accepted then the perpetrator is usually excused from further punishment. Despite being common practice, its use in high profile cases does sometimes result in protests.
В христианстве
В Христианской Библии этот термин используется для обозначения тридцати сребреников, полученных Иудой Искариотом в обмен на выдачу Иисуса Христа силам, посланным фарисеями и/или Синедрионом. После распятия Христа Иуда вернул деньги первосвященникам, которые "взяли серебряные монеты и сказали: "Не подобает класть их в сокровищницу, потому что это цена крови"."
In the Christian Bible, the term is used to refer to the thirty pieces of silver Judas Iscariot received in exchange for revealing the identity of Jesus Christ to the forces sent by the Pharisees and/or the Sanhedrin. After the crucifixion of Christ, Judas returned the payment to the chief priests, who "took the silver pieces and said, 'It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.'"
В судоходстве
"Шанхай" – это практика насильственного набора матросов. Комиссионеры по найму, чья работа заключалась в поиске экипажей для судов, получали оплату "за каждого человека", и поэтому имели сильный стимул нанимать как можно больше моряков на корабли. Эта оплата называлась "кровавыми деньгами".
"Shanghaiing" was the practice of the forced conscription of sailors. Boarding masters, whose job it was to find crews for ships, were paid "by the body," and thus had a strong incentive to place as many seamen on ships as possible. This pay was called blood money.