Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестминстер — город и район в Лондоне, Англия.
City and borough in London, England
the London borough
Вестминстерские детские службы управляют многими начальными и средними школами. Кроме того, в районе есть несколько государственных школ с религиозной направленностью, преимущественно англиканских и католических, но также имеются христианские неконфессиональные школы, а также несколько частных школ начального и старшего возраста, не преследующих цели получения прибыли.
Westminster Children's Services administers many primary and secondary schools. In addition, there are several state funded faith schools, primarily Church of England (CE), and Roman Catholic (RC), but Christian non denominational (ND) schools are also in the borough, and there are several non profit making junior and senior independent schools.
Университеты и колледжи
Университет Вестминстера располагает тремя кампусами в этом районе: 309 Regent Street (включая здания по адресам 4–12 / 16 Little Titchfield Street и 32 / 38 Wells Street, объединенные в один кампус), 115 New Cavendish Street и 29 / 35 Marylebone Road. Кампус Стрэнд Королевского колледжа Лондона находится в пределах района. Лондонская школа бизнеса – в Риджентс-парке. Лондонская школа экономики – на Клэр-маркете, недалеко от Олдвича. Королевская музыкальная академия – на Мэрилебон-Роуд. Университет искусств Лондона имеет колледжи в Миллбэнке (Челсиский колледж искусств и дизайна) и на Оксфорд-стрит (Лондонский колледж моды). Институт искусств Куртольда – в Сомерсет-Хаус, на Стрэнде. Лондонский центр Университета Бригама Янга – на Палас-Корт. Северная часть главного кампуса Имперского колледжа Лондона в Южном Кенсингтоне расположена в пределах района. City of Westminster College – колледж дополнительного образования с кампусами в Паддингтон-Грин и Квинс-Парке. Ему также принадлежит театр "Кокпит", который используется в качестве учебного и концертного зала. Regent's College, кампус которого находится на территории Риджентс-парка, включает в себя: Европейскую бизнес-школу в Лондоне; Regent's American College London; Regent's Business School; Школу психотерапии и консультирования; Высшую школу Вебстера; Internexus – поставщика курсов английского языка. Westminster Kingsway College – колледж дополнительного образования с центрами в Сохо и Виктории в Вестминстере, а также центрами в Камдене. Королевский колледж искусств – в Кенсингтон-Гор.
The University of Westminster has its three campuses in the borough; 309 Regent Street (with 4–12 / 16 Little Titchfield Street and 32 / 38 Wells Street buildings uniting under the same campus), 115 New Cavendish Street, and 29 / 35 Marylebone Road. The Strand campus of King's College London is located within the district. The London Business School, in Regent's Park. The London School of Economics, at Clare Market, near Aldwych. The Royal Academy of Music, on Marylebone Road. University of the Arts London has constituent colleges in Millbank (Chelsea College of Art and Design) and Oxford Street (London College of Fashion). The Courtauld Institute of Art, in Somerset House, Strand. Brigham Young University London Centre, on Palace Court. The northern half of Imperial College London's main South Kensington campus lies within the borough. City of Westminster College is a further education college with campuses on Paddington Green and at Queens Park. It also owns the Cockpit Theatre, which is used as a training and performance venue. Regent's College, whose campus is within the grounds of Regent's Park, which houses: European Business School London; Regent's American College London; Regent's Business School; School of Psychotherapy and Counselling; Webster Graduate School; Internexus, a provider of English language courses. Westminster Kingsway College is a further education college with centres in Soho and Victoria in Westminster. It also has centres in Camden. The Royal College of Art in Kensington Gore.
Посольства и Высокие комиссии
Посольства или верховные комиссариаты многих стран расположены в Вестминстере.
Many countries' embassies or High Commissions are in Westminster.
Свобода города
Следующие лица и воинские части удостоены звания почётных граждан города Вестминстер.
The following people and military units have received the Freedom of the City of Westminster.
Индивидуальные лица
Сэр Уинстон Черчилль: 1946. Сэр Роберт Марк: 22 июня 1977 г. Маргарет Тэтчер: 12 декабря 1990 г.
Sir Winston Churchill: 1946. Sir Robert Mark: 22 June 1977. Margaret Thatcher: 12 December 1990.