Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBspot — веб-сайт, посвященный сатире и юмору для гиков, основанный в 2000 году. В 2003 году сайт достиг такого успеха, что веб-мастер Брайан Бриггс "бросил свою основную работу" и посвятил себя сайту полностью. BBspot наиболее известен своей сатирической подачей технологических новостей. К наиболее удачным розыгрышам BBspot относятся статья о платных аккаунтах в Twitter и сообщения о том, что MPAA осуществляла слежку в частных домах. BBspot является одним из основателей HumorFeed — сообщества веб-мастеров, занимающихся новостной сатирой; Бриггс также входит в редакционную коллегию Check Please!, журнала, посвященного серьезному анализу новостной сатиры и журналистики. Публикация нового контента на BBSpot прекратилась в ноябре 2011 года, после чего сайт периодически становился недоступным. В декабре 2017 года работа сайта была возобновлена с публикацией статьи "Valve заключает контракт с Джорджем Р. Р. Мартином для завершения истории Half-Life".
BBspot is a geek satire and humour web site founded in 2000. In 2003, the site was successful enough that webmaster Brian Briggs "quit his day job" and made the site his full time vocation. BBspot is most notable for its technology news satire. The most successful hoaxes by BBspot include an article about premium accounts on Twitter and claims about the MPAA conducting surveillance in private residences. BBspot is a founding member of HumorFeed, a community of news satire webmasters; Briggs is also a member of the editorial board for Check Please!, a journal devoted to the serious examination of news satire and journalism. Content updates to BBSpot ceased in November 2011, experiencing intermittent down time in the years that followed. It resumed in December 2017 with the story "Valve Contracts George R. R. Martin to Complete Half Life Story".
Содержание
BBspot наиболее известен своей новостной сатирой, охватывающей в основном темы технологий, Microsoft и Голливуда. Реакции "Верующих", которые попадаются на эти истории, публикуются примерно еженедельно. С 2006 года на сайте также размещаются комиксы Кришны М. Садасивама "The PC Weenies", заменившие комиксы FuzzyLogic, создававшиеся с 2001 по 2004 год. BBspot вручает награду – Техническую премию за выдающиеся достижения – устройствам и технологиям, основываясь на серии малозначительных или поверхностных критериев, таких как подбрасывание монеты, лучший талисман, логотип или название, а также качество веб-сайта. На сайте также можно найти обзоры трейлеров к фильмам, интернет-промахи ("BBloopers"), регулярные гостевые колонки и другие материалы, представляющие общий интерес. Кроме того, на сайте есть форум.
BBspot is most notable for its news satire, which mainly covers technology, Microsoft, and Hollywood. Responses from "BBelievers" who are fooled by the stories are posted approximately weekly. Since 2006, the site also hosts The PC Weenies cartoons by Krishna M. Sadasivam, which replaces the FuzzyLogic cartoons created between 2001 and 2004. BBspot issues an award, the Technical Award of Excellence, for gadgets and technology, based on a series of obscure or superficial challenges; such as coin flips, who has the best mascot, logo or name, and the web site. The site also contains movie trailer reviews, internet based guffs ("BBloopers"), regular guest columns and other items of general interest. There is also a forum.
Пресс-релиз
Несколько крупных СМИ представили сатиру на сайте как настоящие новости. В число СМИ, попавшихся на обман, входят шоу TechTV "The Screen Savers", канал Discovery, радиопередачи, крупные газеты и книги.
Several mainstream media outlets have represented the satire on the site as real news. Fooled outlets include TechTV's The Screen Savers show, the Discovery Channel as well as radio shows, major newspapers and books.