Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
D. R. & Quinch – это комикс о двух несостоявшихся инопланетных хулиганах. Он был создан Аланом Муром и Аланом Дэвисом для британской еженедельной антологии комиксов 2000 AD. Комикс впервые вышел в 1983 году. Сюжет рассказывал о том, как два инопланетных подростка – Уолдо "Д. Р." (от "Diminished Responsibility" – "Сниженная вменяемость") Доббс, коварный криминальный гений, и Эрнест Эррол Куинч, его мускулистый спутник с фиолетовой кожей, различными анархическими способами влияли на историю Земли.
D. R. & Quinch is a comic strip about two delinquent alien drop outs. It was created by Alan Moore and Alan Davis for the British weekly comics anthology 2000 AD. It first appeared in 1983. The strip was the tale of how two alien teenage students Waldo "D. R." (for "Diminished Responsibility") Dobbs, a scheming criminal mastermind, and Ernest Errol Quinch, his muscular purple skinned companion in crime, have influenced Earth's history in various anarchic ways.
Создание и концепция
D. R. и Квинч впервые появились в 2000 году в качестве единовременного комикса в серии «Исказители времени» под названием «D. R. и Квинч развлекаются на Земле». Первоначально предполагалось, что персонажи появятся лишь однажды, но их популярность оказалась настолько высокой, что им выделили собственную полурегулярную серию. D. R. и Квинч были вдохновлены персонажами O. C. и Стиггсом из National Lampoon. Алан Дэвис черпал визуальное вдохновение из мультяшного стиля Лео Баксендейла, в частности, из его комикса «Гримли Фендиш».
D. R. and Quinch began in 2000 AD as a one off comic in the Time Twisters series titled “D. R. and Quinch Have Fun On Earth”. The characters were initially meant to only appear once but they proved so popular that they were given their own semi regular series. D. R. and Quinch were inspired by the National Lampoon characters O. C. and Stiggs. Alan Davis took visual inspiration from the cartoon style of Leo Baxendale’s Grimly Feendish.
Поздние появления
Последняя сюжетная линия дуэта, "Д. Р. и Квинч отправляются в Голливуд", публиковалась с выпусков 363 по 367 и считается лучшей историей о Д. Р. и Квинче, созданной Муром и Дэвисом.
The pair's last storyline, "D. R. and Quinch Go to Hollywood," ran from progs 363 to 367 and is considered to be Moore and Davis's finest D. R. and Quinch story.
Прием
Анархический юмор D. R. & Quinch пользовался популярностью у первоначальной аудитории. Эта работа выиграла премию Eagle в 1985 году (за комиксы, опубликованные в 1984 году) в категории «Персонаж, наиболее достойный собственной серии», а второстепенные персонажи Пулгер и Хрисопрасия были номинированы на премию «Любимый второстепенный персонаж». Кроме того, первый сборник рассказов, «Totally Awesome Guide to Life» от D. R. & Quinch, получил премию Eagle в 1987 году как «Любимый комикс-альбом». Серия с момента публикации зарекомендовала себя с лучшей стороны. Она резко выделяется на фоне остального творчества Мура и заслуживает внимания именно своей очевидной непохожестью. Дуглас Волк в статье для Time назвал её «одним из самых смешных комиксов», а Нил Гейман признал её одной из величайших историй, опубликованных в журнале 2000 AD. Однако в более позднем интервью один из создателей, Мур, выразил обеспокоенность тем, как в серии эксплуатируется насилие ради комического эффекта, заявив, что она не имеет «стойкой или искупительной социальной ценности».
D. R. & Quinch's anarchic humour was popular with its original audiences — the feature won the 1985 Eagle Award (for comics published in 1984) for Character Most Worthy of Own Title; and the supporting characters Pulger and Chrysoprasia were both nominated for Favourite Supporting Character. In addition, the first collection of stories, D. R. & Quinch's Totally Awesome Guide to Life, won the 1987 Eagle Award for Favourite Comic Album. The series has had a strong reputation since it was first published. It stands out as something so obviously different when compared to the rest of Moore’s body of work that it is worthy of attention. Writing for Time, Douglas Wolk described it as, for the majority of its run, "one of the funniest comics ever" and Neil Gaiman has credited it with being one of the greatest 2000 AD stories. In a later interview, however, co creator Moore expressed discomfort with how the series exploits violence for comic effect, claiming that it has no “lasting or redeeming social value”.