Филателия Саара: История почтовых марок и почты региона
Postage stamps and postal history of the Saar
История почты и марок Саара: филателия спорного региона между Францией и Германией. Управление Лигой Наций после Первой мировой войны. Коллекционирование марок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это обзор почтовых марок и почтовой истории немецкой территории Саар. Как приграничный регион, за который оспаривали Францию и Германию, Саар имеет довольно сложную филателистическую историю. (Обратите внимание, что, хотя сейчас это государство известно как Саарланд, англоязычные филателисты повсеместно используют термин "Саар".)
This is a survey of the postage stamps and postal history of the German territory of the Saar. As a border region contested between France and Germany, the Saar has a somewhat complicated philatelic history. (Note that although the state is now known as Saarland, English speaking philatelists universally use "Saar".)
Администрация Лиги Наций
Первоначально немецкая территория, представлявшая большой интерес для Франции, после Первой мировой войны территория Саарского бассейна должна была управляться Лигой Наций в течение 15 лет. В отсутствие существующего государства, способного обеспечить доставку почты, Лига создала собственную почтовую администрацию. Первые марки Саара представляли собой современные немецкие марки с надпечаткой "Sarre" (французское название) и с широкой сплошной полосой, перечеркивающей надпись "DEUTSCHES REICH" в нижней части марки. Эта надпечатка была нанесена на 17 номиналов, от 2 пфеннигов до 1 марки, и впервые поступила в продажу 30 января 1920 года. Марки Баварии были надпечатаны аналогичным образом и стали доступны 1 марта. 26 марта были выпущены новые немецкие марки с надписью "SAARGEBIET" (немецкое название территории Саар) и без перечеркивания названия старой Империи. В начале 1921 года появились надбавки в 20, 5 и 10 миллимов на немецких марках, за которыми последовала первая окончательная серия Саара. Эта серия состояла из 16 изображений местных достопримечательностей, от вида на реку Саар вблизи Меттлаха до сталелитейного завода Бурбаха в Диллингене. Марки были напечатаны несколько грубовато и в большинстве случаев в двух цветах; хотя и граничащие с кричащими, они тем не менее впечатляют. 1 мая 1921 года серия была переоценена в сантимах и франках, а в 1922 году заменена новой серией с теми же рисунками, но переработанными, номинированными в новой валюте и напечатанными в разных цветах. В 1925 году была выпущена пара марок (45 сантимов и 10 франков), посвященных Мадонне из Блискастеля, а в 1927 году вышла новая окончательная серия, все еще использующая рисунки из первой серии, но теперь в других форматах и напечатанная одним цветом методом фотогравюры. 1 ноября 1934 года, в преддверии плебисцита в следующем году, эта серия была перепечатана надписью "VOLKSABSTIMMUNG / 1935"; после того, как в январе 1935 года плебисцит высказался за воссоединение с Германией, Саар перешел под немецкую почтовую систему.
Originally a German territory of great interest to France, after World War I the Territory of the Saar Basin was to be administered by the League of Nations for a period of 15 years. In the absence of an existing nation to take over mail delivery, the League established its own postal administration. The first stamps of the Saar were contemporary German stamps overprinted "Sarre" (the French name) and with a heavy solid bar striking out the "DEUTSCHES REICH" at the bottom of the stamp. This overprint was applied to 17 denominations, ranging from 2 pfennig to 1 mark, and first went on sale 30 January 1920. The stamps of Bavaria were overprinted similarly, and first available on 1 March. On 26 March, more German overprints were issued, this time reading "SAARGEBIET" (the German language name for Saar Territory) and not striking out the name of the old Reich. Surcharges of 20pf, 5m, and 10m on German stamps came out in early 1921, followed by the Saar's first definitive series. This was a set of 16 local scenes, ranging from a view of the Saar River near Mettlach to the Burbach Steelworks at Dillingen. The stamps were somewhat rudely typographed and most were printed in two colors; although bordering on the garish, they are striking nevertheless. On 1 May 1921, the series was surcharged in centimes and francs, and in 1922 it was replaced by a new series of same designs, but redrawn, denominated in the new money, and printed in different colors. The Madonna of Blieskastel was commemorated by a pair of stamps (45c and 10fr) in 1925, then in 1927 a new definitive series came out, still borrowing designs from the first series, but now in different shapes, and printed in a single color using photogravure. On 1 November 1934, in preparation for the plebiscite the following year, this series was overprinted "VOLKSABSTIMMUNG / 1935"; the plebiscite in January 1935 having gone in favor of rejoining Germany, Saar came under the German postal system.
