Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сигнально-разведывательные станции времен Второй мировой войны в окрестностях Парижа
WWII signals–intelligence stations near Paris
PC Bruno — польско-французско-испанская сигнально-разведывательная станция, действовавшая в окрестностях Парижа во время Второй мировой войны с октября 1939 года по июнь 1940 года. Её основной задачей была дешифровка зашифрованных сообщений, в особенности немецких сообщений, зашифрованных на машине «Энигма». PC Bruno тесно сотрудничала с британским центром дешифровки в Блетчли-Парке.
PC Bruno was a Polish–French–Spanish signals–intelligence station near Paris during World War II, from October 1939 until June 1940. Its function was decryption of cipher messages, most notably German messages enciphered on the Enigma machine. PC Bruno worked in close cooperation with Britain's decryption center at Bletchley Park.
История
В начале 1930-х годов французская военная разведка получила руководства по эксплуатации и образцы сообщений для немецкой шифровальной машины «Энигма». Французский офицер разведки капитан Густав Бертран предоставил этот материал польскому Бюро Шифров («Биро шифров»), которое использовало его в рамках своих успешных усилий по взлому «Энигмы». В июле 1939 года Бюро Шифров передало французской и британской разведке все свои результаты. Обе страны расширяли свои усилия по дешифрованию в преддверии войны, и это продолжалось после начала войны в сентябре 1939 года. Когда Польша была оккупирована Германией и Советским Союзом, ключевые сотрудники Бюро Шифров были эвакуированы в Румынию, а оттуда в конечном итоге добрались до Франции. 20 октября 1939 года поляки возобновили работу, организованную французской разведкой на ПК «Бруно». ПК «Бруно» располагался в замке Виньоль в Гре-Арменвилье, примерно в 40 километрах к юго-востоку от Парижа. Его возглавлял майор Бертран. В его состав входили 15 поляков, 50 французов и 7 антифашистских испанцев, работавших над испанскими и итальянскими шифрами. Польскую группу возглавлял подполковник Гвидо Лангер и она включала математиков, которые взламывали «Энигму» почти семь лет с декабря 1932 года: Мариана Реевского, Ежи Рожицкого и Генрика Зыгальского. Испанскую команду (Equipo D – Team D) возглавлял Фаустино А. В. Камазон, который знал об использовании машины «Энигма» немецкими войсками во время Гражданской войны в Испании. Еще 3–7 декабря 1939 года, когда подполковник Лангер и капитан французских ВВС Анри Бракени посетили Лондон и Блетчли Парк, британцы попросили предоставить им польских криптологов в Великобритании. Однако Лангер настоял на том, что они должны остаться там, где формировалась польская армия в изгнании – на французской территории. Блетчли Парк и ПК «Бруно» работали совместно против немецкого шифрообмена. В интересах безопасности они сами переписывались, используя якобы «неразрушимый» шифр «Энигмы». В начале 1940 года два центра прочитали некоторые старые сообщения «Энигмы», а в марте взломали некоторые немецкие ежедневные ключи и прочитали некоторые сообщения «в реальном времени» (то есть иногда сразу после получения их предполагаемыми немецкими адресатами). В течение следующих нескольких месяцев два центра расшифровали несколько тысяч сообщений «Энигмы», примерно поровну в каждом центре. Некоторые из сообщений предупреждали о вторжении Германии в Данию и Норвегию, а также о вторжении Германии в Бельгию, Нидерланды и Францию. Однако союзники не использовали эти предупреждения. К июню 1940 года продвигающиеся немецкие войска приближались к ПК «Бруно». Сразу после полуночи 10 июня Бертран эвакуировал персонал «Бруно» из Гре-Арменвилье. Франция капитулировала 22 июня; 24 июня он перевез 15 поляков и семь испанцев в трех самолетах в Алжир. В сентябре 1940 года Бертран тайно вернул их во Францию. Он основал новый центр дешифрования в Узесе, недалеко от побережья Средиземного моря, в незанятой «свободной зоне» Франции. Этот центр, под кодовым названием «Кадикс», возобновил взлом шифров. «Кадикс» действовал до немецкой оккупации южной Франции в ноябре 1942 года.
In the early 1930s, French military intelligence acquired operation manuals and sample messages for the German Enigma cipher machine. French intelligence officer Captain Gustave Bertrand supplied this material to Poland's Biuro Szyfrów ("Cipher Bureau"), which used it as part of their successful effort to break Enigma. In July 1939 the Biuro Szyfrów gave French and British intelligence all their results. Both countries were expanding their decryption efforts in anticipation of war, and this continued after the war started in September 1939. When Poland was overrun by Germany and the Soviet Union, the key staff of the Biuro Szyfrów were evacuated to Romania, and from there eventually reached France. On 20 October 1939 the Poles resumed work, hosted by French intelligence at PC Bruno. PC Bruno was located in the Château de Vignolles in Gretz Armainvilliers, some 40 kilometres southeast of Paris. It was headed by now Major Bertrand. Its personnel included 15 Poles, 50 Frenchmen, and 7 anti fascist Spaniards who worked on Spanish and Italian ciphers. The Polish group was led by Lt. Col. Gwido Langer and included the mathematicians who had been breaking Enigma for nearly seven years since December 1932: Marian Rejewski, Jerzy Różycki, and Henryk Zygalski. The Spanish team (Equipo D – Team D) was led by Faustino A. V. Camazón, who was aware of the use of the Enigma machine by German forces during the Spanish Civil War. As late as 3–7 December 1939, when Lt. Col. Langer and French Air Force Capt. Henri Braquenié visited London and Bletchley Park, the British asked that the Polish cryptologists be made available to them in Britain. Langer, however, took the position that they must remain where the Polish army in exile was forming—on French soil. Bletchley Park and PC Bruno worked together against the German message traffic. In the interest of security, they themselves corresponded using the supposedly "unbreakable" Enigma cipher. In early 1940, the two centres read some old Enigma messages, and in March they broke some German daily keys, and read some messages "in real time" (i. e., sometimes as soon as their intended German recipients). During the next few months, the two centres decrypted several thousand Enigma messages, about half at each centre. Some of the messages gave notice of the German invasion of Denmark and Norway and of the German invasions on Belgium, the Netherlands, and France. However, no effective Allied use was made of these warnings. By June 1940, advancing German forces were approaching PC Bruno. Just after midnight on 10 June, Bertrand evacuated the Bruno staff from Gretz Armainvillers. France surrendered on 22 June; on 24 June he flew the 15 Poles and seven Spaniards in three planes to Algeria. In September 1940, Bertrand secretly returned them to France. He established a new decryption center at Uzès near the Mediterranean Sea coast, in the unoccupied 'Free Zone' of France. This center, codenamed Cadix, resumed breaking ciphers. Cadix operated until the German occupation of southern France in November 1942.