Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хата (波田) — посёлок, расположенный в районе Хигасичикума, префектура Нагано, Япония. До того, как Хата стала посёлком, на её территории находилось три деревни: Ками Хата (上波多), Шимо Хата (下波多) и Самидзо (三溝). В 1973 году эти три деревни объединились в посёлок в соответствии с законом о статусе посёлка. 31 марта 2010 года Хата (波田町; machi) была присоединена к расширенному городу Мацумото. Изначально Хата писалась как 波多 (Hata) иероглифами кандзи. Иероглиф 波 означает «волна», а иероглиф 多 — «много». Название означало «много волн», что отражало обилие чистой воды в этой местности. В 1932 году название было изменено с 波多 на нынешнее 波田. Иероглиф 田 означает «рисовые поля» и выражал надежду жителей на достаток воды и успешное выращивание риса. Основная отрасль Хаты — сельское хозяйство, здесь производят различные овощи и фрукты, включая арбузы, кукурузу, яблоки, персики и другие культуры. Хата расположена на речной террасе, что отражено в её слогане: «Захватывающий посёлок на речной террасе». Благодаря станции Шин Шимасима, которую используют туристы для доступа в парк, Хата считается воротами в Камикоти и Северные японские Альпы.
Hata (波田) was a town located in Higashichikuma District, Nagano Prefecture, Japan. Before Hata became a town, it was three villages: Kami Hata (上波多), Shimo Hata (下波多), and Samizo (三溝). In 1973, these three villages merged into a town under the enforcement of the town system. On March 31, 2010, Hata (波田町; machi) was merged into the expanded city Matsumoto. Originally, Hata was written as 波多 (Hata) in kanji. 波 means "wave" and 多 means "much". The name meant "many waves", reflecting the abundance of clean water the town had. In 1932, the name was changed from 波多 to the current 波田. 田 means "rice paddies" and reflected the town's hope for abundant water and rice cultivation. Hata's main industry is farming and produces various vegetables and fruits, including watermelons, corn, apples, peaches, and so on. Hata is built on a river terrace. The town's slogan is "A Fascinating Town on a River Terrace" reflects this. Hata is considered the gateway to Kamikōchi and the Northern Japan Alps because of Shin Shimashima Station, which is used by tourists to access the park.
География
Хата расположена на левом берегу реки Азусагава на речной террасе, на высоте 700 метров над уровнем моря.
Hata sits on the left bank of the Azusagawa River on a river terrace, 700 meters above sea level.
История
Хата состояла из небольших общин в период Дзёмон. Многие артефакты, от каменных масок до остатков жилищ того периода, были обнаружены в ходе археологических раскопок в Хата и представлены в Токийском национальном музее. Местная традиция сохранила память о сильном наводнении, которое в начале периода Эдо причинило Хате огромный ущерб. Во время расчистки местности в грязи были найдены кости змей. Эти кости поместили в святилище в благодарность за то, что наводнение избавило от всех змей. В начале периода Мэйдзи студенты из Ньякутакудзи внесли вклад в начало промышленной революции в Японии. Они также способствовали превращению Хаты в современный город, построив ирригационный канал и изобретя прядильную машину. После этого в Хате развивалось рисоводство и другое сельское хозяйство, а также шелководство. В 2007 году в Хату проникли азиатские чёрные медведи в поисках пищи, нанеся значительный ущерб урожаю местных фермеров. С помощью горчичного спрея было отловлено от 10 до 15 медведей, после чего их вернули в горы. Передвижения медведей отслеживались с использованием радиолокационной технологии, и проводились последующие исследования. Медведи продолжают заходить в Хату из-за истощения кормовой базы в их естественной среде обитания.
Hata was made up of small communities in the Jōmon period. Many artifacts from stone masks to remains of houses from that period have been found in archaeological digs in Hata and have been displayed in the Tokyo National Museum. Local tradition recalls a large flood which caused enormous damage to Hata in the early Edo period. During the cleanup, snake bones were found in the mud. The bones were enshrined to give thanks that the flood had killed all the snakes. In the beginning of the Meiji Period, some students from Nyakutakuji helped start the Industrial Revolution in Japan. They also helped Hata become a modern town by constructing an irrigation channel and inventing a spinning machine. After that, Hata started rice production and other agriculture as well as a silk industry. In 2007, Asian black bears entered Hata, in search of food. Crops of local farmers suffered a lot of damage. Between 10 and 15 bears were caught using mustard spray, and then the bears were returned to the mountains. The bears were tracked with radar tracking technology, and follow up surveys were conducted. Bears continue to enter Hata, due to dwindling food supplies in their habitats.
