Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский астронавт и политик (род. 1946)
Italian astronaut and politician (born 1946)
Франко Эгидио Малерба (родился 10 октября 1946 года в Бусале, в метрополитанском городе Генуя, Италия) — итальянский астронавт и член Европейского парламента. Он был первым гражданином Италии, побывавшим в космосе. В 1994 году он был избран в Европейский парламент по спискам партии Forza Italia, где проработал до 1999 года.
Franco Egidio Malerba (born 10 October 1946 in Busalla, Metropolitan City of Genoa, Italy) is an Italian astronaut and Member of the European Parliament. He was the first citizen of Italy to travel to space. In 1994, he was elected to the European Parliament on the lists of Forza Italia, serving until 1999.
Образование
1965 Годичный экзамен на аттестат зрелости (лицей). 1970 Высшее образование, инженер-электронщик, Университет Генуи, Италия, со специализацией в области телекоммуникаций (laurea 110/110 cum Laude). 1974 Доктор физических наук, Университет Генуи, (110/110) со специализацией в биофизике (после исследовательской работы в Итальянском Национальном исследовательском совете (CNR) и в Национальных институтах здоровья, Бетесда, Мэриленд, США).
1965 Maturità classica (Lyceum). 1970 University degree, Electronics Engineer, University of Genoa, Italy, specializing in the telecommunications field (laurea 110/110 cum Laude). 1974 Doctor in Physics, University of Genoa, (110/110) specializing in Biophysics (after research work at the Italian National Research Council (CNR) and at the National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, USA).
Организации
Член-основатель Итальянского космического общества.
Founding Member of the Italian Space Society.
Научно-исследовательская деятельность
1970–75 Научный сотрудник в Laboratorio de Biofisica e Cibernetica (Генуя) CNR, выполнявший экспериментальные работы по мембранной биофизике (с использованием аксонов кальмаров) и моделированию биологических мембран с использованием липидных бислоев. 1971 Лектор по кибернетике и теории информации на физическом факультете Университета Генуи. 1972 Летний научный сотрудник в Исследовательском центре НАТО в Сакланте (Ла Специя, Италия), работавший над методологией компьютерной обработки сигналов для систем обработки данных гидролокаторов. 1972–74 Научный сотрудник Национального института здоровья (Бейтсда, Мэриленд), занимавшийся проектированием, разработкой, тестированием и использованием быстрого микроспектрофотометра для исследований биофизики фоторецепторов (с использованием сетчатки лягушки). 1977–80 В 1977 году доктор Малерба был выбран Европейским космическим агентством (ESA) в качестве одного из четырех кандидатов в европейские специалисты по полезной нагрузке для первой миссии Spacelab. После этого отбора он стал сотрудником Европейского центра космических исследований и технологий (ESTEC) отдела космических наук ЕКА, подразделения физики космической плазмы, работая над разработкой, испытаниями и квалификацией ES020 PICPAB – эксперимента по физике ионосферной плазмы для первой полезной нагрузки Spacelab, запущенной в 1983 году, с использованием ускоренных пучков заряженных частиц (в сотрудничестве участвовали французский CNRS/CRPE, норвежский NRDE и ESTEC).
1970 75 Research Assistant at CNR's Laboratorio de Biofisica e Cibernetica (Genoa) carrying experimental work on membrane biophysics (using squid axons) and biological membrane modeling with lipid bilayers. 1971 Lecturer of Cybernetics and Information Theory at the Physics Faculty, University of Genoa. 1972 Summer Research Assistant at the Nato Saclant Research Center (La Spezia, Italy) working on computer aided signal detection methodologies for sonar data systems. 1972 74 Research Fellow at the National Institutes of Health (Bethesda, Maryland) designing, developing, testing and using a fast micro spectrophotometer for research on photoreceptors biophysics (using frog retinas). 1977 80 In 1977, Dr. Malerba was chosen by the European Space Agency (ESA) as one of four European Payload Specialist Candidates for the first Spacelab mission. After this selection he became a staff member at the European Space Research and Technology Centre (ESTEC) of ESA Space Science Department, Space Plasma Physics Division, working in the development, testing, and qualification of ES020 PICPAB, an experiment in Ionospheric Plasma Physics for the first Spacelab payload, flown in 1983, involving the use of accelerated charged particle beams (cooperation involved French CNRS/CRPE, Norwegian NRDE and ESTEC).
Опыт работы в отрасли
1976–89 Занимал технические и руководящие должности в Digital Equipment в Италии и в Европе. Работал преимущественно в области многопроцессорных систем (Париж, 1976 год, Милан, 1977 год), разработки компьютерных сетей (Женева, 1981–85 годы) и технологий телекоммуникаций (Рим, 1986–88 годы, и София Антиполис в 1989 году).
1976 89 Held technical and technical management positions with Digital Equipment in Italy and in Europe. He worked mainly in the field of multiprocessor systems (Paris 1976, Milan 1977), computer networks engineering (Geneva 1981 85), and telecommunications technology (Rome 1986–88, and Sophia Antipolis in 1989).
Военный опыт
Офицер запаса, военно-морские силы Италии (Marina Militare). Служил в 1974–75 годах в звании младшего лейтенанта (Sottotenente Armi Navali); был назначен на итальянский эсминец San Giorgio в качестве научного лектора для Военно-морской академии, а затем в Технический центр "Мариперман" в Ла-Специи, где занимался системами передачи сверхнизких частот (ELF).
Reserve Officer, Marina Militare. Served in 1974 75 (Sottotenente Armi Navali); was assigned to the Destroyer Italian destroyer San Giorgio as Science Lecturer to the Naval Academy, and then to the Mariperman Technical Center in La Spezia working on ELF transmission systems.
Другие навыки
Получил лицензию дайвера в Calypso Scuba Club, Женева (1984).
Obtained scuba diving license from the Calypso Scuba Club, Geneva (1984).
Статус полета
Получил лицензию частного пилота (Колледж-Парк, Вашингтон, округ Колумбия, 1973) и затем эквивалентную итальянскую лицензию пилота.
Obtained Private Pilot License (College Park, Washington, D. C., 1973) and then the equivalent Italian flying license.
Опыт полетов в космос
После отбора в 1989 году в качестве специалиста по полезной нагрузке Итальянским космическим агентством (ASI) и NASA, он стал сотрудником ASI и был направлен в Космический центр имени Джонсона NASA в Хьюстоне, штат Техас, для прохождения подготовки. В сентябре 1991 года он был назначен ведущим специалистом по полезной нагрузке для миссии космического шаттла TSS-1. Малерба стал первым гражданином Италии, совершившим полет в космос на STS-46 (с 31 июля по 7 августа 1992 года). В настоящее время он участвует в дальнейшей деятельности в рамках пилотируемой космической программы Итальянского космического агентства (ASI).
After selection in 1989 as a Payload Specialist by the Italian Space Agency (ASI) and NASA, he became a staff member of ASI and was assigned to the NASA Johnson Space Center, Houston, Texas, for training. In September 1991, he was designated Prime Payload Specialist for the TSS 1 Space Shuttle mission. Malerba flew as the first Italian citizen in space on STS 46 (31 July 1992 to 7 August 1992). He is now involved with the Italian Space Agency (ASI) manned space flight program follow on activities.