Французский протекторат
После Второй мировой войны Саар был одной из оккупированных областей, перешедших под управление Франции. 28 июля 1945 года почтовая служба в Саарской области была отделена от почтовой службы во французской зоне оккупации в оккупированной союзниками Германии, образовав Oberpostdirektion Saar (Высшее почтовое управление Саара) в Саарбрюкене. Почтовое обслуживание для официальных целей было возобновлено с августа 1945 года, а частная переписка, сначала в ограниченном объеме, – в сентябре. 17 ноября 1947 года Oberpostdirektion Saar была преобразована в Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung des Saarlandes (сокращенно, как соответствующее французское учреждение, P. T. T. Saarland; Управление почты, телеграфа и телефона Саарланда), сохранив штаб-квартиру в Саарбрюкене. Почтовые автомобили и почтовые ящики были зеленого цвета (RAL 6001), как во Франции. В декабре 1947 года французы учредили Саарский протекторат. Первые почтовые марки, действительные только на территории Саара, были выпущены в 1947 году. Первая серия стандартных марок вышла в середине 1947 года и включала 17 марок с использованием шести рисунков, изображающих рабочих различных профессий, аббатство Меттлах и маршала Нея. Три из этих номиналов также были напечатаны на бумаге с водяным знаком в виде изогнутых линий. Номинал этих первых марок был указан в немецкой валюте, но, как и ранее, в ноябре его заменили французскими денежными знаками. Почтовые тарифы были адаптированы к французской системе: отправления во Францию оплачивались по внутреннему тарифу, а в оккупированную союзниками Германию – по международному. Почтовая служба Бизон включила отправления в Саарский протекторат в категорию международной почты только с 1 октября 1948 года. 1 апреля 1948 года P. T. T. Saarland выпустила новую серию с надписью "SAARPOST", а в 1949 году – другую серию с надписью "SAAR". P. T. T. Saarland выпускала несколько памятных марок каждый год до 1956 года, включая серию стандартных марок с изображением различных зданий, выпущенную в 1952 году. После провала референдума о статусе Саара в 1955 году Франция приняла преобладающее желание населения Саара вернуться в состав Германии. В связи с этим отправления в Западную Германию, Восточную Германию или любой сектор Берлина вновь стали оплачиваться по внутреннему тарифу.
After World War II, Saar was one of the occupied areas to come under the administration of France. On 28 July 1945 the postal service in the Saar Area was separated from that in the French zone of occupation in Allied occupied Germany, forming the Oberpostdirektion Saar (High Postal Directorate of the Saar) in Saarbrücken. Postal services were provided again starting in August 1945 for official purposes, and private mail, at the beginning to a restricted extent only, was resumed in September. On 17 November 1947 the Oberpostdirektion Saar was transformed into the Post , Telegraphen und Telephonverwaltung des Saarlandes (abbreviated like the French correspondent entity as P. T. T. Saarland; Post, Telegraph and Telephone Administration of the Saarland), keeping the headquarters in Saarbrücken. Postal vehicles and postboxes were green (RAL 6001), like in France. The French established the Saar Protectorate in December 1947. The first stamps valid only in the Saar Area were issued in 1947. A first set of definitives came out in mid 1947, and included 17 stamps using six designs, including workers of various occupations, Mettlach Abbey, and Marshal Ney. Three of these values were also printed on paper watermarked with a pattern of curving lines. These first stamps were denominated in German currency, but just as before, were replaced in November by French currency denominations. The postal tariffs were adapted to the French system with mail to France at the domestic rate and mail to Allied occupied Germany at the foreign tariff. The postal service of the Bizone subsumed mail to the Saar Protectorate under the foreign postage only as of 1 October 1948. On 1 April 1948 the P. T. T. Saarland issued a new series inscribed "SAARPOST", followed by another in 1949 inscribed "SAAR". The P. T. T. Saarland issued a few commemoratives each year through 1956, punctuated by a definitive set showing various buildings, in 1952. After the 1955 Saar Statute referendum failed, France accepted the prevailing preference of the Saar population to return to Germany. So following that, mail to West Germany, East Germany or either part of Berlin was charged again with the domestic postage.
Немецкая администрация
1 января 1957 года P. T. T. Saarland была преобразована в Oberpostdirektion Saarbrücken Deutsche Bundespost. Возвращение Саарской области под контроль Германии было отмечено 1 января 1957 года выпуском специальных почтовых марок, за которым вскоре последовали марки стандартного дизайна с профилем президента Теодора Хейсса, на которых была сделана надпись "SAARLAND" и "DEUTSCHE BUNDESPOST". Номиналы марок не указывали на денежную систему, но подразумевали франки; позднее в 1957 году марки были перевыпущены с добавлением маленькой буквы "F" после номинала. С 8 июля 1957 года почтовые отправления из Саарской области во Францию, французские колонии, Италию и Люксембург перестали тарифицироваться по внутреннему тарифу и стали отправляться по льготному почтовому тарифу, действовавшему до 30 июня 1959 года, когда начал применяться общий иностранный тариф. В течение нескольких последующих лет регулярно выпускались памятные марки, пока 6 июля 1959 года не была восстановлена немецкая денежная система. Последней маркой Саара стал единственный выпуск номиналом 15 франков, посвященный Александру фон Гумбольдту, поступивший в продажу 6 мая 1959 года. После этого Саарская область использовала обычные марки Федеративной Республики Германия.
On 1 January 1957 the P. T. T. Saarland was transformed into the Oberpostdirektion Saarbrücken of the Deutsche Bundespost. The return of the Saar Area to German control was commemorated on 1 January 1957 by a special stamps, then followed shortly thereafter by definitives with the then standard profile of President Theodor Heuss, and inscribed both "SAARLAND" and "DEUTSCHE BUNDESPOST". The numerals did not indicate a monetary system, but were implicitly francs; later in 1957, the stamps were reissued with a small "F" after the numeral. Starting on 8 July 1957 mail from the Saarland to France, the French dominions, Italy and Luxembourg was not subsumed under the domestic tariff any more, but under a preferential postage granted until 30 June 1959, when the general foreign postage started to apply. Additional commemoratives appeared regularly for several more years while the German monetary system was re established on 6 July 1959. The last postage stamp of the Saar was a single 15 franc issue honoring Alexander von Humboldt, which went on sale 6 May 1959. Thereafter Saarland used the regular stamps of the Federal Republic of Germany.