Храм Някутакудзи
Говорят, что храм Някутакудзи был основан Гёки (668-749), буддийским священником в период Нара, между 749 и 758 годами. В период Эдо феодальный лорд Мацумото пожаловал храму Ньякутакудзи десять коку земли (коку – единица измерения площади), в результате чего его территория составила около 13 километров, и были основаны пять дочерних храмов. Храм процветал до конца периода Эдо, и там останавливался известный писатель Джиппенша Икку. Храм процветал и считался «Никко района Хида». Небольшой подхрам, храм Тамура, был построен в период Муромати и посвящен знаменитому завоеванию земель Эзо сёгуном Саканоэ но Тамурамаро. Однако в эпоху Мэйдзи правительство Японии приняло политику, направленную на популяризацию синтоизма (изначальной японской религии, основанной на поклонении природе) и подавление буддизма. В результате храм Ньякутакудзи был разрушен в 1871 году, сохранились лишь небольшие подхрамы. Позже предпринимались попытки восстановить храм, но они не увенчались успехом из-за недостатка поддержки. Часть уцелевших зданий была перенесена в другие места, и теперь остались лишь каменные стены. Среди руин храма Ньякутакудзи растет японский кедр по имени Шинобу-судзи. Согласно местной легенде, это дерево способно услышать тайное желание пары о заключении брака.
It is said that Nyakutakuji Temple was founded by Gyoki (668 749) a Buddhist priest between 749 and 758, in the Nara period. During the Edo period, Nyakutakuji Temple was given ten koku of territory (koku is a denomination of land) by the feudal lord of Matsumoto, so its perimeter was about 13 kilometers and it established five branch temples. The temple prospered until the late Edo Period, and the famous author, Jippensha Ikku, stopped there. The temple prospered and was considered the "Nikkō of the Hida District". A small sub temple, Tamura Temple, was built in the Muromachi period and enshrined the famous conquest of the Ezo by shōgun Sakanoue no Tamuramaro. During the Meiji Era however, the Japanese government passed policies which popularized Shinto (the native Japanese religion of nature worship) and boycotted Buddhism. Thus the Nyakutakuji Temple was destroyed in 1871, leaving only the small sub temples. Later, people tried to rebuild the temple, but they failed because of lack of support. Some of the buildings that remained were transferred to different locations, and now all that remains is a stone fence. Among the Nyakutakuji Temple Ruins, there is a Japanese cedar called Shinobu suji. Local legend says that this tree can hear a couple's secret wish for marriage.
Короли Девы
Храм Сайкодзи, один из подхрамов храма Накутакудзи, хранил двух королей-дев, или стражей храма. Они были созданы в период Камакуры. Сейчас статуи находятся рядом со святилищем Ками Хата, хотя они и не принадлежат самому святилищу, поскольку короли-девы буддийского происхождения, а святилище – синтоистское. Статуи были вырезаны Мёкаем, монахом из храма Зенкодзи. После завершения работы Мёкай выгравировал своё имя на статуях. Это было редкостью для скульптора буддийских изображений. Высота статуй составляет 256 см, они изготовлены из японского кипариса. В период Эдо японское правительство разрушило множество храмов по всей Японии, чтобы продвигать национальную религию – синтоизм. Правительство разрушило храм Сайкодзи, но короли-девы были спрятаны и, таким образом, избежали уничтожения.
Saikoji Temple, one of the sub temples of Nakutakuji Temple, held two Deva Kings, or guardians of the temple. They were made during the Kamakura Period. Now, the statues are located next to Kami Hata Shrine, though they are not attached to the shrine itself, for the Deva Kings are of Buddhist origin while the shrine is Shinto. The statues were sculpted by Myokai, a monk of Zenkoji Temple. After completing the statues, Myokai inscribed his name on them. It was rare for a sculptor of Buddhist images to do this. The statues are 256 cm tall and made from Japanese cypress. During the Edo Period, the Japanese government destroyed many temples all over Japan in order to promote the national religion of Shinto. The government destroyed Saikoji Temple, but the Deva Kings were hidden and so escaped destruction.
Образование
В Хате есть четыре детских сада, принимающих детей дошкольного возраста. В Хате есть одна начальная школа – начальная школа Хата (松本市立波田小学校), одна неполная средняя школа – неполная средняя школа Хата (松本市立波田中学校) и одна старшая школа – старшая школа Азусагава (長野県立梓川高校). В 1935 году Наката Ёсиказу, преподаватель естествознания в школе Хата, посадил первые яблони в Хате в школьном саду. Благодаря успешному выращиванию яблок, в Хате возникла крупная яблоневодческая отрасль. В 2006 году ученики начальной школы Хата помогли разработать дизайн фейерверка для летнего фестиваля города.
Hata has four nursery schools that enroll preschool age children. Hata has one elementary school, Hata Elementary School (松本市立波田小学校), one junior high school, Hata Junior High School (松本市立波田中学校), and one high school, Azusagawa High School (長野県立梓川高校). In 1935, Nakata Yoshikazu, a practical science teacher at Hata Secondary School planted the first apple trees in Hata in the school's garden. Because the cultivation of apples went well, it spawned a large apple industry in Hata. In 2006, Hata Elementary School students helped to design the town's summer festival's fireworks display.
Промышленность и сельское хозяйство
Хата в основном является спальным районом города Мацумото, однако на её территории расположено несколько предприятий точного машиностроения, в том числе Miyaji Iron Works, которые поставляли металлические каркасы для таких сооружений, как здание столичной администрации Токио и мост Великий Сето. Сельское хозяйство Хаты специализируется на выращивании фруктов умеренного климата, включая яблоки, груши и персики.
