Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Паристің жанындағы сигнал-барлау станциялары
WWII signals–intelligence stations near Paris
PC Bruno – 1939 жылдың қазанынан 1940 жылдың маусымына дейін Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Паристің жанында орналасқан поляк-француз-испандық сигнал-барлау станциясы болды. Оның негізгі қызметі – шифрланған хабарламаларды, әсіресе «Энигма» машинасымен шифрланған неміс хабарламаларын ажырату болды. PC Bruno Ұлыбританияның Блетчли Парктегі шифрларды ажырату орталығымен тығыз байланыста жұмыс істеді.
PC Bruno was a Polish–French–Spanish signals–intelligence station near Paris during World War II, from October 1939 until June 1940. Its function was decryption of cipher messages, most notably German messages enciphered on the Enigma machine. PC Bruno worked in close cooperation with Britain's decryption center at Bletchley Park.
Тарих
1930 жылдардың басында француз әскери барлауы неміс «Энигма» шифр машинасының пайдалану нұсқаулықтары мен үлгілік хабарламаларын алды. Француз барлау офицері капитан Густав Бертран бұл материалды Польшаның «Шифр бюросы» («Biuro Szyfrów») ұйымына тапсырды, ол оны «Энигманы» бұзу жөніндегі сәтті әрекеттерінің бір бөлігі ретінде пайдаланды. 1939 жылдың шілдесінде «Шифр бюросы» француз және британ барлау қызметтеріне барлық нәтижелерін берді. Екі ел де соғысқа дайындалып, шифрларды бұзу жұмыстарын кеңейтті, және бұл 1939 жылдың қыркүйегінде соғыс басталғаннан кейін де жалғасты. Польшаны Германия мен Кеңес Одағы басып алған кезде «Шифр бюросының» негізгі қызметкерлері Румынияға эвакуацияланды, содан кейін Францияға жетті. 1939 жылдың 20 қазанында поляктар француз барлауының көмегімен «PC Bruno» базасында жұмысты қайта бастады. «PC Bruno» Парижден оңтүстік-шығысқа қарай 40 шақырым жердегі Грец-Арменвильердегі Виньоль сарайында орналасқан. Басшысы майор Бертран болды. Оның құрамында 15 поляк, 50 француз және 7 антифашист испандық болды, олар испан және итальян шифрларын бұзумен айналысты. Польшалық топты подполковник Гвидо Лангер басқарды, және оған 1932 жылдың желтоқсанынан бері шамамен жеті жыл бойы «Энигманы» бұзып келген математиктер кірді: Мариан Реевски, Ежи Ружицкий және Генрик Зыгальский. Испандық команданы (Equipo D – Team D) Фаустино А. В. Камазон басқарды, ол Испания азамат соғысы кезінде неміс әскерінің «Энигма» машинасы қолданғанын білген. 1939 жылдың 3-7 желтоқсанында Лангер мен француз әуе күштерінің капитаны Анри Бракение Лондон мен Блетчли паркіне сапар шекті, онда британдықтар поляк криптографтарын Ұлыбританияға жіберуді сұрады. Алайда Лангердің пікірінше, олар француз жеріндегі польша армиясының қалыптасу орталығында қалуға тиіс. Блетчли паркі мен «PC Bruno» неміс хабарламаларына қарсы бірлесіп жұмыс істеді. Қауіпсіздік мақсатында олар өзара хат алмасу үшін «бұзуға болмайтын» «Энигма» шифрын қолданды. 1940 жылдың басында екі орталық та «Энигманың» ескі хабарламаларын оқыды, ал наурыз айында неміс тіліндегі күнделікті кілттерді бұзып, кейбір хабарламаларды «нақты уақытта» оқыды (яғни, олар неміс тіліндегі алушыларына жіберілген сәтте). Келесі бірнеше айда екі орталық бірнеше мың «Энигма» хабарламасын шифрлады, олардың шамамен жартысы әр орталықта. Кейбір хабарламаларда Германияның Дания мен Норвегияға, сондай-ақ Бельгия, Нидерланды және Францияға шабуыл жасауы туралы ақпарат болды. Алайда одақтастар бұл ескертулерді тиімді пайдаланбады. 1940 жылдың маусым айында неміс әскері «PC Bruno» базасына жақындады. 10 маусымда түн ортасынан кейін Бертран «PC Bruno» қызметкерлерін Гретц-Арменвильерден эвакуациялады. Франция 22 маусымда капитуляциялады, ал 24 маусымда ол 15 поляк пен жеті испанды үш ұшақта Алжирге ұшырды. 1940 жылдың қыркүйегінде Бертран оларды жасырын түрде Францияға қайтарды. Ол Жерорта теңізінің жағалауындағы Узес қаласында, Францияның бос «еркін аймағында» жаңа шифрлау орталығын құрды. Бұл орталықтың кодолық атауы «Кадикс» болды, ол шифрларды бұзу жұмыстарын қайта бастады. «Кадикс» 1942 жылдың қарашасында Германияның оңтүстік Францияны басып алуына дейін жұмыс істеді.
