Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ханс Херр (17 сентября 1639 – 11 октября 1725) родился в Цюрихе, Швейцария. Хотя его часто называют потомком рыцаря Гюго Герра, исследования, проведённые в XX веке, поставили это утверждение под сомнение. Он присоединился к швейцарским братьям (позднее известным как меннониты) и стал епископом. Он был первым меннонитским епископом, эмигрировавшим в Америку. Когда религиозные преследования в Швейцарии стали невыносимыми, многие члены его общины эмигрировали вместе с ним в Курфюршество Пфальц в Германии, где правил правитель, обещавший им защиту и свободу вероисповедания. Это положение дел устраивало их до тех пор, пока Пфальц не перешёл под власть других правителей, и меннониты вновь подверглись жестоким религиозным преследованиям. В связи с этим, в 1707 году несколько из них посетили Уильяма Пенна в Лондоне и договорились с ним о колонизации части территории, которая сейчас является округом Ланкастер, недалеко от тогдашней западной границы Пенсильвании. В 1710 году Ганс Херр, Джон Р. Бандели, Мартин Мейлин (Майлин), Мартин Кендиг, Якоб Миллер, Ганс Фанк, Ганс Графф, Мартин Оберхольцер, Вендел Боуман и другие приобрели 10 000 акров (40 км²) земли на южной стороне ручья Пекеа. Указ на землю был издан 10 октября 1710 года, а 23 октября 1710 года земля была обследована. Существует предание, которое никогда не было опровергнуто, о том, что эти иммигранты провели совещание, чтобы определить, какие шаги следует предпринять для информирования своих родственников и друзей в Европе об их мнениях и ожиданиях относительно новых земель, и было решено, что Ханс Херр, их почитаемый пастор, должен вернуться, объяснить ситуацию и преимущества эмиграции, и привести с собой тех, кого он сможет убедить приехать. Он отплыл в Европу и вернулся в Америку со многими другими иммигрантами, несмотря на то, что путешествие совершил в возрасте 70 лет. У него было шесть сыновей и одна дочь от его жены Элизабет Кендиг. Он умер в тауншипе Уэст-Лампетер 11 октября 1725 года.
Hans Herr (September 17, 1639 – October 11, 1725) was born in Zürich, Switzerland. While often cited as a descendant of the knight Hugo Herr, scholarship done in the 20th century has put this claim in doubt. He joined the Swiss Brethren (later called Mennonites) and became a bishop. He was the first Mennonite bishop to emigrate to America. When religious persecution became unendurable in Switzerland, many of his congregation emigrated with him to the Electorate of the Palatinate in Germany, which was governed by a ruler who promised them protection and religious freedom. This was satisfactory until the Palatinate fell into the hands of other rulers, subjecting the Mennonites to severe religious persecution once again. When this occurred, a number of them visited William Penn in London, in 1707, and arranged terms with him to colonize a portion of what is now Lancaster County, near what was then the western frontier of Pennsylvania. In 1710, Hans Herr, John R. Bundely, Martin Meylin (Mylin), Martin Kendig, Jacob Miller, Hans Funk, Hans Graff, Martin Oberholtzer, Wendel Bowman and others bought 10,000 acres (40 km2) of land on the south side of Pequea Creek. A warrant was issued for the land October 10, 1710, and it was surveyed October 23, 1710. The tradition, which has never been disproven, is that these immigrants held a conference as to what steps should be taken to inform their relatives and friends in Europe of their opinions and expectations of their new lands, and it was determined that Hans Herr, their revered minister, should return, explain the situation and the great advantages of emigration, and bring with him those he could induce to come. He sailed to Europe and returned to America with many more immigrants, despite making the journey at 70 years old. He had six sons and one daughter by his wife Elizabeth Kendig. He died in West Lampeter Township on October 11, 1725.
Дом и музей
Дом Ганса Херра, построенный его сыном Кристианом Херром в 1719 году, открыт для посещения как музей и является старейшим сохранившимся поселением немецких переселенцев в Пенсильвании. Дом находится по адресу: Ханс Херр Драйв, 1849, Уиллоу Стрит, Пенсильвания.
The Hans Herr House, built by his son Christian Herr in 1719, is open to the public as a museum, and is the oldest Pennsylvania German settlement still in existence today. The house is located at 1849 Hans Herr Drive in Willow Street, Pennsylvania.