Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский метеоролог
American meteorologist
Кливленд Эбб (3 декабря 1838 – 28 октября 1916) был американским метеорологом и сторонником введения часовых поясов. Будучи директором Обсерватории Цинциннати в Цинциннати, штат Огайо, с 1871 по 1916 год, он разработал систему телеграфных сводок погоды, ежедневных карт погоды и прогнозов. В 1870 году Конгресс учредил Службу погоды США и начал публиковать ежедневные прогнозы погоды. В знак признания его заслуг, Эбб, которого часто называли «Старой Вероятностью» за точность его прогнозов, был назначен первым руководителем новой службы. Один из его младших братьев, Роберт, стал известным хирургом и радиологом. В школе Кливленд преуспевал в математике и химии, посещал начальную школу David B. Scott Grammar School и окончил в 1857 году Свободную академию со степенью бакалавра искусств. В Городском колледже он учился у Оливера Уолкотта Гиббса. В 1857 и 1858 годах он преподавал математику в Троицкой латинской школе в Нью-Йорке. Он провёл несколько лет в Цинциннати, но его интересы уже менялись. Помня, что метеорологические условия напрямую влияют на работу астрономов, он начал заниматься метеорологией. Он добился разрешения составлять сводки и прогнозы погоды, исходя из принципа, что прогнозы можно и нужно составлять с минимальными затратами и, возможно, даже получать от этого прибыль. К 1873 году его уволили из Обсерватории Цинциннати из-за финансовых трудностей, и тогда он принял решение, которое изменило его карьеру.
Cleveland Abbe (December 3, 1838 – October 28, 1916) was an American meteorologist and advocate of time zones. While director of the Cincinnati Observatory in Cincinnati, Ohio from 1871 1916, he developed a system of telegraphic weather reports, daily weather maps, and weather forecasts. In 1870, Congress established the U. S. Weather Bureau and inaugurated the use of daily weather forecasts. In recognition of his work, Abbe, who was often referred to as "Old Probability" for the reliability of his forecasts, was appointed the first head of the new service. One of his younger brothers, Robert, became a prominent surgeon and radiologist. In school, Cleveland excelled in mathematics and chemistry, attending David B. Scott Grammar School, and graduating in 1857 from the Free Academy with a Bachelor of Arts. While at City College, he learned under Oliver Wolcott Gibbs. He tutored mathematics at the Trinity Latin School in New York City in 1857 and 1858. He spent a few years in Cincinnati, but his interests were already evolving. Remembering that meteorological conditions directly affected the work of astronomers, he began working in the field of meteorology. He won approval to report on and predict the weather, working on the premise that forecasts could and should be generated at minimal expense and in such a way as to perhaps even produce income. By 1873 he was let go by the Cincinnati Observatory due to funding issues and it was then that he made the decision that would change his career path.
Метеорология
Его первая работа в области погоды была сосредоточена на прогнозировании и выпуске предупреждений об опасных погодных явлениях. Эта предварительная работа началась еще в Цинциннати. Первый бюллетень был опубликован 1 сентября 1869 года. 3 января 1871 года Аббе был назначен главным метеорологом в Бюро погоды Соединенных Штатов, которое в то время являлось частью Корпуса сигналов армии США. В установленное время информация поступала на передающие станции. Клерки расшифровывали и записывали сообщения, а затем вручную вносили данные на карты погоды, которые использовались для прогнозирования. 19 февраля 1871 года Аббе лично представил первый официальный прогноз погоды. Он продолжал самостоятельно составлять прогнозы следующие шесть месяцев, одновременно обучая других. В середине 1871 года к нему присоединились два армейских лейтенанта и гражданский профессор для составления отчетов, что позволило команде распределить тяжелую нагрузку. Аббе требовал точности языка в прогнозах и следил за тем, чтобы каждый прогноз охватывал четыре ключевых метеорологических элемента: погоду (облачность и осадки), температуру, направление ветра и барометрическое давление. К концу первого года работы было отправлено более 60 экземпляров карт погоды в Конгресс, прессу и различные научные учреждения. К 1872 году Аббе регулярно отправлял за границу более 500 комплектов ежедневных карт и бюллетеней в обмен на европейские метеорологические данные. Аббе также настаивал на проверке точности прогнозов. В первый год работы, в 1871 году, Аббе и его сотрудники подтвердили 69 процентов своих прогнозов; в годовом отчете принесли извинения за оставшиеся 31 процентов, объяснив это нехваткой времени. В 1872 году Аббе основал и стал первым редактором журнала Monthly Weather Review. Он также был редактором с 1892 по 1915 год, незадолго до своей смерти. Обсерватория Маунт-Ведер в Вирджинии также выпускала бюллетень о погоде, редактором которого Аббе был с 1909 по 1913 год. Аббе требовал, чтобы метеорологическая служба оставалась на передовом крае технологий. Со временем в отделе инструментов в штаб-квартире тестировались и калибровались тысячи приборов, и даже началось проектирование и изготовление собственных инструментов. К концу столетия стало использоваться саморегистрирующее оборудование, и Соединенные Штаты стали лидером в области метеорологии, располагая 114 станциями наблюдения первого класса (автоматической записи). Предвидя увеличение международного сотрудничества, Аббе начал искать качественные инструменты, откалиброванные в соответствии с международными стандартами. Он привлек Оливера Уолкотта Гиббса из Гарварда и Артура Райта из Йеля для разработки улучшенного оборудования. Для сравнения Аббе заказал барометр у Генриха Вильда (директора Центральной обсерватории имени Николая в России), а также анемометр и несколько типов гигрометров из Германии. Затем Аббе изобрел анемобарометр для проверки влияния сквозняков из дымоходов и окон на барометры в закрытых помещениях. Аббе вернулся к преподаванию в 1886 году, когда принял должность профессора в Колумбийском университете, где преподавал метеорологию и оставался до 1905 года. Он был постоянным лектором в Университете Джонса Хопкинса с 1896 по 1914 год. В 1871 году Аббе был избран членом Американского философского общества, а в 1884 году – членом Американской академии искусств и наук. В 1912 году Королевское метеорологическое общество вручило ему золотую медаль Саймонса за вклад "в инструментальную, статистическую, динамическую и термодинамическую метеорологию и прогнозирование". В 1916 году он был удостоен медали Общественного благосостояния Национальной академии наук, которая также вручила ему медаль Марселла Хартли.
