Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұл Германияның Саар аймағының пошта маркалары мен пошта тарихына шолу. Франция мен Германия арасында даулы шекаралық аймақ болғандықтан, Саардың филателия тарихы біршама күрделі. (Мемлекет қазір Саарланд деп аталғанымен, ағылшын тілінде сөйлейтін филателистер бәрі де "Саар" деп атайды.)
This is a survey of the postage stamps and postal history of the German territory of the Saar. As a border region contested between France and Germany, the Saar has a somewhat complicated philatelic history. (Note that although the state is now known as Saarland, English speaking philatelists universally use "Saar".)
Ұлттар Лигасының әкімшілігі
Бастапқыда Франция үшін үлкен қызығушылық тудырған неміс аумағы, Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Саар бассейнінің аумағы 15 жылға Ұлттар Лигасының басқаруына берілді. Пошта жеткізімін қабылданатын ел болмағандықтан, Лига өз пошта әкімшілігін құрды. Саардың алғашқы маркалары – қазіргі заманғы неміс маркалары, үстіне «Sarre» (француз тіліндегі атауы) басылып, марканың төменгі жағындағы «DEUTSCHES REICH» деген жазуы қалың сызықпен жойылған. Бұл басылым 17 түрлі номиналда, 2 пфеннигтен 1 маркаға дейін жасалды және алғаш рет 1920 жылдың 30 қаңтарында сатылымға шықты. Бавария маркалары да осылай басылып, 1 наурызда қолжетімді болды. 26 наурызда тағы бір неміс басылымы шықты, оған «SAARGEBIET» (Саар аумағының неміс тіліндегі атауы) деп жазылып, ескі рейхтің аты жойылмады. 1921 жылдың басында неміс маркаларына 20 пфенниг, 5 миллион және 10 миллиондық үстеме ақылар қосылды, содан кейін Саардың алғашқы тұрақты сериясы жарық көрді. Бұл серияда Меттлах маңындағы Саар өзенінің көрінісінен бастап, Диллингендегі Бурбах болат зауытына дейін 16 жергілікті суреттер болды. Маркалар біршама шикі типографиялық әдіспен басылған, көбісі екі түсті болған; олар жарқырап көзге шалынбаса да, әсерлі. 1921 жылдың 1 мамырында серияға центиме және франкпен үстеме ақы қосылды, ал 1922 жылы олар жаңа сериямен ауыстырылды, бірақ жаңадан сызылып, жаңа валютамен белгіленіп, басқа түстерде басылды. 1925 жылы Блискастель Мадоннасы еске алу үшін екі марка (45 цент және 10 франк) шығарылды, ал 1927 жылы жаңа тұрақты серия жарық көрді, ол әлі де бірінші серияның дизайнын пайдаланды, бірақ енді басқа пішінде және фотогравюра әдісімен бір түспен басылды. 1934 жылдың 1 қарашасында келесі жылы өтетін референдумға дайындық мақсатында бұл серия «VOLKSABSTIMMUNG / 1935» деп басылды; 1935 жылдың қаңтарындағы референдум Германияға қайта қосылуды қолдағандықтан, Саар Германияның пошта жүйесіне қарасты.
Originally a German territory of great interest to France, after World War I the Territory of the Saar Basin was to be administered by the League of Nations for a period of 15 years. In the absence of an existing nation to take over mail delivery, the League established its own postal administration. The first stamps of the Saar were contemporary German stamps overprinted "Sarre" (the French name) and with a heavy solid bar striking out the "DEUTSCHES REICH" at the bottom of the stamp. This overprint was applied to 17 denominations, ranging from 2 pfennig to 1 mark, and first went on sale 30 January 1920. The stamps of Bavaria were overprinted similarly, and first available on 1 March. On 26 March, more German overprints were issued, this time reading "SAARGEBIET" (the German language name for Saar Territory) and not striking out the name of the old Reich. Surcharges of 20pf, 5m, and 10m on German stamps came out in early 1921, followed by the Saar's first definitive series. This was a set of 16 local scenes, ranging from a view of the Saar River near Mettlach to the Burbach Steelworks at Dillingen. The stamps were somewhat rudely typographed and most were printed in two colors; although bordering on the garish, they are striking nevertheless. On 1 May 1921, the series was surcharged in centimes and francs, and in 1922 it was replaced by a new series of same designs, but redrawn, denominated in the new money, and printed in different colors. The Madonna of Blieskastel was commemorated by a pair of stamps (45c and 10fr) in 1925, then in 1927 a new definitive series came out, still borrowing designs from the first series, but now in different shapes, and printed in a single color using photogravure. On 1 November 1934, in preparation for the plebiscite the following year, this series was overprinted "VOLKSABSTIMMUNG / 1935"; the plebiscite in January 1935 having gone in favor of rejoining Germany, Saar came under the German postal system.
