Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вронки (Wronke) — город в районе Шамотулы, в западной части центральной Польши, расположенный в Великопольском воеводстве. Он находится недалеко от реки Варта к северо-западу от Познани, на краю Нотецкого леса, и его население составляет около 11 000 человек.
Town in Greater Poland Voivodeship, Poland
Wronki (Wronke) is a town in the Szamotuły County, western central Poland, situated in the Greater Poland Voivodeship. It is located close to the Warta River to the northwest of Poznań on the edge of Noteć Forest, and has a population of approximately 11,000.
История
Название города происходит от слова *wrona* – польского слова, означающего «ворона», что также отражено в гербе города. По местным преданиям, в 1002 году Болеслав Храбрый однажды оказался в невыгодном положении на берегу реки Вронки. Самое раннее известное упоминание о Вронках датируется 1279 годом. Торговля и ремесла получили развитие в Позднем Средневековье благодаря расположению города на реке Варте и на торговом пути, соединявшем крупные города Познань и Щецин. В 1793 году, в результате Второго раздела Польши, город был аннексирован Пруссией, в 1807 году возвращен полякам и включен в кратковременно существовавшее Варшавское герцогство, повторно аннексирован Пруссией в 1815 году, а с 1871 по 1919 год являлся частью Германии. Когда город находился в составе Пруссии и Германии, его название было германизировано до *Wronke*. Местное население подвергалось политике германизации, однако город оставался центром польского сопротивления, где поляки создавали различные образовательные, промышленные и спортивные организации, а также одно из старейших польских добровольных пожарных обществ. В 1932 году немецкий журнал *Die Stimme* опубликовал статью, утверждающую, что в 933 году в Вронках была построена синагога – первая в Польше, а в 1933 году евреи в окрестностях Вронки отмечали, по их мнению, тысячелетие еврейской жизни в Польше. Во время немецкой оккупации Польши (Вторая мировая война) польское население подвергалось массовым арестам, заключению в тюрьмы, массовым убийствам, депортациям на принудительные работы в Германию и высылкам (см. Преступления нацистов против польского народа). В ноябре и декабре 1939 года жители Вронки были среди поляков, убитых в массовых расстрелах в Меджиско и Сзамотулы, а в 1940 году немцы расстреляли 280 поляков, ранее содержавшихся в местной тюрьме, в лесу Кобыльники. В декабре 1939 года немецкая полиция и *Selbstschutz* выслали многих поляков, в основном представителей интеллигенции, а также владельцев магазинов и мастерских. Несколько поляков были арестованы немцами в местной тюрьме за помощь и спасение евреев. С 1978 по 1998 год административно город входил в состав бывшего Пильского воеводства.
The town's name comes from wrona, the Polish word for a crow, which is also reflected in the town's coat of arms. According to local rumour, in 1002 Boleslaw the Bold was once caught offside on the banks of Wronki River. The oldest known mention of Wronki comes from 1279. Trade and crafts developed in the Late Middle Ages, due to the town's location both on the Warta river and on the trade route which connected major cities Poznań and Szczecin. It was annexed by Prussia in 1793 in the Second Partition of Poland, regained by Poles and included in the short lived Duchy of Warsaw in 1807, re annexed by Prussia in 1815, and from 1871 to 1919 it also was part of Germany. The name was Germanized to Wronke when it was part of Prussia and Germany. The population was subjected to Germanisation policies, nevertheless it remained a center of Polish resistance, and Poles established various educational, industrial and sporting organizations, also one of the oldest Polish volunteer fire departments was founded in the town. In 1932, the German language journal Die Stimme published an article stating that in 933, a synagogue the first in Poland was constructed in Wronki, and in 1933 Jews near Wronki celebrated what they believed to be the millennium of Jewish life in Poland. During the German occupation of Poland (World War II), the Polish population was subjected to mass arrests, imprisonment, massacres, deportations to forced labour to Germany and expulsions (see Nazi crimes against the Polish nation). In November and December 1939, inhabitants of Wronki were among Poles murdered in mass executions in Mędzisko and Szamotuły, and in 1940 the Germans murdered 280 Poles, previously held in the local prison, in the Kobylniki forest. In December 1939, the German police and Selbstschutz expelled many Poles, mostly the intelligentsia, and owners of shops and workshops. Several Poles were held by the Germans in the local prison for aiding and rescuing Jews. From 1978 to 1998, it was administratively located in the former Piła Voivodeship.
Экономика
Город — крупный центр производства бытовой техники, в частности, здесь находится штаб-квартира компании Amica SA, основанной в этом городе, а также завод Samsung Electronics Manufacturing Poland, выпускающий стиральные машины и холодильники. В городе также расположена тюрьма Вронки — крупнейшая тюрьма в Польше.
The town is a major hub for white goods, most notably the headquarters of Amica SA, who hail from the town, and is also where Samsung Electronics Manufacturing Poland who produce washing machines and fridges in the town. The town also contains Wronki Prison, the largest prison in Poland.
Спорт
Город представлен футбольным клубом Błękitni Wronki, предшественником и преемником Amica Wronki, который трижды становился обладателем Кубка Польши и дважды — Суперкубка Польши, а также выступал в высшем дивизионе чемпионата Польши с 1995 по 2006 год и участвовал в Кубке УЕФА в начале 2000-х годов. В настоящее время в городе располагается академия клуба «Лех» (Познань) и их резервная команда, «Лех II» (Познань). Вронки были одним из городов, принимавших Чемпионат Европы по футболу среди юношей до 19 лет в 2006 году и Чемпионат Европы по регби среди юношей до 18 лет в 2014 году.
The town is represented by football club Błękitni Wronki, the predecessor and successor of Amica Wronki, who were three times Polish Cup and two times Polish SuperCup winners, and who competed in Poland's top division from 1995 to 2006, and in the UEFA Cup in the early 2000s. Currently the town is home to the academy of Lech Poznań and the home for their reserve team, Lech Poznań II. Wronki co hosted the 2006 UEFA European Under 19 Championship and 2014 European Under 18 Rugby Union Championship.
Транспорт
Железнодорожная станция Вронки находится на железнодорожной линии Познань — Щецин, и город имеет железнодорожное сообщение с крупными польскими городами, такими как Познань, Щецин, Вроцлав, Краков и Катовице.
The Wronki railway station is located on the Poznań–Szczecin railway, and the city has railway connections with major Polish cities like Poznań, Szczecin, Wrocław, Kraków and Katowice.