In the early 1930s, French military intelligence acquired operation manuals and sample messages for the German Enigma cipher machine. French intelligence officer Captain Gustave Bertrand supplied this material to Poland's Biuro Szyfrów ("Cipher Bureau"), which used it as part of their successful effort to break Enigma. In July 1939 the Biuro Szyfrów gave French and British intelligence all their results. Both countries were expanding their decryption efforts in anticipation of war, and this continued after the war started in September 1939. When Poland was overrun by Germany and the Soviet Union, the key staff of the Biuro Szyfrów were evacuated to Romania, and from there eventually reached France. On 20 October 1939 the Poles resumed work, hosted by French intelligence at PC Bruno. PC Bruno was located in the Château de Vignolles in Gretz Armainvilliers, some 40 kilometres southeast of Paris. It was headed by now Major Bertrand. Its personnel included 15 Poles, 50 Frenchmen, and 7 anti fascist Spaniards who worked on Spanish and Italian ciphers. The Polish group was led by Lt. Col. Gwido Langer and included the mathematicians who had been breaking Enigma for nearly seven years since December 1932: Marian Rejewski, Jerzy Różycki, and Henryk Zygalski. The Spanish team (Equipo D – Team D) was led by Faustino A. V. Camazón, who was aware of the use of the Enigma machine by German forces during the Spanish Civil War. As late as 3–7 December 1939, when Lt. Col. Langer and French Air Force Capt. Henri Braquenié visited London and Bletchley Park, the British asked that the Polish cryptologists be made available to them in Britain. Langer, however, took the position that they must remain where the Polish army in exile was forming—on French soil. Bletchley Park and PC Bruno worked together against the German message traffic. In the interest of security, they themselves corresponded using the supposedly "unbreakable" Enigma cipher. In early 1940, the two centres read some old Enigma messages, and in March they broke some German daily keys, and read some messages "in real time" (i. e., sometimes as soon as their intended German recipients). During the next few months, the two centres decrypted several thousand Enigma messages, about half at each centre. Some of the messages gave notice of the German invasion of Denmark and Norway and of the German invasions on Belgium, the Netherlands, and France. However, no effective Allied use was made of these warnings. By June 1940, advancing German forces were approaching PC Bruno. Just after midnight on 10 June, Bertrand evacuated the Bruno staff from Gretz Armainvillers. France surrendered on 22 June; on 24 June he flew the 15 Poles and seven Spaniards in three planes to Algeria. In September 1940, Bertrand secretly returned them to France. He established a new decryption center at Uzès near the Mediterranean Sea coast, in the unoccupied 'Free Zone' of France. This center, codenamed Cadix, resumed breaking ciphers. Cadix operated until the German occupation of southern France in November 1942.