Введение

Алфавит для мандингских языков Западной Африки

Нко (ߒߞߏ), также иногда пишущийся как N'Ko, – это алфавитное письмо, созданное Соломаной Канте в 1949 году как современная система письменности для мандингских языков Западной Африки. Название Нко, что означает «я говорю» на всех языках мандинг, также используется для обозначения литературного стандарта мандинг, записанного алфавитом Нко. Письмо имеет некоторые сходства с арабской письменностью, в частности, направление письма (справа налево) и соединение букв в нижней части. В отличие от арабской, в Нко обязательно обозначаются как тоны, так и гласные. Тоны в Нко обозначаются диакритическими знаками.

История

Канте создал NKo в ответ на ошибочное убеждение в отсутствии каких-либо исконных африканских систем письма, а также для обеспечения более эффективного способа записи языков мандин, которые на протяжении веков преимущественно записывались арабским письмом (аджа́ми), которое не в полной мере соответствовало тональности, характерной для языков манде и распространенной во многих западноафриканских языках. Распространенная среди сторонников NKo история гласит, что Канте особенно остро почувствовал необходимость в создании собственной системы, когда в Буаке он наткнулся на книгу ливанского автора, который пренебрежительно сравнивал африканские языки с «пением птиц, которые невозможно записать», несмотря на существование истории использования аджа́ми. Канте разработал NKo, находясь в Бингервиле (Кот-д’Ивуар), а затем привез его в свой родной регион Канкан (Гвинея). NKo начали использовать во многих учебных пособиях после того, как система письма, как считается, была окончательно оформлена 14 апреля 1949 года (дата, отмечаемая как День алфавита NKo); Канте переводил тексты от религиозных до научных и философских, включая даже словарь. Эти материалы распространялись в качестве подарков среди носителей языков мандин в Западной Африке. Первая специально разработанная для NKo пишущая машинка была получена из Восточной Европы в 1950-х годах, когда Гвинея поддерживала связи с Советским Союзом. Внедрение NKo привело к движению за повышение грамотности среди носителей языков мандин в англо- и франкоязычной Западной Африке. Грамотность на NKo сыграла важную роль в формировании культурной идентичности народа манинка в Гвинее и способствовала укреплению идентичности мандин в других частях Западной Африки.

Текущее использование

По состоянию на 2005 год, язык использовался преимущественно в Гвинее и Кот-д’Ивуаре (соответственно, носителями языков манинка и дюла), с активным сообществом пользователей в Мали (носителями языка бамбара). Издания включают в себя перевод Корана, разнообразные учебники по таким предметам, как физика и география, поэтические и философские произведения, описания традиционной медицины, словарь и несколько местных газет. Хотя обучение в основном происходит неформально через ассоциации по продвижению грамотности на NKo, в последнее время NKo также был введен в систему формального образования через частные начальные школы в Верхней Гвинее. Он признан самым успешным из западноафриканских письменностей. В литературе NKo обычно используется литературный регистр, называемый кангбе (буквально, «ясный язык»), который рассматривается как потенциальный компромиссный диалект для языков манде. Например, слово «имя» в языке бамана – tɔgɔ, а в языке манинка – tɔɔ. В NKo для обозначения «имени» используется только одно слово, однако носители читают и произносят его на своем родном языке. Таким образом, этот литературный регистр задуман как койне, объединяющий элементы основных языков манди, которые взаимопонятны, но испытывает сильное влияние языка манинка. Также зафиксировано использование NKo с дополнительными диакритическими знаками для традиционных религиозных публикаций на языках йоруба и фон в Бенине и юго-западной Нигерии.

Письма

Написание системы письма НКо происходит справа налево, при этом буквы соединяются между собой.

Неязычные звуки и буквы

NKo также предоставляет способ представления неместных звуков путем модификации букв с помощью диакритических знаков. Эти буквы используются в транслитерированных именах и заимствованных словах. Две точки над гласной, похожие на диэрезис или умлаут, обозначают иноязычный гласный: u с двумя точками для французского звука /y/, или e с двумя точками для французского /ə/. Диакритические знаки также ставятся над некоторыми согласными буквами для обозначения звуков, отсутствующих в языке манде, таких как точка над gb для /g/; черта над gb для /ɣ/; две точки над gb для /k͡p/; точка над f для /v/; точка над rr для /ʁ/; и так далее.

Цифровизация

С ростом использования компьютеров и последовавшим стремлением обеспечить всеобщий доступ к информационным технологиям возникла задача разработки способов использования письменности НКо на компьютерах. Начиная с 1990-х годов, предпринимались попытки создания шрифтов и даже веб-контента путем адаптации существующего программного обеспечения и шрифтов. Профессор Баба Мамади Дианэ из Каирского университета разработал текстовый процессор для DOS под названием Koma Kuda. Однако отсутствие взаимосовместимости, свойственное подобным решениям, тормозило дальнейшее развитие.

Википедия

С 26 ноября 2019 года существует также версия Википедии на языке нко, содержащая статей, с правками и пользователями.

Юникод

Скрипт NKo был добавлен в стандарт Unicode в июле 2006 года с выпуском версии 5.0. Дополнительные символы были добавлены в 2018 году. Программа инициативы ЮНЕСКО B@bel поддержала подготовку предложения о кодировании NKo в Unicode. В 2004 году предложение, представленное тремя профессорами NKo (Baba Mamadi Diané, Mamady Doumbouya и Karamo Kaba Jammeh), работавшими с Майклом Эверсоном, было одобрено для голосования рабочей группой WG2 ISO. В 2006 году NKo был утвержден для включения в Unicode 5.0. Блок Unicode для NKo: U+07C0–U+07FF.