Француз протектораты
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Саар Францияның басқаруына өткен оккупацияланған аймақтардың бірі болды. 1945 жылдың 28 шілдесінде Саар аймағындағы пошта қызметі, одақтық Германиядағы Францияның оккупациялық аймағындағы пошта қызметінен бөлініп, Саарбрюккенде Oberpostdirektion Saar (Саардың жоғары пошта басқармасы) құрылды. Пошта қызметтері 1945 жылдың тамызынан бастап ресми мақсаттар үшін қайта жаңғыртылды, ал жеке хаттар қыркүйек айында, бастапқыда шектеулі көлемде қайта жіберуге басталды. 1947 жылдың 17 қарашасында Oberpostdirektion Saar, Post, Telegraphen und Telephonverwaltung des Saarlandes (P. T. T. Saarland; Саарландтың пошта, телеграф және телефон басқармасы) болып қайта құрылды, бас кеңсесі Саарбрюккенде қалды. Пошта көліктері мен пошта жәшіктері Франциядағыдай, жасыл түсті (RAL 6001) болды. Француздар 1947 жылдың желтоқсанында Саар протекторатын құрды. Саар аймағында ғана қолданылатын алғашқы маркалар 1947 жылы шығарылды. Бірінші тұрақты маркалар жиынтығы 1947 жылдың ортасында жарық көрді, онда алты түрлі дизайнмен, әртүрлі мамандықтардағы жұмысшылар, Меттлах аббаттығы және Маршал Ней суреттелген 17 марка болды. Осы номиналдардың үшеуі де қисық сызықтардан тұратын су таңбасы бар қағазға басылды. Бұл алғашқы маркалар неміс валютасымен бағаланған, бірақ бұрынғысын сияқты, қараша айында француз валютасымен ауыстырылды. Пошта тарифтері француз жүйесіне бейімделді, Францияға жіберілген хаттар ішкі тарифпен, ал одақтық Германияға жіберілген хаттар шетелдік тарифпен жіберілді. 1948 жылдың 1 қазанынан бастап Бизонаның пошта қызметі Саар протекторатына жіберілген хаттарды тек шетелдік пошта тарифтерімен қарастырды. 1948 жылдың 1 сәуірінде P. T. T. Saarland "SAARPOST" деген жазуы бар жаңа сериялы маркаларды шығарды, ал 1949 жылы "SAAR" деген жазуы бар тағы бір серия шықты. P. T. T. Saarland 1956 жылға дейін әр жыл сайын бірнеше естелік маркалар шығарды, 1952 жылы әртүрлі ғимараттарды бейнелейтін тұрақты маркалар жиынтығымен толықтырылды. 1955 жылғы Саар статуты туралы референдум сәтсіз аяқталғаннан кейін Франция Саар халқының Германияға қайта оралуға басымдық бергенін қабылдады. Осыдан кейін Батыс Германияға, Шығыс Германияға немесе Берлиннің екі бөлігіне жіберілген хаттарға қайтадан ішкі пошта бағасы қолданылды.
