Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мерседес (meɾˈseðes) — город в провинции Буэнос-Айрес, Аргентина. Он расположен в 100 км (62 милях) к западу от Буэнос-Айреса и в 30 км (18 милях) к юго-западу от Лужана. Мерседес является административным центром района (partido) Мерседес, а также судебного округа. Кафедральная базилика Мерседес-Лухан, расположенная в городе, является кафедрой Римско-католической архиепископии Мерседес-Лухан. Население Мерседеса составляет 51 967 человек (51,5% женщины, 48,5% мужчины).
Mercedes (meɾˈseðes) is a city in Buenos Aires Province, Argentina. It is located 100 km (62 miles) west from Buenos Aires and 30 km (18 miles) southwest of Luján. It is the administrative headquarters for the district (partido) of Mercedes as well as of the judicial district. The Catedral Basílica de Mercedes Luján, located in the city, is the seat of the Roman Catholic Archdiocese of Mercedes Luján. Mercedes has a population of 51,967 people (51,5% women, 48,5% men) as per the .
История
Мерседес был первоначально основан как крепость для защиты от нападений коренных народов. Его первоначальное название было "La Guardia de Luján", и он являлся одной из нескольких крепостей, построенных на границах Буэнос-Айреса для защиты этого города и сбора населения близлежащего округа. Городом он стал 25 июня 1752 года, когда был основан Хосе де Зарате во время военной кампании, известной как "La Valerosa". В 1777 году вице-король Педро де Севальос предложил перенести город, но фактически перенос на нынешнее местоположение осуществил вице-король Хуан Хосе де Вертис 8 мая 1779 года. При переносе его название было изменено на "Nuestra Señora de las Mercedes". Мерседес – один из немногих городов Аргентины, где пересекаются три разные железные дороги, что обеспечивает связь с крупными торговыми районами, такими как Буэнос-Айрес, а также с Тихим океаном, Андами и пампами. Это было весомым аргументом в XIX веке в пользу выдвижения города на роль столицы провинции Буэнос-Айрес. В конечном итоге столицей стала Ла-Плата, но Мерседес получил прозвище "Жемчужина Запада". В 1812 году, в связи с ростом населения и коммерческой активностью города, был образован муниципалитет Мерседес (Mercedes Partido). Первое муниципальное правительство было избрано в 1856 году. Губернатор Буэнос-Айреса Мариано Сааведра официально присвоил ему название "Ciudad de Mercedes" в 1865 году, в том же году, когда железная дорога впервые пришла в Мерседес.
Mercedes was first established as a fortress against native indigenous attacks. Its original name was "La Guardia de Luján" and it was one of several fortress built in the borders of Buenos Aires to protect this city and gather the people living in the county near. It became a town on 25 June 1752 when founded by José de Zárate during a military campaign known as "La Valerosa". In 1777 viceroy Pedro de Cevallos proposed moving the town, but actually it was moved to its present location by viceroy Juan José de Vértiz on 8 May 1779. When moved its name was changed to "Nuestra Señora de las Mercedes". Mercedes is one of the few towns in Argentina in which three different railways meet, thus been connected with large commercial areas as Buenos Aires as well as the Pacific Ocean, the Andes range and the pampas plains. This was a powerful reason during the 19th century for proposing the city as the capital of Buenos Aires Province. Finally La Plata became capital, but Mercedes became known as the "West Pearl". In 1812 the Mercedes Partido was established because of the city's increasing population and commercial activities. The first municipal government was elected in 1856. Then governor of Buenos Aires, Mariano Saavedra, officially named it "Ciudad de Mercedes" in 1865, the same year that railway came to Mercedes for the first time.
Дорога
До Мерседеса можно добраться из города Буэнос-Айреса по "Acceso Oeste", а затем по национальному шоссе 5 до 100-го километра. Из города Лобос – по провинциальной дороге 41 на север (протяженность 80 км), а из Чивилкой – по шоссе 5 на северо-запад. Также до города можно добраться из Сан-Антонио-де-Ареко, проехав 50 км (31 км) по провинциальной дороге № 41. В Мерседесе есть автобусный вокзал, расположенный рядом с железнодорожной станцией Мерседес (Сармьенто).
