Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Басет-фов де Бретань — коротконогая охотничья порода собак, относящаяся к типу гончих, родом из Бретани, исторической провинции Франции.
The Basset Fauve de Bretagne is a short legged hunting breed of dog of the scent hound type, originally from Brittany, a historical duchy of France.
Внешний вид
Басет-фов де Бретан – это небольшая гончая, сложенная по тому же типу, что и бассет-хаунд, но более легкая и с более длинными ногами. Шерсть жесткая, плотная, красно-пшеничного или оленьего окраса, иногда с белыми отметинами на груди. Высота в холке составляет 32–38 см, вес – от 16 до 18 кг. Из-за исторически сложившейся практики регистрации смешанных пометов грифонов и басет-фовов, иногда в помете бассет-хаундов появляются собаки с длинными ногами. У них грубая, плотная шерсть, которая может требовать тримминга. Хотя шерсть отталкивает грязь и не склонна к образованию колтунов, еженедельное расчесывание и чистка необходимы. Шерсть на ушах короче, тоньше и темнее, чем на теле. Наиболее частыми причинами смерти являются дорожно-транспортные происшествия, рак, сердечная недостаточность и почечная недостаточность.
The Basset Fauve de Bretagne is a smallish hound, built along the same lines as the Basset Hound, but lighter all through and longer in the leg. Wire coated, the coat is very harsh to the touch, dense, red wheaten or fawn, sometimes with white markings on the chest. They measure 32 – 38 cm in height and weigh between 36 40 lbs but due to the historically controversial practice of registering mixed litters of Griffon and Basset Fauves, sometimes a litter of bassets will produce dogs with long legs. They have coarse, dense fur which may require stripping. Although their coat repels dirt and does not mat easily, they still require weekly combing and brushing. The hair on the ears is shorter, finer and darker than that on the coat. Most common causes of death were road traffic accidents, cancer, heart failure, and kidney failure.
Заболеваемость
Среди 84 живых собак, участвовавших в обследовании UKC в 2004 году, владельцами наиболее часто отмечались проблемы с репродуктивной системой, ушами (средний отит и наружный отит) и глазами (язвы роговицы и катаракта). Исследование 2006 года выявило относительно низкий коэффициент инбридинга – 3,9%, что является вторым по величине показателем среди девяти французских пород, участвовавших в исследовании.
Among 84 live dogs in the 2004 UKC survey, the most common health issues noted by owners were reproductive, aural (otitis media and otitis externa), and ocular (corneal ulcers and cataracts). A 2006 study found a relatively low inbreeding coefficient, at 3.9%, the second lowest of the nine French breeds in the study.
История
Порода была выведена во Франции как охотничья собака из более крупной породы Grand Fauve de Bretagne, которая в настоящее время вымерла. Ходили слухи, что бассет-фавв де Бретань также был близок к исчезновению после Второй мировой войны, и порода была восстановлена, используя сохранившихся представителей и скрещивая их со стандартными жесткошерстными таксами. Однако французский клуб это отрицает, утверждая, что численность бассет-фавв никогда не была настолько мала. В 2002 году во Франции было зарегистрировано 1060 новых особей бассет-фавв. В Великобритании эта порода в основном рассматривается как собака для выставок и домашний любимец, и в 2007 году она была исключена из реестра редких пород Кеннел-клуба. В Великобритании ежегодно регистрируется менее 140 собак. Породу также можно встретить в других частях Европы, где она используется для поиска по запаху и в качестве домашнего питомца.
The breed was developed in France as a hunting dog from the larger Grand Fauve de Bretagne, a breed that is now extinct. There was a rumour that the Basset Fauve de Bretagne was also close to extinction after the Second World War, and the breed was recreated using the remaining examples of the breed and crossing in standard wirehaired Dachshunds. However, the French club denies this, and says that Basset Fauve numbers were never so low. In 2002, there were 1060 new registrations of the Basset Fauve in France. The breed in the UK is mainly seen as a show dog and family pet, finally coming off the Kennel Club's rare breed register in 2007. In the UK, under 140 dogs are registered a year. It can also be found in other parts of Europe where it is used to scent trail and also as a family pet.