After World War II, Saar was one of the occupied areas to come under the administration of France. On 28 July 1945 the postal service in the Saar Area was separated from that in the French zone of occupation in Allied occupied Germany, forming the Oberpostdirektion Saar (High Postal Directorate of the Saar) in Saarbrücken. Postal services were provided again starting in August 1945 for official purposes, and private mail, at the beginning to a restricted extent only, was resumed in September. On 17 November 1947 the Oberpostdirektion Saar was transformed into the Post , Telegraphen und Telephonverwaltung des Saarlandes (abbreviated like the French correspondent entity as P. T. T. Saarland; Post, Telegraph and Telephone Administration of the Saarland), keeping the headquarters in Saarbrücken. Postal vehicles and postboxes were green (RAL 6001), like in France. The French established the Saar Protectorate in December 1947. The first stamps valid only in the Saar Area were issued in 1947. A first set of definitives came out in mid 1947, and included 17 stamps using six designs, including workers of various occupations, Mettlach Abbey, and Marshal Ney. Three of these values were also printed on paper watermarked with a pattern of curving lines. These first stamps were denominated in German currency, but just as before, were replaced in November by French currency denominations. The postal tariffs were adapted to the French system with mail to France at the domestic rate and mail to Allied occupied Germany at the foreign tariff. The postal service of the Bizone subsumed mail to the Saar Protectorate under the foreign postage only as of 1 October 1948. On 1 April 1948 the P. T. T. Saarland issued a new series inscribed "SAARPOST", followed by another in 1949 inscribed "SAAR". The P. T. T. Saarland issued a few commemoratives each year through 1956, punctuated by a definitive set showing various buildings, in 1952. After the 1955 Saar Statute referendum failed, France accepted the prevailing preference of the Saar population to return to Germany. So following that, mail to West Germany, East Germany or either part of Berlin was charged again with the domestic postage.
Германия әкімшілігі
1957 жылдың 1 қаңтарында П. Т. Т. Саарланд Deutsche Bundespost-тың Oberpostdirektion Saarbrücken болып өзгертілді. Саар аймағының Германияның бақылауына қайтаруы 1957 жылдың 1 қаңтарында арнайы маркалармен еске алынды, одан кейін президент Теодор Гейстің сол кездегі стандартты профилі бейнеленген және "SAARLAND" және "DEUTSCHE BUNDESPOST" деп жазылған тұрақты маркалар шықты. Сандар ақша сомасын көрсетпеді, бірақ франкпен байланысты болды; кейін 1957 жылы маркалар саннан кейін кішкентай "F" әрпімен қайта басылды. 1957 жылдың 8 шілдесінен бастап Саардан Францияға, француз иеліктеріне, Италияға және Люксембургке жіберілген хаттар енді ішкі тариф бойынша емес, 1959 жылдың 30 маусымына дейін қолданылған арнайы баға бойынша жіберілді, содан кейін жалпы халықаралық тариф қолданыла бастады. Неміс ақша жүйесі 1959 жылдың 6 шілдесінде қайта орнатылғанша, бірнеше жыл бойы қосымша естелік маркалар тұрақты түрде шығарылды. Саардың соңғы маркасы – Александр фон Гумбольдтқа арналған 15 франк номиналындағы марка, ол 1959 жылдың 6 мамырында сатылымға түсті. Одан кейін Саарланд Германия Федеративтік Республикасының стандартты маркаларын пайдаланды.
On 1 January 1957 the P. T. T. Saarland was transformed into the Oberpostdirektion Saarbrücken of the Deutsche Bundespost. The return of the Saar Area to German control was commemorated on 1 January 1957 by a special stamps, then followed shortly thereafter by definitives with the then standard profile of President Theodor Heuss, and inscribed both "SAARLAND" and "DEUTSCHE BUNDESPOST". The numerals did not indicate a monetary system, but were implicitly francs; later in 1957, the stamps were reissued with a small "F" after the numeral. Starting on 8 July 1957 mail from the Saarland to France, the French dominions, Italy and Luxembourg was not subsumed under the domestic tariff any more, but under a preferential postage granted until 30 June 1959, when the general foreign postage started to apply. Additional commemoratives appeared regularly for several more years while the German monetary system was re established on 6 July 1959. The last postage stamp of the Saar was a single 15 franc issue honoring Alexander von Humboldt, which went on sale 6 May 1959. Thereafter Saarland used the regular stamps of the Federal Republic of Germany.