His first work on weather was centered on forecasting and issuance of warnings for severe weather. This preliminary work was started while still in Cincinnati. His first bulletin was issued on 1 September 1869. Abbe was appointed chief meteorologist at the United States Weather Bureau on 3 January 1871, which at the time was part of the U. S. Signal Corps. At the designated times, information flooded the transmission stations. Clerks would then decode and record the messages and manually enter data onto weather maps, which were then used to predict the weather. On February 19, 1871, Abbe personally gave the first official weather report. He continued to forecast alone for the next six months, while simultaneously training others. He was joined in mid 1871 by two Army lieutenants and a civilian professor in giving reports, and the team was then able to rotate the heavy workload. Abbe demanded precise language in the forecasts and ensured that every forecast covered four key meteorological elements: weather (clouds and precipitation), temperature, wind direction, and barometric pressure. By the end of the first year of reporting, over 60 copies of weather charts had been sent to Congress, the press, and various scientific institutions. By 1872, Abbe regularly sent over 500 sets of daily maps and bulletins overseas in exchange for European meteorological data. Abbe also insisted on verifying predictions. During the first year of operation, in 1871, Abbe and his staff verified 69 percent of their predictions; the annual report apologized for the other 31 percent, citing the time constraints as the cause. In 1872, Abbe founded and was the initial editor of the Monthly Weather Review. He also was the editor from 1892 until 1915 just before his death. The Mount Weather Observatory in Virginia also produced a weather bulletin, of which Abbe was the editor from 1909 to 1913. Abbe required that the weather service stay at the forefront of technology. Over time, the instrument division at the headquarters tested and calibrated thousands of devices and even began to design and build their own instruments. By the end of the century, self registering equipment came into use, and the United States led the meteorological world with 114 Class I (automatic recording) observation stations. Anticipating an increase in international cooperation, Abbe began to seek quality instruments calibrated to international standards. He enlisted Oliver Wolcott Gibbs of Harvard and Arthur Wright of Yale to design improved equipment. For comparison purposes, Abbe ordered a barometer from Heinrich Wild (director of the Nicholas Central Observatory in Russia), as well as an anemometer and several types of hygrometers from Germany. Abbe then invented an anemobarometer to test the effect of chimney and window drafts on barometers in enclosed spaces. Abbe returned to academia in 1886, when he accepted a professorship at Columbian University, where he taught meteorology and remained until 1905. He was a regular lecturer at Johns Hopkins from 1896 through 1914. Abbe was elected as a member of the American Philosophical Society in 1871. Associate Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1884. In 1912 the Royal Meteorological Society presented him with their Symons Gold Medal, citing his contribution "to instrumental, statistical, dynamical, and thermo dynamical meteorology and forecasting." In 1916 he was awarded the Public Welfare Medal from the National Academy of Sciences, which also gave him the Marcellus Hartley Medal.
Личная жизнь и смерть
В 1870 году он женился на Фрэнсис Марте Нил, которая умерла в 1908 году. В 1909 году он женился на Маргарет Огюсте Персиваль. В свободное время Аббе увлекался этнологией, восточной археологией, геологией, ботаникой и музыкой. Журнал "Monthly Weather Review" начал издаваться как правительственная публикация под эгидой Корпуса сигналов армии США. В 1891 году метеорологические функции Сигнального корпуса были переданы Бюро погоды при Министерстве сельского хозяйства США. Бюро погоды издавало журнал до 1970 года, когда оно вошло в состав недавно образованного Национального управления океанических и атмосферных исследований (NOAA). NOAA издавало журнал до конца 1973 года. С 1974 года этот авторитетный научный журнал издается Американским метеорологическим обществом.
In 1870 he married Frances Martha Neal who died in 1908. In 1909 he married Margaret Augusta Percival. Abbe enjoyed ethnology, oriental archaeology, geology, botany, and music in his off time. The Monthly Weather Review began as a government publication under the United States Army Signal Corps. In 1891, the Signal Office's meteorological responsibilities were transferred to the Weather Bureau under the United States Department of Agriculture. The Weather Bureau published the review until 1970, when the bureau became part of the newly formed National Oceanic and Atmospheric Administration. NOAA published the review until the end of 1973. Since 1974, this well respected scientific journal has been published by the American Meteorological Society.