Hata mainly serves as a bedroom community to Matsumoto City; however, it does have a few precision factories including Miyaji Iron Works, which contributed iron frames to structures such as the Tokyo Metropolitan Government Building and the Great Seto Bridge. Hata's agriculture consists of many temperate climate fruits including apples, pears, and peaches.
Арбуз
Арбузы Хата были признаны лучшими в Японии Японскими сельскохозяйственными кооперативами благодаря их сладости, размеру и сочности. Эти высоко ценимые арбузы являются предметом трех различных городских фестивалей и ежегодно, в конце июля – начале августа, отправляются по всей Японии, где продаются по высокой цене. Местный климат и региональная почва делают Хату идеальным местом для выращивания арбузов.
The watermelons of Hata have been rated the best in Japan due to their sweetness, size, and juiciness by Japan Agricultural Cooperatives. Highly prized, the watermelons are the subject of three different town festivals and are shipped throughout Japan during late July/early August each year where they command a high price. The local climate and regional soil make Hata an ideal place to grow watermelons.
История
В 1935 году в Шимохаре (регион Хата) начали выращивать арбузы. К 1950 году арбузы из Шимохары уже имели хорошую репутацию в Мацумото и были известны в окрестных районах. Около 1960 года наиболее распространенным сортом арбуза был "Кёкуто". В середине 1960-х годов грузовики получили широкое распространение, и фермеры смогли напрямую доставлять свои арбузы на овощные и фруктовые рынки. В 1981 году город Хата получил 300 миллионов иен субсидий от правительства на строительство центра дистрибуции арбузов. С тех пор все члены объединения начали маркировать свои арбузы брендом "Шимохара". В настоящее время фермеры в городе, минуя сельскохозяйственные кооперативы, используют прямые продажи, однако сбыт ограничен предприятиями, сотрудничающими с "Шимохара". Фермеры Шимохары переняли технологии выращивания арбузов у фермеров из региона Намиянаги (ныне часть города Мацумото), который славился производством арбузов.
In 1935, people began to grow watermelons in Shimohara (a region of Hata). By 1950, Shimohara watermelons already had a great reputation in Matsumoto and were famous in the surrounding areas. Around 1960 the most common variety of watermelon was "Kyokuto." In the mid 1960s, trucks became widespread and farmers could bring their watermelons directly to vegetable and fruit markets. In 1981, Hata Town received 300 million yen in subsidies from the government to build a watermelon distribution center. From then on, all union members began to mark their watermelons with the brand Shimohara. Now farmers in the town, without going through the cooperatives to market, use direct sales, but sales are limited to facilities operating in cooperation with "Shimohara Watermelon." Watermelon farmers in Shimohara learned their cultivation techniques from farmers in the Namiyanagi Region(now a part of Matsumoto City), which was famous for watermelon production.
Люди
Хатакоши Рокуза (波多腰六左) (1839–1900) был старостой деревни Хата. В 1871 году он построил ирригационный канал "Хата Сеги" в Хате. Его строительство далось с огромным трудом. Благодаря успеху этого канала сельское хозяйство в Хате расцвело. Гаун Таччи (臥雲辰致) (1842–1900) родился в период Эдо и в 1876 году изобрел "Гара Буки". "Гара Буки" – это хлопкопрядильная машина. Это изобретение стало величайшим достижением на заре современной хлопчатобумажной промышленности Японии и, как утверждают, положило начало промышленной революции в стране. Гаун и его изобретение пользовались поддержкой Хатакоши Рокузы и других.
Hatakoshi Rokuza (波多腰六左) (1839–1900) was the headman of Hata Village. He constructed an irrigation channel, "Hata Segi" in Hata in 1871. It was built with great difficulty. The success of the irrigation channel allowed agriculture in Hata to flourish. Gaun Tacchi (臥雲辰致) (1842–1900) was born in the Edo period, he invented the "Gara Bouki" in 1876. Gara Bouki is a cotton spinning machine. This was the greatest invention at the start of the modern cotton fabrics industry in Japan and is said to have started the Industrial Revolution in Japan. Gaun and his invention was supported by Hatakoshi Rokuza and others.
Особенности
Салатный рынок Lovers’ Hill назван в честь мыса Lovers в городе Тои, префектуры Сидзуока, который был городом-побратимом Хата до объединения с городом Мацумото. Некоторые местные жители верят, что в Хата обитает призрак. Призрак ребёнка иногда появляется в окрестностях поля Акамацу возле станции Син-Симасима. Говорят, что призрак одет в оранжевую рубашку. Видели его только дети, играющие в бейсбол на этом поле. Местные жители связывают появление призрака с девушкой, утонувшей в реке Азуса.
Lovers’ Hill Salad Market is named after Lovers’ Cape in the town of Toi, Shizuoka Prefecture, which was Hata Town's sister town, before the merger with Matsumoto City. Some local people believe there is a ghost in Hata. The ghost of a child sometimes appears around Akamatsu Ground near Shin Shimashima Station. Some people say the ghost wears an orange shirt. Only children playing baseball on the ground have seen it. Locals attribute the ghost to a girl who drowned in the Azusa River.