Mercedes can be reached from the city of Buenos Aires by the "Acceso Oeste" and then by National Route 5 until km. 100. From the city of Lobos by Provincial Route 41 to the north (80 km length) and from Chivilcoy by Route 5 to the northwest. The city can also be reached from San Antonio de Areco after completing 50 km length (31 km) by Provincial Route 41. Mercedes has a bus terminal, located near the Mercedes (Sarmiento) railway station.
Местоположение
Город Мерседес расположен на 34° 39' южной широты и 59° 25' западной долготы, вдоль реки Лухан. Он находится в 35 км (30 минут на машине) от города Лухан, одного из важнейших религиозных центров и мест паломничества в Аргентине; в 100 км (62 мили) от Буэнос-Айреса и в 152 км (94 мили) от Ла-Платы, столицы провинции.
The city of Mercedes is 34° 39'south latitude and 59° 25' west longitude, along the Luján River. It is 35 km (30 min by car) from the city of Luján, one of the most important religious center and pilgrimage of Argentina; 100 km (62 mi) from Buenos Aires and, 152 km (94 mi) from La Plata, capital of the province.
Климат
Климат этого региона относится к месопотамскому типу умеренно влажного климата со среднегодовой температурой 16 °C (60,8 °F). Зима мягкая, со средней температурой 9 °C (48,2 °F), а лето умеренное, со средней температурой 23 °C (73,4 °F).
The climate of this region is the Mesopotamian type temperate humid with an annual average of 16 °C (60.8 °F). The winter is mild with average temperatures of 9 °C (48.2 °F), while the summer is mild with an average temperature of 23 °C (73.4 °F).
Популярная культура
На окраине Мерседеса находится старинная пульперия – сельский бар и магазин, заведения, которые пользуются мифическим статусом в культуре гаучо. Известная как "ло де Качо" (Cacho's), она утверждает, что является последней пульперией Пампы и сохраняет атмосферу 1850 года, года своего открытия. Здесь можно увидеть оригинальный плакат о розыске преступника Хуана Морейры и предметы, напоминающие о гаучо, их культуре и поединках на ножах. Также там находится старый военный мемориал под названием "Крус де Пало" – деревянный крест, установленный в память о последней атаке коренных жителей на Мерседес, произошедшей 27 октября 1823 года. Мерседес славится своими персиками и салями, являясь местом проведения Национальной ярмарки персиков (Fiesta Nacional del Durazno) и Национальной ярмарки салями (Fiesta Nacional del Salame Quintero). На каждой из этих ярмарок ежегодно избирается королева.
On the outskirts of Mercedes there is an old pulpería or rural bar and store, institutions which enjoy mythical status in gaucho culture. Known as "lo de Cacho" (Cacho's), it claims to be the last pulpería of the Pampas and retains the atmosphere of 1850, the year it opened. There is an original wanted poster for the outlaw Juan Moreira and reminders of gauchos, their culture and knife fights. There is an old war memorial called "La Cruz de Palo". It is a wooden cross remembering where the last of the native attacks to Mercedes took place on 27 October 1823. Mercedes is known for its peaches and salami, been the venue for the National Peach Fair (Fiesta Nacional del Durazno) as well as the National Salami Fair (Fiesta Nacional del Salame Quintero). Both fairs have their own queen elected each year.
Разные
Мерседес — родина нескольких футболистов (Лукас Билья), музыкантов, писателей и журналистов. Однако город наиболее известен как место рождения президента Гектора Хосе Кампоры, а также военного диктатора и президента Хорхе Рафаэля Виделы. Город был спланирован по принципу стометровых кварталов (подобно римскому каструму). Улицы нумеруются четными номерами с юга на север и нечетными номерами с востока на запад, что значительно облегчает ориентацию, поиск адресов и расчет расстояний в городе.
Mercedes has been the birthplace of several football players (Lucas Biglia), musicians, writers and journalists. Nevertheless, it is most known as the town where president Héctor José Cámpora was born as well as the military dictator and president Jorge Rafael Videla. The city was organized by a hundred meters long square blocks (as a Roman castra). The streets are numbered with even numbers from South to North and with odd numbers from East to West. Thus, is really easy to orient, find addresses and calculate distances along the city.