Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грандкамп-Мейзи (Grandcamp Maisy) — коммуна в департаменте Кальвадос региона Нормандия на северо-западе Франции.
Grandcamp Maisy (ɡʁɑ̃kɑ̃ mɛzi) is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.
География
Грандкамп Мейси расположен на побережье, к северо-востоку от Исиньи-сюр-Мер и к западу от Пуэнт-дю-Ок. Это действующий рыболовный порт с рыбным рынком, расположенным на набережной.
Grandcamp Maisy is located on the coast, northeast of Isigny sur Mer and west of Pointe du Hoc. It is an active fishing port, with a fish market located on the harbour side.
История
1 ноября 1972 года коммуна, ранее известная как Grandcamp-les-Bains, объединилась с коммуной Maisy (её прежний код INSEE был 14392) и получила новое название – Grandcamp-Maisy.
On 1 November 1972, the commune formerly known as Grandcamp les Bains amalgamated with Maisy (Its old INSEE code was 14392) and changed its name to Grandcamp Maisy.
Вторая мировая война
В 1944 году в городе Мейзи находилась скрытая немецкая тяжелая артиллерийская батарея и штаб сектора. До начала XXI века местность была заросшей и была засыпана американскими инженерами до конца 1944 года – задолго до того, как историки получили возможность ее изучить. Британский военный историк Гэри Стерн заново открыл это место, обнаружив американскую карту вторжения, купил его и превратил в музей с более чем 3 километрами оригинальных немецких траншей и бункеров. Благодаря его исследованиям и рассекреченным (ранее сверхсекретным) документам, стало ясно, что объект в несколько раз больше, чем предполагалось ранее. Лабиринт траншей и туннелей оставался скрытым около 60 лет. Он включает в себя офисные бункеры, склады, казармы, радиокомнаты и множество других сооружений, в том числе подземную больницу (одну из трех обнаруженных и доступных для посещения). Вполне вероятно, что после полной расчистки территории и обнаружения всех засыпанных бункеров, это место станет одним из крупнейших объектов на Атлантическом валу в зоне вторжения. Огромный размер объекта вызывает вопросы, почему он не получил большего освещения в союзных отчетах, почему был так тщательно замаскирован, и почему союзники не уделили ему больше внимания. Объект подвергался бомбардировкам, но не был серьезно поврежден до Дня Д. Утром 6 июня 1944 года утверждалось, что батарея была подавлена, однако в течение последующих трех дней Мейзи подвергался обстрелу с многочисленных военно-морских кораблей. Три каземата на левой стороне объекта (La Martinière) не имеют следов повреждений спереди, лишь незначительные повреждения с востока, где рейнджеры атаковали пешком по полям. Именно с этого направления батарея была атакована бойцами 5-го рейнджерского полка утром 9 июня совместно с бронетранспортерами 2-го батальона. Тем не менее, в истории Королевского флота о Дне Д утверждается, что HMS Hawkins подавил батарею в День Д, хотя многие другие корабли заявляли о том же на протяжении нескольких дней. Hawkins также утверждал, что вывел из строя батарею в Сен-Мартине-де-Варревиле, однако хорошо известно, что орудий там утром Дня Д не было, и их передислоцировали вглубь страны. Город стал штабом генерала Брэдли после освобождения 9 июня. Объект был раскопан и открыт как музей в апреле 2007 года.
In 1944 the town of Maisy was the site of a hidden German heavy artillery battery and the headquarters for the sector. Until early in the 21st century, the site was overgrown and had been covered by US engineers before the end of 1944 well before any historians had a chance to examine the site. British military historian Gary Sterne rediscovered the site after finding an American invasion map, and purchased the site and turned it into a museum with over 2 miles of original German trenches and bunkers. From his research and released (previously top secret) papers, the site is many times larger than was originally thought. The labyrinth of trenches and tunnels had remained hidden for around 60 years. It contains office bunkers, supplies buildings, general quarters, radio rooms, and many other blocks, including an underground hospital (one of three which has been uncovered and can be visited). It may well be that when all the site is cleared and all the bunkers that are buried are rediscovered, this site will be one of the largest on the Atlantic Wall in the invasion area. The sheer size of the site poses many questions as to why it does not feature more prominently in Allied records or why it was so well camouflaged equally why the site did not have more attention paid to it by the Allies. The site was bombed, but not hit to any extent before D Day. On the morning of 6 June 1944, claimed to have put the guns out of action, but Maisy was hit with shells for a further three days by many navy ships. The three casemates on the left side of the site (La Martinière) show no sign of damage from the front, only superficial damage from the east when the Rangers attacked across the fields on foot. This was the direction from which the battery was attacked by the men of the 5th Rangers on the morning of 9 June along with halftracks from the 2nd Btn. Despite this, in the Royal Navy History of D Day it states that HMS Hawkins silenced the battery on D Day, despite the fact that many other ships claimed to have done the same thing over many days. Hawkins also claimed to have put the battery at St Martin de Varreville out of action, but it is a well known fact that the guns were not there on the morning of D Day and had been moved further inland. The town became the headquarters of General Bradley after it was liberated on 9 June. The site has been excavated and was opened as a museum in April 2007.