Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский город древнего Израиля
Biblical city of ancient Israel
Раматаим-Цофим, также называемый Рама (רָמָה) и Рамата в переводе Библии Дуэя (Ramathaimsophim в Вульгате), — город, упоминаемый в еврейской Библии, родной город и место упокоения пророка Самуила. Название города означает «высоты обзора».
Ramathaim Zophim , also called Ramah (רָמָה) and Ramatha in the Douay–Rheims Bible translation (Ramathaimsophim in the Vulgate), is a city from the Hebrew Bible, the home town and resting place of prophet Samuel. The name of the town means "the heights of the views."
Идентификация
Рама, родина Елканы, отца Самуила, место рождения Самуила и центр его деятельности, этот город часто упоминается в истории этого пророка и Давида. Здесь Самуил умер и был похоронен. Историк Иосиф Флавий различает Раматаим, "город колена Ефремова", и Раму, место погребения пророка Самуила, но он не утверждает, что это два различных места. Раматаим-Зофим предположительно отождествляется с одним из двух мест: современной палестинской деревней Наби Самвиль или бывшей деревней, ныне городом, Эр-Рам.
Ramah, the home of Elkanah, Samuel's father , the birthplace of Samuel and the seat of his authority , the town is frequently mentioned in the history of that prophet and of David Here Samuel died and was buried
The historian Josephus distinguishes between Ramathaim, "a city of the tribe of Ephraim," and Ramah, the burial place of Samuel the prophet, but he does not explicitly say that these were two different places. Ramathaim Zophim has been tentatively identified with one of two sites. One of them is the modern Palestinian village of Nabi Samwil, the other the former village, now town, of er Ram.
Эр-Рам как Рама
Рама, согласно «Ономастикону» Евсевия, располагалась в 6 милях к северу от Иерусалима (Аилия), напротив Вефиля. Соответственно, многие современные исторические географы полагают, что Рама сейчас соответствует Эр-Раму, расположенному примерно в 8 км к северу от Иерусалима. Обследование Западной Палестины отождествляет Эр-Рам с Рамой Вениаминовой.
Ramah, according to Eusebius' Onomasticon, was located 6 milestones north of Jerusalem (Ailia), opposite Bethel. Accordingly, Ramah is now thought by many historical geographers to be Er Ram, about 8 km north of Jerusalem. The Survey of Western Palestine identifies er Ram with Ramah of Benjamin from .
Наби Самвил в роли Рамы
Наби Самвил расположен примерно в 8 километрах к северо-западу от Иерусалима и, согласно древней христианской традиции, восходящей к византийскому периоду, считается местом упокоения пророка Самуила. На этом месте сейчас находится израильский национальный парк Неби Самуил, главной достопримечательностью которого является двухэтажная крепость крестоносцев, используемая в настоящее время как мечеть и еврейская ортодоксальная синагога. Бенджамин Тудельский посетил Наби Самвил во время своего путешествия по стране в 1173 году и отметил, что крестоносцы обнаружили кости Самуила на еврейском кладбище в Рамле, на прибрежной равнине, и перезахоронили их здесь, на холме с видом на Святой Город. К. Р. Кондер из Палестинского исследовательского фонда ставит под сомнение достоверность этого предания.
Nabi Samwil stands about 5 miles north west of Jerusalem, and is held by an originally Christian tradition dating back to the Byzantine period to be the resting place of the prophet Samuel). The site comprises what is now the Israeli Nebi Samuel National Park, with its most prominent feature being a two storey Crusader fortress, now used as a mosque and a Jewish Orthodox synagogue. Benjamin of Tudela visited Nabi Samwil when he travelled the land in 1173, noting that the Crusaders had found the bones of Samuel in a Jewish cemetery in Ramla on the coastal plain and reburied them here, on the hill overlooking the Holy City. C. R. Conder, of the Palestine Exploration Fund, discredits this tradition.
Рамалла в роли Раматаим-Зофима
К. Р. Кондер из Фонда исследования Палестины предположил, что благодаря своему расположению на большой высоте и хорошему обзору окрестностей, Раматаим-Зофим мог находиться на месте Рамаллы.
C. R. Conder of the Palestine Exploration Fund raised the hypothesis that, because of its high elevation and how that it affords a good prospect of the surrounding region, Ramathaim Zophim may have been Ramallah.
Наби Самвил в роли Миспы
Традиционным местом захоронения пророка Самуила, получившим название Неби Самуил («пророк Самуил»), возможно, была Мицпа в Вениамине, где Самуил был назначен предводителем израильтян. Такого мнения придерживался Эдвард Робинсон, посетивший это место в 1838 году и решительно возражавший против отождествления Неби Самуила с Рамой Самуила. Кондер и Китченер из Палестинского исследовательского фонда описывали это место в свое время как «небольшой поселок из глиняных лачуг». Иуда Маккавей, готовясь к войне с сирийцами, собрал своих воинов в Мицпе, напротив Иерусалима, поскольку в Мицпе прежде находилось священное место, где молились в Израиле.
The traditional tomb site of Samuel the prophet, which became known as Neby Samwil ("the prophet Samuel"), may have been Mizpah in Benjamin, where Samuel was appointed leader of the Israelites Such was the view of Edward Robinson who visited the site in 1838, and who vehemently objected to identifying Neby Samwil with the Ramah of Samuel. Conder and Kitchener of the Palestine Exploration Fund described the site in their days as being "a small hamlet of mud hovels." Judas Machabeus, preparing for war with the Syrians, gathered his men at Mizpah, over against Jerusalem: for in Mizpah was a place of prayer heretofore in Israel.
Аримафея
Некоторые, например, Петрус Коместор (ок. 1100–1179) в своей "Истории школыстики", глава CLXXX: "О погребении Господнем", отождествляли Раматаим-Цофим с Аримафеей, упоминаемой в Новом Завете.
Some, e. g. Petrus Comestor (ca. 1100–1179) in his Historia Scholastica, Cap. CLXXX: De sepultura Domini, have identified Ramathaim Zophim as Arimathea of the New Testament.