Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Нью-Джерси, США, приток реки Лэмингтон.
River in New Jersey, United States
the tributary of the Lamington River
Река Роккавей — приток реки Пасаик, протяженностью около 56 км, расположенная в округе Моррис, штат Нью-Джерси, США. Верхнее течение реки протекает через лесистую горную долину, а нижнее — через густонаселенные пригороды Нью-Джерси и бывшую промышленную зону к западу от Нью-Йорка. Площадь водосбора реки составляет приблизительно 340 км².
The Rockaway River is a tributary of the Passaic River, approximately 35 mi (56 km) long, in Morris County, New Jersey in the United States. The upper course of the river flows through a wooded mountainous valley, whereas the lower course flows through the populated New Jersey suburbs and former industrial area west of New York City. It drains an area of approximately 130 sq mi (340 km²).
Курс
Река Роккавей берёт начало в районе Оук-Ридж города Джефферсон. Она течёт в юго-юго-западном направлении, прямо между горными хребтами в долине. К северо-востоку от Уортона она выходит из гор и течёт преимущественно на восток, извилистым руслом, мимо Уортона, Довера (где она входит в бетонный канал), Роккавей, Денвилла и Буонтона, где протекает через ущелье Буонтон. Ущелье начинается с впечатляющего водопада Буонтон высотой 25 футов. Оно продолжается чуть более 1 мили (1,6 км), с перепадом высот вдоль почти непрерывных порогов 3 и 4 категории сложности. На южной стороне Буонтона река перегораживается плотиной, образуя водохранилище Буонтон. Ниже по течению от плотины водохранилища она течёт на юг, через озеро Хиавата, где река разветвляется и снова соединяется. Затем она протекает через Парсиппани и в болото Хатфилд, где в неё впадает река Уиппани, а затем она сливается с рекой Пассаик. Бобер-Брук – ручей, протекающий через болото и впадающий в реку Роккавей в Денвилле. В XIX веке река соединялась с каналом Морриса возле Уортона и служила промышленным транспортным путём для перевозки угля и железной руды между Пенсильванией и Нью-Йорком. В начале XIX века Уортон, Довер и Буонтон были важными центрами переработки железа, с большим количеством кузниц и мельниц. Значительная проблема загрязнения в нижнем течении реки была несколько смягчена благодаря законодательству и почти полному прекращению деятельности тяжёлой промышленности в этом районе. Изолированное верхнее течение реки – популярное место для ловли малого басса. Управление по рыболовству и охоте штата Нью-Джерси зарыбляет реку во многих её участках радужной и коричневой форелью. Многие рыбаки получают удовольствие от рыбалки в этой реке. Река показана в фильме «Станционный агент», а также появляется в одном эпизоде сериала «Клан Сопрано».
The Rockaway River rises in the Oak Ridge neighborhood of Jefferson Township. It flows SSW, in a direct course between in the valley between the mountain ridges. Northeast of Wharton it emerges from the mountains and flows generally east in a meandering course, past Wharton, Dover (where it enters a concrete channel), Rockaway, Denville and Boonton, where it passes through the Boonton Gorge. The gorge begins with the impressive 25 foot Boonton Falls. It continues for a little over 1 mile (1.6 km) dropping around through nearly continuous class 3 and 4 whitewater. On the south side of Boonton it is impounded to form the Boonton Reservoir. Downstream from the reservoir dam it flows south, through Lake Hiawatha, where the river splits and joins again. It then flows through Parsippany and into Hatfield Swamp, where it is joined by the Whippany River and then merges with the Passaic River. Beaver brook is a stream that flows through a swamp and enters the Rockaway River in Denville. In the 19th century the river connected to the Morris Canal near Wharton and served as an industrial transportation link for shipping coal and iron ore between Pennsylvania and New York City. The communities of Wharton, Dover, and Boonton were important iron processing towns in the early 19th century, with a large concentration of forges and mills. The significant pollution problem in the lower course of the river has been somewhat alleviated by legislation and by the nearly complete abandonment of heavy industry in the area. The isolated upper course of the river is a popular region site for smallmouth bass fishing. The New Jersey Fish and Game stocks the river in many sections with rainbow and brown trout. Many fisherman find enjoyment in fishing the river. The river is shown in the movie, The Station Agent, and also appears in one episode of The Sopranos.
Наводнение
Река Рокавей может вызвать наводнение в районе Денвиля, расположенном к северу от центрального делового района, включая жилые районы вдоль реки. Во время сильного наводнения после урагана Ирен в августе 2011 года уровень воды в реке Рокавей поднялся примерно на 1,8 метра выше предыдущего рекордного уровня. Наводнение было признано событием, вероятность которого составляет один раз в 500 лет. Затопило деловой район Денвилля и прилегающие жилые кварталы, в некоторых местах глубина воды достигала 2,4 метра. По мере накопления ила в речном бассейне средняя глубина реки постепенно уменьшается. С момента наводнения, вызванного ураганом Ирен, сообщений о переполнении реки не поступало. В настоящее время ведутся обсуждения с администрацией города Денвилль и Инженерным корпусом армии США в поисках решения, включая контроль за плотинами выше по течению, которые могли способствовать затоплению центра города.
The Rockaway River has the potential to cause flooding in the area of Denville that is north of the central business district, including residential areas along the river. During the massive flooding following Hurricane Irene in August 2011, the Rockaway River crested approx. 6 feet above its previous record flood level. The flooding was considered to be a 500 year event. The downtown Denville business district and surrounding residential areas were flooded, by in some places up to 8 feet of water. As silt has accumulated in the river basin, the average depth of the river has steadily decreased. Since the flooding of Irene there have been no problems reported with the river overreaching its banks. Discussions are ongoing with the Township of Denville and the Army Corps of Engineers as to a solution, including the control of dams upstream which may have contributed to the downtown flooding.